Ilka Oliva Corado

Una singular fascinaci n por la niebla y los d as de lluvia y, en consecuencia de un vac o insondable en busca de arraigo cre una especie de fantas a como un suspiro postrero a la que he llamado Nube Pasajera. La he convertido en numen de mi poes a, en el aliento de mi caos existencial y en mi ox geno. Musa de mis m s grandes anhelos es como un soplo de vida en mi torbellino de emociones. Un remanso de quietud, un apacible riachuelo en tarde de oto o. Es el seno que me arrulla y la voz que me encausa. En la melod a de un fonema no es m s que la ilusi n de acariciar la diafanidad de lo inalcanzable e inaudito. Es preservar mi caos y mi trastorno. Es proteger mis constantes delirios de la cautividad de la cordura. Es la anarqu a de mi bipolaridad. Es en absoluto mi alma desnuda, soberana e insurgente en incesante manifiesto. El presente poemario es pues: mi sangre, mi voz, mi ah nco, mi pasi n, mi vena y mi amor. Invierno de 2016.

El poemario Luz de Faro es el primer libro en el que la poeta publica los poemas que le escribi a una Chicarra Numen que ella cre en su mundo de fantas a, para poder sobrellevar la realidad. A una Nube Pasajera que su caos invent para abrigarse de niebla oto al en su di spora, en su caminar de extranjera. A una musa a la que le ha dado varios nombres y formas, a la que ha esbozado en sus delirios de desterrada. A una musa que convirti en Luz de Faro cuando se vio n ufraga y en soledad. Luz de Faro es la intimidad de la escritora escribi ndole poes a a su intuici n, a la utop a. Es el abrigo donde ella se siente a salvo de s misma. Es el ensue o del amor que cura, que hace florecer, que arrulla. El amor que sosiega, que enamora, que transforma. Son los versos de una ni a, adolescente y mujer que toman la forma de hojitas tiernas de tomate, de riachuelo, de roc o de la alborada, de una Venus, de una cordillera. De un litoral. De la sutil esencia del embeleso y la quietud. Luz de Faro es la esencia desnuda de una mujer de pueblo, de aldea y de arrabal. De un alma peregrina y atemporal. Es la venia de la ira vuelta poes a.

La trata de personas es un crimen de lesa humanidad y afecta con especial nfasis a mujeres adultas, ni os, ni as y adolescentes, de preferencia pobres y marginados. Es decir, ese sector de la sociedad ajeno al desarrollo e ignorado en los procesos de toma de decisiones pol ticas y econ micas. Son seres humanos a los cuales no llega el discurso de la solidaridad ni el rebalse de la empat a. Transgredidas es una serie de relatos cortos, son testimonios de adolescentes y mujeres v ctimas de trata de personas. Publicados originalmente como una serie en mi blog Cr nicas de una Inquilina y posteriormente recompilados para este libro. Nombres propios han sido cambiados para protecci n de quienes narraron sus experiencias.

Nostalgia es el reinicio, comenzar de nuevo, reencontrarme con la poes a, mi amor de adolescencia. Nostalgia es extra ar en la di spora la frescura de las ma anas en el hogar. La intimidad familiar. Conversar con mis abuelos. Es indagar en lo inconcluso. Nostalgia abre una puerta en mi vida, un horizonte y la inmensidad de la expresi n cat rtica en la transparencia de la poes a. Nace del caos, en el silencio.

Ni a de arrabal es un elogio a las ni as de campo y de alcantarilla. Es una reverencia a su existencia, a su encanto y resistencia. Es un abrazo de hermana, una palabra entra able, una conversaci n genuina, una sonrisa reflejada en el agua del riachuelo. Es un manifiesto que se declara incondicional a las ni as vulneradas por la sociedad; para decirles que no han sido olvidadas, que existen, que habitan en la a oranza de la aldea, del pueblo y del arrabal. Para todas ellas, que est n en todos los rincones del mundo, este poemario.

Melod a de quinqu , es tal vez el libro m s dulce que he escrito, son relatos de una inocencia transparente y de una ilusi n loca. Escritos entre el dos mil trece y el dos mil dieciocho, estos 10 relatos muestran la magia de la ingenuidad vuelta letras. As los siento yo, como magia. Como vaho de un alma ilusionada.

"Att l sa Ilka r att g genom en d rr och pl tsligt dras in i en virvel av ord som leder till en m ngd k nslor fr n vilka ingen terv ndo finns, f r n r man v l har l st henne kan man inte ignorera henne." Priscila Casasola Vargas. "Ilkas bok r ett verk av mod, en ber ttelse vars makt ligger i dess vittnesm l och i att den avsl jar inte bara en farlig flykts alla detaljer utan ven f rfattarens mest intima upplevelser." Carolina V squez Araya.

"Leer a Ilka es pararse en el umbral de una puerta y ser, de pronto, absorbido por una vor gine de palabras que desembocan en multitud de sentimientos de los que no hay regreso, porque una vez que se la ha le do, no puede uno ignorarla." Priscila Casasola Vargas. "La historia que nos cuenta Ilka Ibonette Oliva Corado en las siguientes p ginas es la de millones de seres humanos que buscan un destino mejor lejos de su tierra. Migrantes, indocumentados, aliens, intrusos, espaldas mojadas... El libro que tienen en sus manos es una obra de valent a, un relato poderoso por su valor testimonial y por dejar al descubierto no solo los detalles de un trayecto lleno de peligros, sino tambi n las m s ntimas experiencias de la autora." Carolina V squez Araya.

En Post Frontera, la autora nos relata desde su propia vena el estigma que le dej el desierto de Sonora-Arizona, cuando cruz la frontera entre M xico y Estados Unidos como migrante indocumentada. La depresi n post traves a de la que muy pocos se atreven a hablar y la mayor a intenta olvidar. Deshila la d cada que lleva residiendo en Estados Unidos en la exclusi n de la indocumentaci n gan ndose la vida en los mil oficios, en la mano de obra explotada como nico recurso para los millones de inmigrantes que sobreviven en las sombras de la discriminaci n. Desde ah , desde su invisibilidad proletaria Ilka se enfrenta a viejos y nuevos demonios, unos que arrastra como lastre desde su infancia y adolescencia y otros que surgen en su caminar inmigrante. Retorna a su natal Comapa y al arrabal de sus amores, en un viaje nost lgico en la intensidad de su expresi n silvestre. Con ese distintivo y sin amedrentarse nos habla de sus pasiones y frustraciones. De c mo en la escritura logr encontrar su voz y su raz n de ser.

Ocre es un paseo por el camin n, saborear una guayaba madura y acariciar el atardecer color flor de fuego del oriente guatemalteco. Es ver las lib lulas jugar en la quebrada. Caminar por el bulevar del arrabal y saltar los charcos en invierno. Son los colores pitayos del oto o estadounidense y la a oranza de la di spora. Es un puesto de mercado. Es miel de abejas silvestres y el amarillo encendido del chact . Ocre es una pintura abstracta en el desarraigo. Ilka Oliva Corado.

"Ler a Ilka como parar de frente ao limiar de uma porta e ser, de primeira, absorvido por uma vor gine de palavras que desembocam em multid es de sentimentos, daqueles que n o h volta, porque uma vez lido, n o pode ser ignorado." Priscila Casasola Vargas. "O livro que voc tem em m os uma obra de valentia, um relato poderoso por seu valor de testemunho e por deixar descobertos n o apenas os detalhes de um trajeto cheio de perigos, mas tamb m as mais ntimas experi ncias da autora." Carolina V squez Araya. "Aos leitores, segue abaixo um relato gigante, n o em p ginas, mas em import ncia. O primeiro a que tive acesso com riqueza de detalhes sobre esta travessia, e, acima de tudo, escrito por uma mulher de muita fibra." Raphael Sanz.

Cr nicas de una Inquilina, guarda celosamente mi nostalgia por Guatemala y lo agridulce del vaiv n emocional de los primeros a os en la di spora. Cr nicas de una Inquilina es una serie de relatos cortos en los que intento abrazar mi terru o amado y la vez tratar de asimilar que soy extranjera en tierra extra a y que esa realidad no arranque de m la ra z de mi identidad. Es un estallido de emociones y de sentimientos encontrados que tratan de expresar la incertidumbre del destierro. Ilka Oliva Corado.

Cuando emigra un ser humano, emigra la vida. Emigra la cultura, la identidad, las tradiciones. Y todo lo que en un momento fue nuestro confort se convierte en ausencia y es la a oranza que en la di spora quema, como lava candente en el alma de los que se convirtieron a la fuerza, en extranjeros. Es el caso de los inmigrantes indocumentados, obligados a salir del terru o amado.

Estos 19 poemas, que escrib en una tarde de nostalgia, de dolor por la lejan a, por la ausencia y la di spora, tratan de darle nombre a lo innombrable. El desarraigo, el exilio, el destierro, son una herida abierta, sangrante, en carne viva, un eterno vaiv n. Son 19 poemas que marcan los 19 a os que tengo viviendo lejos de Ciudad Peronia, mi gran amor. Y tambi n en la lejan a, la a oranza por la tierra que me vio nacer, mi natal Comapa.

Agosto, es un recuento, un suspiro. Un instante detenido en el p talo de un girasol. Son versos oscilantes, inmersos entre la vor gine de la di spora y la evocaci n. Agosto, es un hilar de poes a que camina sin rumbo fijo, son odas inarm nicas que nacen de mi insociabilidad, de mi incoherencia y mi desasosiego. Ilka Oliva Corado. 08 de agosto de 2016

Un d a me arrancaron de mi nido, todo sucedi tan r pido que no hubo tiempo para las despedidas. Un d a me fui lejos, a otras tierras, cruc desiertos y me intern en la hiel de la di spora, sin ra z. Viv en el hielo del destierro, lejos, muy lejos, de mi nido. La fuerza del viento de y la tempestad hizo escarcha, en mi nostalgia, por mi nido. Padec desde el primer d a el dolor de la melancol a, este poemario escrito en una tarde de angustia por la a oranza, es mi llanto silencioso, mi eterno retorno, mi vaiv n. 19 poemas que expresan lo que mi coraz n de ni a nunca puso pronunciar, aquella tarde, cuando me arrancaron de mi nido. 19 a os lejos, de mi gran amor.

"Att l sa Ilka r att g genom en d rr och pl tsligt dras in i en virvel av ord som leder till en m ngd k nslor fr n vilka ingen terv ndo finns, f r n r man v l har l st henne kan man inte ignorera henne." Priscila Casasola Vargas. "Ilkas bok r ett verk av mod, en ber ttelse vars makt ligger i dess vittnesm l och i att den avsl jar inte bara en farlig flykts alla detaljer utan ven f rfattarens mest intima upplevelser." Carolina V squez Araya.

La trata de personas es un crimen de lesa humanidad y afecta con especial nfasis a mujeres adultas, ni os, ni as y adolescentes, de preferencia pobres y marginados. Es decir, ese sector de la sociedad ajeno al desarrollo e ignorado en los procesos de toma de decisiones pol ticas y econ micas. Son seres humanos a los cuales no llega el discurso de la solidaridad ni el rebalse de la empat a. Transgredidas es una serie de relatos cortos, son testimonios de adolescentes y mujeres v ctimas de trata de personas. Publicados originalmente como una serie en mi blog Cr nicas de una Inquilina y posteriormente recompilados para este libro. Nombres propios han sido cambiados para protecci n de quienes narraron sus experiencias.

"Ler a Ilka como parar de frente ao limiar de uma porta e ser, de primeira, absorvido por uma vor gine de palavras que desembocam em multid es de sentimentos, daqueles que n o h volta, porque uma vez lido, n o pode ser ignorado." Priscila Casasola Vargas. "O livro que voc tem em m os uma obra de valentia, um relato poderoso por seu valor de testemunho e por deixar descobertos n o apenas os detalhes de um trajeto cheio de perigos, mas tamb m as mais ntimas experi ncias da autora." Carolina V squez Araya. "Aos leitores, segue abaixo um relato gigante, n o em p ginas, mas em import ncia. O primeiro a que tive acesso com riqueza de detalhes sobre esta travessia, e, acima de tudo, escrito por uma mulher de muita fibra." Raphael Sanz.

Ocre es un paseo por el camin n, saborear una guayaba madura y acariciar el atardecer color flor de fuego del oriente guatemalteco. Es ver las lib lulas jugar en la quebrada. Caminar por el bulevar del arrabal y saltar los charcos en invierno. Son los colores pitayos del oto o estadounidense y la a oranza de la di spora. Es un puesto de mercado. Es miel de abejas silvestres y el amarillo encendido del chact . Ocre es una pintura abstracta en el desarraigo. Ilka Oliva Corado.