Ilma Rakusa

Ilma Rakusa was born in Slovakia, and grew up in Budapest, Ljubljana, and Trieste before moving with her parents to Zurich. In 1977, she made her debut with the German-language poetry collection titled "Just Like Winter." Since then, she has published a number of further collections, including "One Stroke through Everything" (Suhrkamp, 1997; in English translation, "A Farewell to Everything", Shearsman Books, 2005), and "Love After Love" (Suhrkamp, 2001), as well as books of prose, including essays. Ilma Rakusa is a literary translator from Russian, Serbo-Croatian, Hungarian and French, and has been teaching Eastern European literature in Swiss universities. She lives in Zurich.

Annelies Strba (b. 1947) portrays the Blessed Mary not as the mother of God but as an ideal representative of her gender. The photo artist depicts an image of womanhood that elevates erstwhile religious intention to an abstract realm. Digital disengagement and the almost rhapsodic colouration set the stage for a surface on which to project emotions. Strba embraces the Madonnas, dismissing the transcendental and concentrating on the empathetic accent of the mother-child relationship. In choosing Maria, Strba creates the role of woman versed in pain and loss, but also one informed by purity and benevolence. Although these features were originally conceived in the composition and facial expression, the artist defamiliarises them through colour filters and the removal of contours - the dissipating figures lose themselves in their own luminosity.

Vor einiger Zeit habe ich mir eine Website einrichten lassen, weil mir die ber mich kursierenden Informationen zu bunt wurden.

Ilma Rakusa är en av Schweiz främsta och mest hyllade poeter och är även verksam som översättare, prosaist, litteraturvetare och ledamot av Tyska akademien. Hon är född 1946 i Rimavská Sobota i Slovakien med en slovensk far och ungersk mor och är uppväxt i Budapest, Ljubljana och Trieste innan hon 1951 kom till Zürich där hon är bosatt än idag.

Vidare vatten är den suggestiva skildringen av en nomadisk barn- och ungdom på 1950- och 1960-talet, en gripande biografi som förtjänat sin plats på bestsellerlistorna och det schweiziska bokpriset. Ilma Rakusa var en outsider som barn, en främling i var och ett av sina tillfälliga hem där hon och hennes familj bodde med resväskorna packade, redo att ge sig av. Hon var en ung tjej som talade fyra språk, älskade Dostojevskij och katolska ritualer, Bach och judisk mysticism, som studerade sin atlas och korsade kontinenter i sitt huvud, som i ett land utan kust längtade efter havet. Vidare vatten är uppbyggd kring korta stycken som kretsar kring centrala minnen - upptäckten av en favoritförfattare, samtal med en morförälder, spel med en barndomsvän, första kyssen, pianolektion, lek med dockor ... Och bokens skönhet som ligger i det vackert beskrivande språket. Rakusa fångar barnkammarens ensamhet under en påtvingad middagslur, glädjen att bära knästrumpor (ett tecken på att sommaren är på väg), svindeln som följer en påhittad resa över ett djupblått hav. Gränser och resor tornar upp sig. Rakusas rötter finns i Östeuropa, dold bakom den mest avvisande gränsen av alla: järnridån. Efter sin tidiga barndoms kringflyttande, under vilken Rakusa längtade att hennes föräldrar skulle bosätta sig på ett och samma ställe, utvecklar hon en längtan efter resor. På ett sätt är Rakusas resande ett sökande efter ett hem - och som sådan är det en längtan som aldrig kan uppfyllas, även om varje resa är en glädje. Men viktigare för Rakusa än den fysiska resan är utforskandet av sitt inre geografiska sinne, det gränslösa inre utrymme som hon först upptäcker genom Dostojevskij. Dikter, sånger, dialoger och romanutkast vävs in i Rakusas prosa. Stilen är enkel, reflekterande, sökande - poetisk utan att vara pretentiös. Rakusas personliga berättelse blandar europeisk historia och kultur, men dess huvudsakliga tilltal ligger i skönheten i skrivandet och det skeva perspektivet från någon som står lite vid sidan. Ovanliga språkliga sammansättningar, intryck och uppfattningar ger berättelsen dess magi och återger fascinationen över barndomens enkla ögonblick. Ilma Rakusa är poet, översättare, prosaist, essäist och litteraturvetare. Hon är född 1946 i Rimska Sobota i Slovakien av en slovensk far och ungersk mor. Hon är uppväxt i Budapest, Ljubljana och Trieste och kom 1951 till Zürich. Hon är medlem av tyska akademien och har skrivit ett 20-tal böcker samt till tyska översatt författare som Péter Nádas, Danilo Kis, Margurite Duras, Imre Kertesz, Leslie Kaplan och Anton Tjechov.

Ilma Rakusa was born in 1946 in Slovakia, to a Hungarian and Slovenian parents, and spent her childhood in Budapest, Ljubljana and Trieste. From 1965-1971 she studied Slav Languages & Literature, and Romance Languages & Literature in Zurich, Paris and St Petersburg and in 1971 was awarded a doctorate for her dissertation on the 'Theme of Loneliness in Russian Literature', later published in Berne. Ilma Rakusa writes poetry prose and essays in German, and translates from French, Russian, Serbo-Croat and Hungarian into German. This volume is a translation of her 1997 German collection "Ein Strich durch alles", a collection of 90 "nine-liners", composed over a 21-month period in various locations. These elliptical poems mark a new departure in her work. This English-only volume is the first full-length English translation of her poetry to appear, and is her first UK publication.