Inga Borg

Meänkielinen lastenkirjasarjaan tekee paluun "Plyppi ja kevättulva". Kyseessä on uudistettu käännös ja nyt mukana on myös sanasto meänkieli-ruotsi-suomi helpottamaan meänkielen lukemista ja ymmärtämistä. Sanasto on painettu kirjan viimeiselle kahdelle sivulle. "Tulvan aika oon täälä. Plyppi rakentaa lautan, ette se pääsee kulkemhaan veen päälä. Yhtäkkiä virta alkaa viehmään lauttaa hopumasti! Lautta huilaa koskipaikhaan ja särkyy kivheen. Kunkas nyt käypi?"

Meänkielinen Plyppi-peikosta kertova kirjasarja saa jatkoa. Tässä kertaa Plyppi pääsee nousemaan poron selässä korkealle tunturille ihailemaan yötöntä yötä. Nyt uutuutena mukana sanasto meänkieli-ruotsi-suomi helpottamaan meänkielen lukemista. Sanasto on painettu takasivuille ja on pituudeltaan 2,5 sivua. "Plyppi oon kotona tunturissa Valkeajärven rannala. Nyt oon kesä ja pohjosessa oon valosa koko yön. Plyppi kiikkuu tunturin pääle kathoon aurinkoa, joka ei laske ollenkhaan. Samala se pääsee pakhoon sääskiä."

Meänkielelle käännetty versio Plupp-peikon uudesta luontokirjasta (Plupps naturbok). Kirja pohjautuu Inga Borgin kauniisiin piirroksiin Lapin luonnosta, sen eläimistä ja sinitukkaisen peikon seikkailuista. Ruotsalainen Plupp-peikko viettää tänä vuona 70-vuotisjuhlaa, jonka kunniaksi on tehty Borgin piirroksiin pohjautuva lasten luontokirja. Se sisältää faktatekstien lisäksi ideoita lähiluonnon tutkimiseen ja luonnossa leikkimiseen. Ikäsuositus 4-10-vuotiaat.Meänkielelle kirjan on kääntänyt ja julkaissut Jonna Palovaara. Myös meänkielinen Plyppi-peikko viettää tänä vuonna 10-vuotisjuhlaansa.”Lähe Plypin fölhjyyn luonthoon ja näe kaikki vuenajat! Näe kesäyön aurinko ja räknää piikit hirven sarvista. Opi tuntemhaan elukoitten jälkiä ja katto kunka elukat kokoava ruokaförootin talven varale. Opi tuntemhaan koskiharakka, joka uipi veen alla ja kuuntele, ko porotokka marsii menehmään.Tästä kirjasta sie opit kaikki nämät ja vielä paljon, paljon enämpi! Lue faktatietoa Lapin luonosta ja elukoista ja katto kommeita kuvia, jokka oon tutut Plypin kirjoista. Tästä kirjasta sie saat kans tipsiä, mitä luonossa saattaa tehä.”

Häng med Plupp ut i naturen under årets alla årstider. Tillsammans får ni träffa, och lära er mer om, renar, vargar, tranor och många, många fler. Glimtar från Plupps äventyr blandas med kulfakta om djur och natur och tips på hur man själv kan hitta på roliga aktiviteter i naturen. Allt illustrerat med Inga Borgs vackra illustrationer från den svenska fjällvärlden.Plupp är en av de mest älskade barnbokskaraktären i Sverige. Första boken kom ut 1955 och karaktären firar därför 70 år under 2025. I samband med jubileet kommer en helt ny och påkostad faktabok med fakta och roliga aktiviteter om och kopplade till många av djuren och växterna som förekommer i Plupps universum. Elisabet Brömster och Ninni Reinebo Engström har i många år varit pedagoger vid Överjärva naturskola som sedan starten jobbat med böckerna om Plupp för att inspirera barn att komma ut i naturen mer.

Plyppi kattoo alas methään. Jotaki kummalista sielä oon. Sieltä uupuu villin paljon puita. Niin kauaksi ko Plyppi vain näkkee, näkkyy vain kantoja, joittenko päälä puut oon olhee. Kukas mettän oon vieny?

Plyppi kohtaa susinaahraan, joka ulvoo ja kuttuu koirasta. Ens kesänä mettässä laukkoo kokohnainen susilauma.

Plyppi oppii tuntemhaan Karhumamman ja sen penikat, Pamsen ja Maijan. Yhessä net valmistautuva kylhmään tunturin talhveen.

Plyppi järjestää isot fästit, ko kulkulinnut tuleva takasi tunturhiin. Nekki elukat oon tervetulheet, jokka oon jäähneet talveksi Laphiin. Ja ko tullee kesä ja kaikki elukat oon saahneet poikasia, Plyppi päättää oornata kläpittenfästit. Mutta ei sole niin helppo oornata fästiä, ko viehraat halvaava sääskiä, muuhraita ja sopulia, ei Plyppi tarjoa semmosia. Onneksi korpit sentähen tykkäävä kaikista sapuskoista!

Tunturissa oon talvi ja joka paikka oon valkeana. Yhtenä päivänä, ko Plyppi oon ulkona hihtamassa Jäneksen ja Kärpän kansa, net näkevä isoja jälkiä lumessa. Mikhään elukka tästä oon menny?

Pörri järjestää isot kevätkekkerit muuttolintujen palattua tunturiin. Nekin eläimet, jotka jäivät talveksi tunturiin, ovat tervetulleita. Ja kun kesä tulee ja kaikki eläimet ovat saaneet poikasia, Pörri järjestää lastenkutsut. Kekkereiden järjestäminen ei olekaan mikään helppo juttu, sillä vieraat haluavat sääskiä, muurahaisia ja sopuleita. Eihän Pörri sellaisia tarjoa. Onneksi sentään korpit ovat kaikkiruokaisia!

Den samiske bildebokfavoritten Plupp kommer med tredje oversettelse på tre år, når Plupp byggar bo blir til Pluppe gåetiem tseegkie i Sara Marja Maggas oversettelse. Inga Borgs (1925-2017) bøker om Plupp er en favoritt i samiske familier, fordi fjellnaturen, dyrelivet og gamma som er Plupps hverdag har mange likhetstrekk med den tradisjonelle samiske livsformen. Språk: Åarjel-saemien, sørsamisk

Syksy on tuloillaan ja Pörri-peikolla on kiire kerätä ruokaa varastoon talven varalle.

Hösten kommer och Plupp har fullt upp med att samla mat till sitt vinterförråd. En svensk klassiker.

Pluppe lea onneradtje. Dïhte juvrigujmie maahta soptsestidh. – Buerie biejjie Pluppe! Daelie gïjre! Daelie hov rahtjije bovtsh båetieminie! Den svenske kunstneren Inga Borgs bildebøker om den lille, blåhårete Plupp er en favoritt i samiske familier, fordi fjellnaturen, dyrelivet og gamma som er Plupps hverdag har mange likhetstrekk med den tradisjonelle samiske livsformen. Sara Marja Magga har oversatt Plupp och renkalven til Pluppe jïh miesie. Her følges en reinkalv gjennom sitt første leveår.

Hemma hos Plupp på Meänkieli. Syksy tullee ja Plypilä oon kova hoppu koota sapuskaa talveksi. Hösten kommer och Plupp har fullt upp med att samla mat till sitt vinterförråd.