Iraj Pezeshkzad

نویسنده در این اثر با سیری در روزگار حافظ، و در قالب روایت داستانی (خاطرات محمد گلندام) کوشیده است، زندگی، وقایع، دیدگاه، اندیشه]ی حافظ شیرازی را بازگوید و در این میان با ذکر ابیاتی از خواجه، بر آن است شأن نزول اشعار را در موقعیت خاص مطرح سازد

Shams al-Din Mohammad Hafez is in love. He is in love with a girl, with a city, and with Persian poetry. Despite his enmity with the new and dangerous city leader, the jealousy of his fellow court poets, and the competition for his beloved, Iran's favorite poet remains unbothered. When his wit and charm are not enough to keep him safe in Shiraz, his friends conspire to keep him out of trouble. But their schemes are unsuccessful. Nothing will chase Hafez from this city of wine and roses.In Pezeshkzad's fictional account, Hafez's life in fourteenth-century Shiraz is a mix of peril and humor. Set in a city that is at once beautiful and cutthroat, the novel includes a cast of historical figures to illuminate this elusive poet of the Persian literary tradition. Shabani-Jadidi and Higgins's translation brings the beloved poetry of Hafez alive for an English audience and reacquaints readers with the comic wit and original storytelling of Pezeshkzad.

ایرج پزشک]زاد متولد ۸ بهمن ۱۳۰۵ (۲۹ ژانویه ۱۹۲۷ میلادی) بهبهان درگذشت ۲۲ دی ۱۴۰۰ ( ۱۲ ژانویه ۲۰۲۲) لس آنجلس نویسنده و طنزپرداز ایرانی معاصر و بیشتر به خاطر آفرینش رمان دایی]جان ناپلئون و شخصیتی به همین نام شناخته می]شود. در سال ۱۳۵۵ مجموعهٔ تلویزیونی دایی]جان ناپلئون توسط ناصر تقوایی برگرفته از این رمان ساخته شد. کتاب دایی جان ناپلئون در سال ۱۹۹۶ میلادی توسط دیک دیویس به زبان انگلیسی ترجمه شده]است.وی پس از تحصیل در ایران و فرانسه در رشتهٔ حقوق دانش]آموخته شد و به مدت پنج سال در ایران به قضاوت در دادگستری مشغول بود. پس از آن به خدمت در وزارت امور خارجه ایران ادامه داد و آخرین سمتش مدیرکل روابط فرهنگی بود.وی کار نویسندگی را در اوایل دهه ۱۳۳۰ با نوشتن داستان]های کوتاه برای مجله]ها و برگردان نوشته]های ولتر، مولیر و چند رمان تاریخی آغاز کرد. او هنگام کار در وزارت امور خارجه، نویسنده ستون طنز آسمون ریسمون در مجله فردوسی نیز بود. پس از انقلاب از وزارت امور خارجه اخراج می شود و در پاریس به نهضت مقاومت ملی ایران به رهبری دکتر شاهپور بختیار می پیوندد و ده سال سردبیر نشریه قیام ایران ارگان نهضت مقاومت می شود. اکثریت قریب به اتفاق آثار او در خارج از ایران ، توسط شرکت کتاب در آمریکا چاپ و منتشر شده اند.

En uskyldig forelskelse, en latent familiefeide, en fatal fjert. Mer skal det ikke til for å skape fullt kaos i Teheran. Iraj Pezeshkzads Kjære onkel Napoleon er lagt til den iranske hovedstaden under andre verdenskrig, til en stor persisk hage der tre husstander i samme familie holder til. På satirisk vis skildrer Pezeshkzad forholdet mellom onkel Napoleon, som er familiens selvutnevnte overhode, og resten av slekten, samt hvordan hagen blir åsted for deres intriger. Forviklingene stiger til nye høyder oppildnet av onkel Napoleons hysteriske mistro til englenderne, som han tilskriver skylden for de underligste problemer. Fanget i denne malstrømmen finner vi romanens forteller, onkel Napoleons unge nevø. I håp om å nå frem til sin store kjærlighet, onkel Napoleons skattede datter, forsøker han som best han kan å navigere blant et fargesprakende spekter av familiemedlemmer og bipersoner. Gud er på de forelskedes side, får han høre av en av dem. Men holder nå allmektighet for å overvinne familiens inngrodde forestillinger? Pezeshkzad bruker nevøens strabasiøse utvikling mot manndom til å lage et saftig og kritisk portrett av den iranske kulturens mange fasetter. Boken, som kom ut i 1973, er en ubestridt bauta innen persisk litteratur og blir flittig benyttet av iranere så vel som andre til å forstå seg på et av de viktigste landene i Midtøsten.

This excursion is a collection of memories from the creator of Dear Uncle Napoleon at different stages of his life. Through them, with a sweet yet biting humor, he recounts his encounters with unusual and absurd events or strange and memorable people.

A teenage boy makes the mistake of falling in love with the much-protected daughter of "Napoleon," the curmugeonly patriarch of a large and extended Iranian family in 1940s Tehran. Reader's Guide included. Reprint. 10,000 first printing.