Irwin Shaw

Brak Olivera i Ljusi Kraun byl obraztsom dlja podrazhanija, predmetom zavisti sosedej i druzej. Oliver - uspeshnyj bogatyj biznesmen, Ljusi - krasivaja pokornaja zhena, nezhno ljubjaschaja mat, radi semi ostavivshaja rabotu. Odnako dlja togo chtoby ponjat, chto ikh schastlivyj brak vsego lish illjuzija, potrebovalos pjatnadtsat let - i vsego odno rokovoe leto.Oliver reshaet na vse leto nanjat guvernera dlja syna Toni, chtoby pomoch malchiku opravitsja ot nedavno perenesennoj tjazheloj bolezni. Za etu rabotu beretsja dvadtsatiletnij student po imeni Dzhef - i vmeste s nim v zhizn Ljusi vryvaetsja nezhdannaja ljubov.I chto eto - bezumnaja vspyshka strasti, kotoraja sgoraet, ne ostaviv sleda? Neosoznannyj bunt zhenschiny, podavlennoj samodovolnoj vlastnostju muzha? Ili tragedija neponimanija i obidy, kotoroj stala eta svjaz dlja sluchajno uznavshego o nej Toni?..

Society-kvinden Lucy Crown lever et privilegeret og rigt liv i 1950‘ernes USA. Udadtil ser hendes liv perfekt ud, men i virkeligheden lever hun i et ulykkeligt ægteskab med en dominerende mand. Lucy indleder en hed affære med en anden mand, og den får vidtrækkende konsekvenser for hele hendes liv, ikke mindst forholdet til hendes søn.Irwin Shaw (1913-1984) var en amerikansk manuskript- og romanforfatter, som har solgt over 14 millioner bøger verden over. Irwin Shaw står blandt andet bag romanen "The Young Lions", der er blevet filmatiseret med Marlon Brando i hovedrollen.

Brak Olivera i Ljusi Kraun byl obraztsom dlja podrazhanija, predmetom zavisti sosedej i druzej. Oliver - uspeshnyj bogatyj biznesmen, Ljusi - krasivaja pokornaja zhena, nezhno ljubjaschaja mat, radi semi ostavivshaja rabotu. Odnako dlja togo chtoby ponjat, chto ikh schastlivyj brak vsego lish illjuzija, potrebovalos pjatnadtsat let - i vsego odno rokovoe leto.Oliver reshaet na vse leto nanjat guvernera dlja syna Toni, chtoby pomoch malchiku opravitsja ot nedavno perenesennoj tjazheloj bolezni. Za etu rabotu beretsja dvadtsatiletnij student po imeni Dzhef - i vmeste s nim v zhizn Ljusi vryvaetsja nezhdannaja ljubov.I chto eto - bezumnaja vspyshka strasti, kotoraja sgoraet, ne ostaviv sleda? Neosoznannyj bunt zhenschiny, podavlennoj samodovolnoj vlastnostju muzha? Ili tragedija neponimanija i obidy, kotoroj stala eta svjaz dlja sluchajno uznavshego o nej Toni?..

Za Irvinom Shou zakrepilas slava odnogo iz samykh populjarnykh amerikanskikh pisatelej XX veka, pisatelja, kotoromu udavalos idealno sochetat uvlekatelnuju intrigu s ostrym sotsialnym kommentariem, i voshedshie v dannyj sbornik proizvedenija nagljadno demonstrirujut eto umenie avtora. Odnazhdy, nabljudaja za bejsbolnym matchem svoego syna, geroj romana "Golosa letnego dnja" Bendzhamin Fedrov pogruzhaetsja v vospominanija o sobstvennoj molodosti, kogda on i sam igral v bejsbol. Molodosti, kotoruju nelzja nazvat bezzabotnoj, ved na nee prishlis ne tolko pervaja ljubov i bolshie nadezhdy, no i Velikaja depressija, Vtoraja mirovaja vojna i drugie tjazhelye ispytanija. A personazham romana "Khleb po vodam" predstoit ubeditsja, chto blagie postupki ne vsegda okupajutsja storitsej. Mirnaja i razmerennaja zhizn druzhnogo, no nebogatogo semejstva Strendov okazyvaetsja narushena v den, kogda mladshaja doch privodit domoj cheloveka, podvergshegosja napadeniju khuliganov na ulitse.

Sche kilka rokiv tomu Duglas pilotuvav litaki j ne mav problem iz finansami. Ale teper vin zmushenij pratsjuvati nichnim portje za mizernu platnju.Odnogo razu v nomeri vin znakhodit tilo postojaltsja - i kupu groshej poruch iz nim. Bez zajvikh vagan Duglas khapaje jikh i tikaje. V jogo rukakh - shans na schaslive bagate zhittja. Ta spravzhni gospodari tsogo statku vzhe vijshli na poshuki, tozh Duglas plutaje slidi j letit u Jevropu.Opinivshis u bezpetsi, vin iz zhakhom bachit, scho pereplutav bagazh v aeroportu! Novij gospodar valizi z groshima - ekstravagantnij shakhraj Fabian - proponuje doluchitisja do svojikh makhinatsij.Chi rizikne Duglas doviritisja neznajomtsju, koli groshi tak blizko?PerekladachOleksandr Rudenko

Roman "Nischij, vor" prodolzhaet istoriju semi Dzhordakhov, nachatuju v knige "Bogach, bednjak". Posle gibeli Tomasa Rudolfu prikhoditsja samostojatelno razbiratsja s nasledstvom brata, poskolku Tom ne ostavil zaveschanija. Syn Toma Uesli khochet bolshe uznat ob ottse i nachinaet naveschat ljudej iz ego proshlogo. Odnako junoshe nikak ne daet pokoja fakt, chto ubijtsa Toma tak i ostalsja beznakazannym...Roman "Nochnoj porte" - odin iz samykh populjarnykh v karere Shou. Pilot Duglas Grajms vynuzhden ostavit rabotu v aviatsii po sostojaniju zdorovja. On pereezzhaet v drugoj gorod i ustraivaetsja nochnym porte v mestnuju gostinitsu. Odnazhdy nochju odin iz postojaltsev umiraet v koridore, a v ego nomere Duglas obnaruzhivaet bolshuju summu nalichnymi. Vosprinjav nakhodku kak shans nachat novuju zhizn, Duglas ostavljaet dengi sebe i otpravljaetsja v Evropu. Odnako vskore uznaet, chto po sledam nakhodki idut dvoe gangsterov.

"Bagach, bidnjak" - odin z najkraschikh tvoriv amerikanskogo pismennika Irvina Shou* Serija khudozhnoji literaturi "KULTREAD"* Roman bulo ekranizovano u vigljadi mini-serialu v 1976 rotsiDiti pekarja Dzhordasha - Rudolf, Tom ta Gretkhen - zrostajut u malenkomu mistechku na richtsi Gudzon. Voni - pidlitki 1940-kh rokiv: zanadto molodi, schob potrapiti na vijnu, ale vzhe vidmicheni neju. Jikhni doli skladajutsja zovsim neskhozhe: uljublenets batkiv Rudi vibudovuje kar'jeru v biznesi ta polititsi, khuligan Tom pragne stati bokserom, a gordovita krasunja Gretkhen dovgo j vidchajdushno shukaje schastja.Pislja smerti batka jikhni shljakhi rozkhodjatsja vse dali, i kozhen z nikh stikajetsja z vlasnimi trudnoschami ta pereshkodami.Chi zmozhut voni dosjagnuti omrijanoji meti i pri tsomu ne vtratiti sebe? Adzhe, shukajuchi idealne zhittja, mozhna tak i ne prozhiti realne...PerekladachIrina Grushkevich

Kazalos by, luchshie dni Duglasa Grajmsa davno pozadi. Byvshij letchik, a teper nochnoj porte v deshevoj gostinitse, on edva svodit kontsy s kontsami. No tut sudba delaet golovokruzhitelnyj povorot - vnezapno umiraet odin iz postojaltsev i Duglas s ego dengami bezhit v Evropu.Vot on - shans vzjat u zhizni revansh! I Duglas Grajms gotov vospolzovatsja im, postaviv na kartu vse, chto u nego est...

Roman "Bogach, bednjak" - zakhvatyvajuschaja istorija o neprostykh sudbakh troikh detej Akselja Dzhordakha, chi dorogi raskhodjatsja posle smerti ottsa.Rudi, kotoryj byl ljubimchikom v seme i shkole, Tom, zadira i khuligan, kotorogo roditeli ne osobo zhalovali, i gordaja krasavitsa Gretkhen pytajutsja obresti schaste. Ikh zhdet neprostoj put, polnyj lishenij i pregrad. Dlja kogo-to mechta stanovitsja blizhe, a dlja kogo-to dostignutyj ideal terjaet smysl, illjuzija rasseivaetsja.Eta kniga napominaet o tom, chto za schaste nuzhno ne tolko borotsja, no i sumet ego razgljadet. Ona do sikh por chitaetsja na odnom dykhanii.

Roman "Bogach, bednjak" (1969) - zakhvatyvajuschaja istorija o neprostykh sudbakh troikh detej Akselja Dzhordakha, chi dorogi raskhodjatsja posle smerti ottsa. Rudi, kotoryj byl ljubimchikom v seme i shkole, Tom, zadira i khuligan, kotorogo roditeli ne osobo zhalovali, i gordaja krasavitsa Gretkhen pytajutsja obresti schaste. Ikh zhdet neprostoj put, polnyj lishenij i pregrad. Dlja kogo-to mechta stanovitsja blizhe, a dlja kogo-to dostignutyj ideal terjaet smysl, illjuzija rasseivaetsja.Eta kniga napominaet o tom, chto za schaste nuzhno ne tolko borotsja, no i sumet ego razgljadet. Ona do sikh por chitaetsja na odnom dykhanii. Roman leg v osnovu dvukh zamechatelnykh teleserialov, amerikanskogo i otechestvennogo, kotorye sniskali ogromnuju populjarnost. Perevodchik: Basavina Ida

"Rastrevozhennyj efir" (1951). Mrachnye vremena makkartizma, podozritelnosti i strakha. V studii populjarnoj radiostantsii nespokojno: sotrudnikov obvinjajut v tom, chto oni kommunisty, zhurnal ugrozhaet raskryt etu informatsiju, chereda neznachitelnykh sobytij privodit k katastrofam, i rezhisser Klement Archer vnov i vnov vstaet pered trudnym vyborom... "Ljusi Kraun" (1956). Brak Olivera i Ljusi Kraun byl obraztsom dlja podrazhanija, predmetom zavisti sosedej i druzej. Oliver - uspeshnyj bogatyj biznesmen, Ljusi - krasivaja pokornaja zhena, nezhno ljubjaschaja mat, radi semi ostavivshaja rabotu. Odnako dlja togo chtoby ponjat, chto ikh schastlivyj brak vsego lish illjuzija, potrebovalos pjatnadtsat let - i vsego odno rokovoe leto... Perevodchik: Veber V. A.

Kazalos by, luchshie dni Duglasa Grajmsa davno pozadi. Byvshij letchik, a teper nochnoj porte v deshevoj gostinitse, on edva svodit kontsy s kontsami. No tut sudba delaet golovokruzhitelnyj povorot - vnezapno umiraet odin iz postojaltsev i Duglas s ego dengami bezhit v Evropu. Vot on - shans vzjat u zhizni revansh! I Duglas Grajms gotov vospolzovatsja im, postaviv na kartu vse, chto u nego est...

"Nischij, vor" - vtoraja kniga legendarnoj semejnoj sagi Irvina Shou o Dzhordakhakh, prodolzhenie romana "Bogach, bednjak".Burnye shestidesjatye. Konservativnaja "staraja Amerika" s uzhasom i nedoumeniem sledit za buntom molodezhi, otkazavshejsja zhit po diktuemym ej pravilam. Novym, neprivychnym stanovitsja vse: iskusstvo, ljubov, politika, obraz zhizni. Teper vtoromu pokoleniju semi, znakomoj nam po pervoj chasti sagi, - Billi Ebbotu i Uesli Dzhordakhu - predstoit borotsja za svoe mesto pod solntsem.Perevodchik: Jakushkina I., Emeljannikova Nina Lvovna

Roman Shou "Molodye lvy" obrel slavu edva li ne v moment napisanija - i prodolzhaet polzovatsja zasluzhennoj populjarnostju v nashi dni. "Washington Post" nazval ego chetvertym v spiske luchshikh amerikanskikh romanov o Vtoroj mirovoj vojne, a britanskaja "Guardian" vkljuchila v chislo "1000 knig, kotorye dolzhen prochest kazhdyj".Troe soldat. Troe malchishek, broshennykh istoriej po raznye storony okopov bolshoj i strashnoj vojny. Naivnyj nemets Kristian Distl, poverivshij v skazki Gitlera o "velikoj sudbe Germanii". Izdergannyj amerikanskij evrej Noj Akkerman, vechno terzaemyj sobstvennymi vnutrennimi demonami. I blestjaschij bogemnyj intellektual-kaliforniets Majkl Uajtekr. Troe malchishek. Tri sudby. I odna na vsekh ogromnaja vojna, kotoraja odnazhdy svedet ikh voedino...

Povesti i rasskazy, vkljuchennye v etot sbornik, byli napisany Irvinom Shou v raznye vremena i otnosjatsja k samym raznym zhanram - ot stavshego ego firmennoj markoj psikhologicheskogo realizma do pochti ostrosjuzhetnoj "Oshibki mertvogo zhokeja" i zabavnoj, ostroumnoj pritchi "Neslyshnye golosa". Odni iz nikh zadumchivy i pechalny, drugie zadorny i vesely, nekotorye otmechaet dobrodushnyj jumor, a nekotorye - zlaja ironija. Odnako vse oni otlichajutsja glubochajshim znaniem chelovecheskoj prirody i chelovecheskoj dushi, kharakternym dlja avtora "Bogacha, bednjaka" i "Nochnogo porte".

"Vecher v Vizantii" (1973) - roman, blagodarja kotoromu ego avtor poluchil mirovuju izvestnost.Istorija nemolodogo i neordinarnogo amerikanskogo kinoprodjusera, na zakate jarkoj karery okazavshegosja na raspute. Slava i uspekh - v proshlom, brak raspalsja, deti davno vyrosli, i buduschee viditsja vesma tumannym... U nego ostalsja lish napisannyj im stsenarij filma, blagodarja kotoromu on nadeetsja vernut veru v sobstvennye sily i vnov okunutsja v mir bolshogo kino... Vozmozhno, prishlo vremja pereotsenit zhizn i vzgljanut na nee s drugoj storony? Eta kniga o vybore zhiznennogo puti i vozmozhnosti ego izmenit, v kotoroj za sudboj otdelnogo cheloveka prosmatrivaetsja oblik tseloj epokhi. Ona i po sej den chitaetsja na odnom dykhanii.

Roman Shou "Molodye lvy" obrel slavu edva li ne v moment napisanija - i prodolzhaet polzovatsja zasluzhennoj populjarnostju v nashi dni. "Washington Post" nazval ego chetvertym v spiske luchshikh amerikanskikh romanov o Vtoroj Mirovoj vojne, a britanskaja "Guardian" vkljuchila v chislo "1000 knig, kotorye dolzhen prochest kazhdyj". Troe soldat. Troe malchishek, broshennykh istoriej po raznye storony okopov bolshoj i strashnoj vojny. Naivnyj nemets Kristian Distl, poverivshij v skazki Gitlera o "velikoj sudbe Germanii". Izdergannyj amerikanskij evrej Noj Akkerman, vechno terzaemyj sobstvennymi vnutrennimi demonami. I blestjaschij bogemnyj intellektual-kaliforniets Majkl Uajtekr. Troe malchishek. Tri sudby. I odna na vsekh ogromnaja vojna, kotoraja odnazhdy svedet ikh voedino...

Den velhavende og indflydelsesrige advokat Russel Hazen f ler, at han st r i g ld til familien Strand, fordi den yngste datter har reddet ham fra et overfald i Central Park i New York. Gennem Hazen ndres den harmoniske families tilv relse totalt. Men hans tilsyneladende gr nsel se hj lpsomhed og gavmildhed f r katastrofale f lger ... Irwin Shaw (1913-1984) var en amerikansk manuskript- og romanforfatter, som har solgt over 14 millioner b ger verden over. Irwin Shaw st r blandt andet bag romanen "The Young Lions", der er blevet filmatiseret med Marlon Brando i hovedrollen.

Irwin Shaw har i "To s nner" skabt en f ngslende og selvst ndig forts ttelse af sl gtsromanen "To br dre". Vi f lger den j disk-amerikanske familie Jordache op igennem 1960'erne og 1970'erne og f r et gensyn med en r kke af de personer, der optr dte i "To br dre". "To s nner" kan ogs l ses som en selvst ndig roman.