Isaak Babel

Anläßlich des 100. Geburtstags Babels legt Peter Urban eine neue Übersetzung der Reiterarmee vor, der Erzählungen, die aus den Aufzeichnungen des Tagebuchs entstanden sind. Dieser Übersetzung liegt der vollständige, unzensierte Text zugrunde. Das Buch enthält die Erzählungen und im Anhang Erzählungen aus dem Umkreis der Reiterarmee, erstmals journalistische Arbeiten Isaak Babels aus dem "Roten Kavalleristen", Skizzen und Entwürfe, Bemerkungen zum Stil Babels, historisches Stichwort zu General Budj?nny u.a., eine editorische Notiz und Anmerkungen. "Das Hauptwerk des wohl größten russischen Schriftstellers unseres Jahrhunderts, den Erzählungsband Die Reiterarmee von Isaak Babel, haben wir endlich in einer unzensierten Ausgabe und in einer hervorragenden Übersetzung erhalten. Das Buch ist immer noch aufregend. Immer noch? Manche dieser poetischen Geschichten aus den zwanziger Jahren verstehen wir heute besser als früher." Marcel Reich-Ranicki

"Benja govorit malo, no on govorit smachno". Zamechatelnyj russkij pisatel Isaak Babel (1894-1940), kak i ego legendarnyj geroj Benja Krik, govoril i pisal smachno - tak do nego ne umel nikto. Svoi jarkie i lakonichnye novelly on staralsja sobirat v tsikly i knigi. Odnako ego zamysly zachastuju ne byli dovedeny do kontsa. Poetomu o nikh prikhoditsja dogadyvatsja, a knigi - rekonstruirovat. Osnovoj etogo sbornika javljaetsja sobrannyj avtorom tsikl "Odesskie rasskazy" s primykajuschimi k nemu novellami, pesoj "Zakat" i kinopovestju "Benja Krik", v kotorykh doskazyvajutsja istorii babelevskikh personazhej. "Istorija moj golubjatni" - rekonstruktsija nezavershennoj avtobiograficheskoj knigi. "On govorit malo, no khochetsja, chtoby on skazal esche chto-nibud". Uvy, ne skazal - rasstreljan v Butyrskoj tjurme po lozhnomu obvineniju v "antisovetskoj zagovorschicheskoj terroristicheskoj dejatelnosti". Soprovoditelnaja statja i primechanija Igorja Sukhikh Igor Nikolaevich Sukhikh (rod. 1952) - rossijskij literaturoved, kritik, doktor filologicheskikh nauk, professor kafedry istorii russkoj literatury SPbGU. Rabotal v kachestve priglashennogo professora v universitetakh Groningena, Khelsinki, Plovdiva, Chonana. Avtor bolee 500 rabot po istorii russkoj literatury i kritiki XIX-XX vv. Sostavitel i kommentator sobranij sochinenij I. Babelja, M. Bulgakova, M. Zoschenko, A. Chekhova, nauchnyj rukovoditel uchebno-metodicheskogo kompleksa po literature dlja 5-11 klassov. Laureat Gogolevskoj premii (2005) za knigu "Dvadtsat knig KHKh veka".Redaktor: Kovaleva Irina

"Konarmija", kniga novell Isaaka Babelja (1894-1940) - odno iz samykh jarkikh i dramatichnykh proizvedenij russkoj literatury o vojne, vydajuschijsja obrazets novogo stilja - metaforicheskoj prozy. Ona osnovana na dnevnike, kotoryj pisatel vel vo vremja sluzhby v 1-j Konnoj armii pod komandovaniem Semena Budennogo. Budennyj byl razjaren publikatsiej v zhurnale "Krasnaja nov", on zajavil, chto "konnaja armija bukvalno vstala na dyby", i potreboval "unjat zarvavshegosja pisaku". Sam Babel otvetit emu ne mog, no za nego vstupilsja Maksim Gorkij, kotoryj posovetoval marshalu "ne sudit o literature s vysoty svoego konja". Tem ne menee tot spor Babel proigral - cherez neskolko let on byl rasstreljan sovetskoj vlastju. No v istoricheskoj perspektive on nesomnennyj pobeditel - imenno ego khudozhestvennyj talant zapechatlel dlja potomkov ves uzhas i tragediju Grazhdanskoj vojny. Perom Isaaka Babelja, a ne ofitsioznymi memuarami napisana istorija 1-j Konnoj.Soprovoditelnaja statja i primechanija Igorja SukhikhIgor Nikolaevich Sukhikh (rod. 1952) - rossijskij literaturoved, kritik, doktor filologicheskikh nauk, professor kafedry istorii russkoj literatury SPbGU. Rabotal v kachestve priglashennogo professora v universitetakh Groningena, Khelsinki, Plovdiva, Chonana. Avtor bolee 500 rabot po istorii russkoj literatury i kritiki XIX-XX vv. Sostavitel i kommentator sobranij sochinenij I. Babelja, M. Bulgakova, M. Zoschenko, A. Chekhova, nauchnyj rukovoditel uchebno-metodicheskogo kompleksa po literature dlja 5-11 klassov. Laureat Gogolevskoj premii (2005) za knigu "Dvadtsat knig XX veka".

»Min favoritförfattare är Isaak Babel, främst på grund av en enda bok, Ryttararmén.« | RICHARD PRICE, NEW YORK TIMES BOOK REVIEW »Babels stil är ännu mer koncis än min.« | ERNEST HEMINGWAY »Sagolik subtilt, tragiskt, och ofta komiskt.« | JAMES WOOD, THE NEW REPUBLICLjutyj är ukrainsk jude med borgerlig bakgrund, nu socialistisk krigskorrespondent bland ridande kosacker på bolsjevikernas sida i kriget mellan Sovjetryssland och Polen 1920. Han rör sig genom en värld i spillror, tvingas dela säng med lik, höra en stupfull kosack spela på en kyrkorgel, samt bevittna hur ryttare strider mot flygplan. Det handlar om ett historiskt skede, men gång på gång tycker sig Ljutyj se hur en liknande kamp utkämpats förut.Isaak Babels Ryttararmén [1926] handlar om vad som kan betraktas som första världskrigets slutfas eller som efterspelet till den ryska revolutionen. Boken har kallats novellsamling, episodisk roman, barockroman och modernt epos; oavsett genre hör den till den sovjetiska epokens allra största litterära klassiker.Här i svensk översättning av Staffan Dahl och med ett förord av författaren och översättaren Nils Håkanson.ISAAK BABEL [1894-1940] är en sovjetisk författare, född i den ukrainska staden Odessa. Hans mest berömda verk är novellsamlingarna Berättelser från Odessa och Ryttararmén, båda utgivna i bokform första gången 1926. Babel tillfångatogs av Stalins säkerhetstjänst 1939 och avrättades 1940.»Isaak Babel är en författare som sticker en långt in i själen och hjärtat med korta, råa stötar.« | RICHARD BERNSTEIN, NEW YORK TIMES »Babels stil bygger på ett moraliskt övervägande: det finns en verklighet så fruktansvärd att den inte kan beskrivas annat än genom pauser, tystnad, antydningar.« | TORSTEN EKBOM, DAGENS NYHETER

"Jag var en förljugen pojke. Det berodde på att jag läste så mycket - under lektionerna och rasterna, på hemvägen, om natten under bordet, dold av duken som hängde ända ner till golvet."I Berättelser från Odessa (1931) skildrar Babel det judiska proletariatet i sin hemstad och dess undre värld. Det är korta berättelser, skrivna i ett manér som för tankarna till de »hårdkokta« amerikanerna.

"Chefen för sjätte divisionen har rapporterat att Novograd-Volynsk intagits vid gryningen idag."Romanen om Budjonnyjs ryttararmé har självbiografisk bakgrund. Som så många andra unga författare deltog Babel i inbördeskriget. Han tjänstgjorde en tid i det kavalleri som leddes av den legendariske Budjonnyj, bondsonen med de stora hängmustascherna, som senare skulle bli marskalk av Sovjetunionen.

Isaak Babel - zamechatelnyj russkij novellist pervoj poloviny KHKh veka, avtor pronzitelnoj "Konarmii" i bessmertnykh "Odesskikh rasskazov", literaturnyj otets znamenitogo Beni Krika. V svoikh proizvedenijakh Babel risuet romanticheskij mir blagorodnykh vorov i kontrabandistov, rasskazyvaet o svoem detstve i grazhdanskoj vojne, kotoruju on proshel s Pervoj konnoj armiej Budennogo. Svoeobraznyj metaforichnyj stil pisatelja, neobyknovennoe sochetanie smeshnogo i pechalnogo prinesli Babelju shirokuju izvestnost ne tolko v Rossii, no i za rubezhom.