Ismail Kadare

Two Irish-American scholars from Harvard journey to Albania in the 1930s with a tape recorder (a 'new fangled' invention) in order to record the last genuinely oral epic singers.

This book makes the case for the independence of Kosova – the former province of 'old-Yugoslavia' and now temporarily a United Nations-led International protectorate – at a time in which international diplomacy is deeply involved in solving the contested issue of its 'Final Status'. The aim of the book is to counteract the anti-Albanian propaganda waged by some parties, but never to propose a counter-propaganda hostile to others or to the goals of a democratic Kosova.

Mark Alem, Sohn einer berühmten Familie von Staatsdienern, wird von einer geheimnisvollen Institution angeworben. Ihr Auftrag: die Träume eines jeden einzelnen zu sammeln, zu klassifizieren. Die Absicht: in der verschlüsselten Botschaft der Träume das Schicksal des Imperiums und künftige Bedrohungen zu erkennen.

Eine Geschichte zwischen Orient und Okzident. Im Jahr 1378, als die türkische Armee vorrückt, soll in einem kleinen Dorf Albaniens eine Brücke über die "Bösen Wasser" gebaut werden. Eine alte Frau nennt die Brücke das Rückgrat des Teufels. Eine prophetische Metapher, denn als Erstes ziehen die Soldaten des osmanischen Reiches über die Brücke nach Europa ein.

From the moment that Gjorg's brother is killed by a neighbour, his own life is forfeit: for the Kanun, the code of the blood feud that operates in the Albanian mountains, requires Gjorg to kill his brother's murderer and in turn to become an outcast to be hunted down by the new victim's family.

As spring arrives in an Albanian mountain town, a dreamy painter finds his quiet life disturbed by ancient love and modern barbarism, by the renaissance of Brezhnev and Oedipus, and by the peculiar brutality of a country surprised and divided by its new-found freedom.

Zwei Familien hoch oben in den albanischen Bergen sind seit Jahren miteinander im Blut. Auf dem Friedhof sind je vierzig Opfer bestattet. Jetzt ist Gjorg Berisha an der Reihe zu morden. Nach der Tat bleiben ihm nur 30 Tage Frist, bevor auch er umgebracht wird. ?Der zerrissene April? ist ein Roman von archaischer Wucht.