Jacques Lutala Katambwe

Con le loro azioni, i gruppi armati hanno influenzato negativamente e continuano a influenzare lo sviluppo del territorio di Shabunda, creando un'instabilit permanente per molti anni. Questa instabilit ha avuto conseguenze disastrose, soprattutto a livello politico, amministrativo, di sicurezza ed economico. Questo stato di cose impedisce alle autorit pubbliche e alla popolazione locale di sfruttare le molteplici potenzialit naturali al fine di incrementare il suo sviluppo. Ci spiega in parte il sottosviluppo di questo territorio. quindi importante che lo Stato si svegli, ripristini la pace e favorisca lo sviluppo di questo territorio coinvolgendo le popolazioni locali, come sottolinea anche Bawili Lukele Tango. Poich la pace un prerequisito per qualsiasi processo di sviluppo, questo libro definisce alcune strategie sostenibili che dovrebbero portare allo sviluppo del territorio. Queste strategie sono l'instaurazione di una vera democrazia, la riconciliazione territoriale e la risoluzione di altri problemi interni (riduzione della povert , rispetto dei diritti umani, educazione alla cultura della pace, ecc).

Atrav s das suas ac es, os grupos armados influenciaram negativamente e continuam a influenciar o desenvolvimento do territ rio de Shabunda, criando a uma instabilidade permanente desde h muitos anos. Esta instabilidade tem tido consequ ncias desastrosas, nomeadamente a n vel pol tico, administrativo, de seguran a e econ mico. Esta situa o impede os poderes p blicos e a popula o local de explorarem as m ltiplas potencialidades naturais com vista a potenciar o seu desenvolvimento. Este facto explica, em certa medida, o subdesenvolvimento deste territ rio. Por isso, importante que o Estado acorde, restabele a a paz e promova o desenvolvimento deste territ rio, envolvendo as popula es locais, como refere tamb m Bawili Lukele Tango. Como a paz um pr -requisito para qualquer processo de desenvolvimento, este livro apresenta algumas estrat gias sustent veis que devem conduzir ao desenvolvimento do territ rio. Estas estrat gias s o o estabelecimento de uma verdadeira democracia, a reconcilia o territorial e a resolu o de outros problemas internos (redu o da pobreza, respeito pelos direitos humanos, educa o para a cultura da paz, etc.).

Through their actions, the armed groups have negatively influenced and continue to influence the development of the territory of Shabunda; they have been creating permanent instability there for many years. This instability has had disastrous consequences, particularly at the political, administrative, security and economic levels. This state of affairs prevents the public authorities and the local population from exploiting the multiple natural potentialities with a view to boosting its development. This explains to some extent the underdevelopment of this territory. Therefore, it is important that the state wakes up, restores peace and encourages the development of this territory by involving the local populations, as Bawili Lukele Tango also points out. As peace is a prerequisite for any development process, this book sets out some sustainable strategies that should lead to the development of the territory. These strategies are the establishment of true democracy, territorial reconciliation and the resolution of other internal problems (poverty reduction, respect for human rights, education in the culture of peace, etc.).

Die bewaffneten Gruppen hatten und haben einen negativen Einfluss auf die Entwicklung des Shabunda-Territoriums und sorgen dort seit vielen Jahren f r eine permanente Instabilit t. Diese Instabilit t f hrt zu katastrophalen Folgen, insbesondere auf politischer, administrativer, sicherheitspolitischer und wirtschaftlicher Ebene. Diese Situation hindert die Regierung und die lokale Bev lkerung daran, die zahlreichen nat rlichen Potenziale zu nutzen, um die Entwicklung des Landes voranzutreiben. Dies erkl rt in gewissem Ma e die Unterentwicklung dieses Gebiets. Daher ist es wichtig, dass der Staat aufwacht, den Frieden wiederherstellt und die Entwicklung dieses Gebiets unter Einbeziehung der lokalen Bev lkerung f rdert, wie auch Bawili Lukele Tango betont. Da Frieden eine Voraussetzung f r jeden Entwicklungsprozess ist, werden in diesem Buch einige nachhaltige Strategien vorgestellt, die zur Entwicklung des Gebiets f hren sollen. Diese Strategien sind die Einf hrung einer echten Demokratie, die territoriale Vers hnung und die L sung anderer interner Probleme (Armutsbek mpfung, Achtung der Menschenrechte, Erziehung zu einer Kultur des Friedens usw.).