Jan Erik Vold

De första längre texterna om Claes Hylinger och Magnus Hedlund, av Erik Andersson, Torsten Ekbom och Jan Erik Vold. Dessutom några tidigare outgivna pärlor av Hylinger och Hedlund, bl.a deras besök hos Samuel Beckett i Paris 1964. Boken avslutas med en bibliografisk översikt. Illustrationer och omslag av Lennart Aschenbrenner. Ny tryckning i begränsad upplaga.

Høvik Ballett ble etablert i 1969, som en av de første frie dansegruppene i landet. Merete Bergersen og Anne Brit Kjelsrud, som var viktige medlemmer av gruppen, har tatt initiativet til å samle historien fra Høvik Balletts 20 års virke og vise til betydningen gruppen hadde for norsk moderne dans. Improvisasjon og samarbeid på tvers av kunstformer gjorde Høvik Ballett til en viktig del av avant garde-miljøet på Henie Onstad Kunstsenter i 70- og 80-årene. De var forut for sin tid ikke bare i forhold til dans, men med arbeidsmetoder og organisering gjennom flat struktur. «De liker å arbeide på grensen til fremtiden, som vi. Og de har forståelse for dette å la kunstartene samvirke.» Ole Henrik Moe, direktør på Henie Onstad Kunstsenter i 1979. Boken er rikt illustrert.

«Vi som er viet til mørke, til stillhet og Gud,» skrev Gunvor Hofmo, vår store kvinnelige lyriker, som er blitt sammenlignet med Emily Dickinson og Edith Södergran. Hennes sorg i livet var å miste Ruth Maier, en flyktning fra Wien, som ble deportert fra Oslo til Auschwitz i 1942: «Jeg så min venninne, /den eneste, jeg så henne / gå for å dø,» skriver Hofmo, som kretser om dette tapet i resten av sin diktning.Gunvor Hofmo (1921–1995) ga ut 5 diktsamlinger 1946–1955 og 15 diktsamlinger 1971–1994. Etter hennes død ble en stor mengde etterlatte dikt funnet. Til Hofmos 100-årsmarkering kommer nå Jan Erik Volds biografi «Venn, jeg har våket», løftet ut av hans fyldige utgivelse Mørkets sangerske, som brakte et vell av nye – og til dels dramatiske – opplysninger om denne forfatteren fra Oslo Øst, som man tidligere visste lite om.

Store hvite bok å se fortsetter den sprangvise, intuitive, globale poesi Vold innledet med Tolv meditasjoner (2002) og Drømmemakeren sa (2004). Innrammet av snødikt fins her tekster om barndom, forelskelse, ekteskap, alder. Om egne foreldre og isbjørnen i nord. Om Dødehavsrullene og havet som stiger. Om forskjellen på Jesus og Buddha. Om å forsone seg med det store hvite som venter lenger framme. Tiden spenner fra slaget ved Thermopyle til Skarverennet på Geilo. Livets store balanse.

Jan Erik Vold es nacido en Oslo, Noruega, en 1939, residente en Estocolmo desde hace d cadas, Jan Erik Vold es considerado uno de los m s importantes poetas de Escandinavia. Adem s de poeta, es cr tico literario, performer y activo participante de la vida literaria de Noruega. Es tal vez el nico poeta que ha le do sus poemas en el Parlamento de su pa s. Ha sido propuesto para el premio Nobel en varias ocasiones.

Jan Erik Vold es nacido en Oslo, Noruega, en 1939, residente en Estocolmo desde hace d cadas, Jan Erik Vold es considerado uno de los m s importantes poetas de Escandinavia. Adem s de poeta, es cr tico literario, performer y activo participante de la vida literaria de Noruega. Es tal vez el nico poeta que ha le do sus poemas en el Parlamento de su pa s. Ha sido propuesto para el premio Nobel en varias ocasiones.

Den stora vita boken är Jan Erik Volds tredje samling med poetiska meditationer, där de knapphändiga dikterna språngvist och intuitivt rör sig mellan det intima och det globala. Tidigare har Rönnells gett ut Tolv meditationer (2003) och Drömmakaren sade (2007). Flera band av trilogin har kommit på tyska, franska, engelska, spanska, polska. Grafisk form: Lars Paulsrud. Jan Erik Vold är en norsk poet och estradör, essäist, redaktör och översättare, bosatt i Stockholm sedan 1977. Efter debuten i Norge 1965har han publicerat ett tjugotal diktböcker och en lång rad litterära essäsamlingar. Han har tolkat USA-poeter som William Carlos Williams och Wallace Stevens, Lawrence Ferlinghetti, Robert Creeley och Frank O’Hara, Bob Dylan och Richard Brautigan – samt prosa, dramatik och poesi av Samuel Beckett. På svenska finns sju diktsamlingar och ett urval essäer. Han har redigerat Cornelis Vreeswijks Skrifter I-III och sammanställt den judiska flyktingen Ruth Maiers Dagbok. Till norska har han översatt Tomas Tranströmers samlade produktion. Som jazz & poesi-artist har han spelat in skivor med Jan Garbarek och Egil Kapstad, Red Mitchell och Nisse Sandström, Chet Baker och Bill Frisell.

La poes a de Jan Erik Vold comienza aparecer en el horizonte de Noruega en los a os 60. A partir de ese momento, su producci n ser constante y variada, abarcando varios g neros. Su poes a es coloquial y realista, una suerte de sencillismo n rdico caracterizado por su brevedad, humor chispeante y concentraci n; es una poes a referida constantemente a los peque os hechos de la vida cotidiana, esos que no parecen tener importancia en la vida de la polis pero resultan al final ser nudos fundamentales en el comportamiento y la transformaci n de una identidad nacional. Todo eso en un tono de meditaci n, nostalgia y rebeld a militante. Este maestro de la expresi n breve es creador de la estrofa Vold, famosa en Noruega y que se compone de varias cuartetas de versos libres, y que encontramos en la totalidad de los poemas de la presente traducci n. Tambi n practic el jaicu, ese g nero de origen japon s que es hoy ya planetario, d ndole un car cter personal.

Boken kommer 70 år etter at tyskerne okkuperte Oslo i aprildagene 1940. Vi opplever i dag en fornyet interesse for de mange dramatiske hendelsene byen vår opplevde under andre verdenskrig. Men Hvor fant de forskjellige hendelsene sted? Ottar Samuelsen har laget en guidebok med turer rundt i Oslo. Derfor foreligger nå en bok blant annet med forslag til syv forskjellige rundturer. Turene er lagt blant annet til åsteder for kamphandlinger, rettersteder, likvidasjoner samt motstandsbevegelsens tilholdssteder.

Den gripende dagboken til en ung jødinne i Norge - før og under siste verdenskrigRuth Maier var en bråbegavet jødisk flyktning fra Wien som kom til Norge før krigen, tok norsk artium i 1940, ble kjent med lyrikeren Gunvor Hofmo og kamperte sammen med henne i to år. 26. november 1942 ble hun tatt i den store massearrestasjonen av jøder i Norge og fraktet til Auschwitz og gasskammeret der. Ruth Maiers dagbok inneholder hennes opptegnelser livet ut, fra hun var en skolepike på tolv. Dagbøkene fra Norge var det vår store dikterinne Gunvor Hofmo som tok vare på. Hun fant i Ruth Maier en "tvillingsjel", og sorgen over Ruth skaper grunntonen i hennes diktning. Jan Erik Vold har arbeidet et tiår med denne boken og blant annet oppsøkt Ruths søster i England. Den gir et bilde av et dramatisk og innholdsrikt liv. Da Ruth Maier myrdes 22 år gammel, er det et levd liv som tar slutt.

Boken presenterer åstedene for noen av historiene, de personlige ofrene og de dramatiske hendelsene som fant sted i Oslo under 2. verdenskrig. Boken har 12 kapitler og omhandler alt fra kamphandlinger, sabotasjeaksjoner og jødedeportasjoner til likvidasjoner, rettersteder og sentrale bygninger. Hvem vet for eksempel at de frivillige SS-soldatene til Regiment Norland ble tatt i ed på Vinderen på Hippodromen, det som i dag er møbelbutikken ROOM. Eller at motstandsmennene Gunnar Sønsteby og Max Manus bodde nær hverandre i Thereses gate hvor deres leiligheter hadde et fellesgårdsrom. Stedene er fotografert i dag for at man skal kunne kjenne seg igjen, og bli minnet på hva som skjedde her under krigen. Samtidig ønsker vi å vise det absurde i at bygningene og stedene ligger der fredelig i dag, men at de for noen tiår siden var åsted for avgjørende krigshistorie i Oslo. I tillegg presenterer boken bidrag fra profilerte forfattere som Jan Erik Vold, Thorvald Steen, Guri Hjeltnes og Berit Nøkleby, der Jan Erik Vold skriver om Ruth Maier og Guri Hjeltnes om dagligliv i Oslo under krigen. Håpet vårt er at man når man går forbi stedene som er skildret i boken, skal tenke "Å ja, det var her det skjedde". Ottar.

Storytellers betyr historiefortellere, i dette tilfelle poetiske historiefortellere, altså poeter som vet å dra en historie, i dikts form. I denne boken – som er en blanding av diktantologi, essaysamling, gjendiktningsutvalg, illustrert poesialbum, lesebok for alle – har Jan Erik Vold samlet femten slike, fra de siste 150 år. Utvalget strekker seg fra Wergeland og Rimbaud i forrige århundre, over kraftpoeter som D.H. Lawrence og Claes Gill, sorgpoeter som Paul Celan og Gunvor Hofmo, gledespoeter som Wallace Stevens og Ernst Orvil, frem til Inger Hagerup og Wislawa Szymborska mot slutten av 1900-tallet. Jan Erik Vold har skrevet et essay om hver av poetene i 'Storytellers', der han redegjør for bakgrunnen til de enkelte tekstene. I disse nyskrevne kapitlene har han innarbeidet ytterligere diktoversettelser.Lesebok for alle Jan Erik Vold sier i sitt forord at han ønsker å "tapetsere det rom diktet vandrer i" – for å hjelpe leseren fram til den historie som selv det mest hemmelighetsfulle dikt prøver å meddele. Og han vil se norske dikt i et videre perspektiv: "Boken 'Storytellers' lar hjemlige stemmer veksle med utenlandske, kronologisk ordnet etter diktets tilblivelsesår, i den friske forhåpning at norsk poesi, internasjonalt svakt som den står, i lykkelige stunder likevel kunne måle seg med det beste vi fant på den vestlige halvkule." Boken er forsynt med portretter av samtlige femten poeter, tegnet av Steffen Kverneland.

Drömmakaren sade fortsätter den språngvisa och intuitiva poesi Vold inledde med samlingen Tolv meditationer (Rönnells Antikvariat 2003), som även översatts till engelska och tyska. Jan Erik Vold, född 1939 i Oslo, är norsk poet, essäist, översättare, sedan 1977 bosatt i Stockholm. Efter diktdebuten 1965 har han publicerat tjugo poesiböcker och ett dussintal essäsamlingar i Norge. Han har tolkat poeter som William Carlos Williams, Robert Creeley, Bob Dylan, Frank OHara, Samuel Beckett, Wallace Stevens, Richard Brautigan. Och spelat in skivor med Jan Garbarek och Chet Baker. På svenska har han gett ut sex diktböcker och en essäsamling, samt redigerat Cornelis Vreeswijks Skrifter l-lll.

Jan Erik Volds nye diktsamling Drømmemakeren sa følger i samme spor som Tolv meditasjoner (2002), med lange meditative diktsekvenser samlet i tolv større enheter. Temaer er liv, død, forgjengelighet, alder, krig, rettferdighetsfølelse. Som tittelen antyder, har mange av diktene drømmekarakter, likevel med en konkret forankring – både i Vøringsfossen på Vestlandet og pyramidene i Egypt. Jan Erik Vold er ved å få et internasjonalt gjennombrudd. Tolv meditasjoner finnes både på svensk og engelsk, og boken skal utgis i USA i 2005. "Med få og enkle ord sirklar Vold inn grunnelementa i tilværet til menneska, og etterkvart dukkar det eine gjenkjennelege tema opp etter det andre: Svarttrosten, trikken, sola, auga og et GNORE i GIRK. Det er imponerande, og samtidig ser det så lett ut!" - Helge Torvund, i Dagbladet 2004Anmeldelse i Dagbladet

Dikta er henta frå Jan Erik Vold sine diktsamlingar og sett om til nynorsk av forfattaren. Dei fleste dikta er frå Elg (1989), Ikke (1993), Kalenderdikt (1995), somme er frå Hekt (1966), Kykelipi (1969), Sorgen. Sangen. Veien (1987), og sju dikt er nye.

God dag! Jeg er et dikt er en diktsamling for barn, der Jan Erik Vold har samlet et knippe egne dikt fra hans legendariske lyrikksamling Kykelipi (1969).Her kan barna, sammen med de voksne, bli med poeten Jan Erik Vold og undre seg over alt et dikt kan være, få en første smak på hvilken magi og kraft som bor i ordene og hvilken glede det kan være å lese poesi.

spor, snø (1970) består av 153 trelinjersdikt, som etablerte en norsk variant av haiku-formen.Bok 8: LIV (1973) gav oss den klassiske «Vold-strofen» på fire linjer + fire linjer, alle med ujevn utgang. Diktsamlingen består av 11 x 11 dikt, ledsaget av en zenbuddhistisk billedserie fra 1400-tallet.Boken med tittelen S (1978) trekker opp sjelens samliv i fire sommermåneder, over sol, sjø, steinbrytersang, septemberskumring – i et landskap som går fra Indre til Ytre Oslofjord. Samlingen var norsk kandidat til Nordisk Råds litteraturpris.

Den første blå boken er strengt oppbygd med 3 avdelinger på 33 dikt hver, alle på 3 strofer à 4 linjer – en samling tredelt visdomsdiktning i en folkeviseaktig form, over stadiene Sorgen. Sangen. Veien. Den andre blå boken er en poetisk fortelling, som handler om møtet mellom Abel Ek og Omega fra Linköping. Flere av diktene i En som het Abel Ek er lest inn på plate, dels med Jan Garbarek på ingentings bjeller så tidlig som i 1977, dels med Chet Baker på Blåmann! Blåmann! i 1988. De to diktbøkene ble opprinnelig gitt ut på norsk og på svensk, i Oslo og i Stockholm.For mange i Norge er Jan Erik Vold (f. 1939) poeten framfor noen. I 1960-årene var han blant dem som brakte fornyelse inn i norsk poesi. Siden debuten mellom speil og speil (1965) har han gitt ut en rekke diktsamlinger, gjendiktninger, essay, artikler og CD-er.

Her blandes godt humør med ekte melankoli, språklig lekenhet med dystert svartsyn, folkelige ramser med raffinert metapoesi. Med denne utgaven i Gyldendal Pocket trykkes boken i 5. opplag siden den første gang kom ut i 1969. TIL NORGES STORTING Jeg søker hermed om å få flytte inn i Grotten (eller gjerne et tilsvarende sted). Jeg har skrevet 5 bøker, kykelipi er den sjette og jeg tror nok det skulle bli noen til. På forhånd takk! Deres Jan Erik Vold

ENTUSIASTISKE ESSAYS er Jan Erik Volds klippbok 1960–1975, med artikler, innlegg, samtaler angående Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Klaus Rifbjerg, Albert Camus, Samuel Beckett, Tarjei Vesaas, Georg Johannesen, Kjartan Slettemark, Tomas Tranströmer, Gunnar Ekelöf, Stein Mehren, Ragnvald Skrede, Torsten Ekbom, Paal-Helge Haugen, Helge Rykkja, Peter Bichsel, Yngvar Ustvedt, Tor Obrestad, Espen Haavardsholm, Olav H. Hauge, Michelangelo Antonioni, Björn Håkanson, Johan Ludvig Runeberg, Geirr E. Molde Jensen, Sverre Udnæs, Simen Skjønsberg, Odd Solumsmoen, Jan Bull, Hans-Jørgen Nielsen, Kjell Heggelund, Finn Carling, Erling Christie, William Carlos Williams, Bertolt Brecht, Johan Borgen, Eilif Straume, Willy Dahl, Arild Nyquist, Hans Magnus Enzensberger, Dag Solstad, Kjell Bækkelund, Arvid Torgeir Lie, Finn Jor, Bob Dylan, Kate Næss, Bengt af Klintberg, Mieko Shiomo, Robert Creeley, Gunnar Lunde, Olav Angell, Paal Brekke, Astrid Hjertenæs Andersen, Ketil Bjørnstad, Alf Henriksen, Kjell Røseth, Einar Økland, Hartvig Kiran, Richard Nixon, Ernst Orvil, Hans Kristiansen, Harald Sverdrup, Arild Stubhaug, Lasse Tømte, Jan Bojer, Jan Mårtenson, Kjartan Fløgstad, P. Chr. Asbjørnsen, Bjørn Morisse, Ruth Gustavsen, Inger Hagerup, Joachim Aremk, John Michael Hudtwalcker, Jan Garbarek, Frank O’Hara, Robert Bly, Stephen Crane m.m.Med etterord av John Erik Riley. «JAN ERIK VOLDS entusiasm och vitalitet känns som en frisk fläkt. Hans essäprosa är föredömligt enkel och pedagogisk, välgörande fri från jargong, vare sig han skriver om Gunnar Ekelöf, japansk haikudikt eller amerikanska beatpoeter.» – Torsten Ekbom, i Dagens Nyheter 1976 «I HVER NORSK forfattergenerasjon … har en stemme pekt seg ut som forfatternes tydeligste talsmann. Det mest kjente eksemplet på dette er selvfølgelig Jan Erik Vold … ingen … har hatt en så omfattende påvirkningskraft på vårt begrep om 68-generasjonens litteratur som Vold.» – John Erik Riley, i Vinduet 1999