Jan Kuhne

Das bislang erfolgreichste Drama in der Geschichte des israelischen Theaters ist Sammy Gronemanns biblische Kom die "Der Weise und der Narr", das er in deutscher Sprache in Tel Aviv schrieb, wo es 1942 in hebr ischer Sprache uraufgef hrt wurde. In Israel und Deutschland geriet sein Autor jedoch in Vergessenheit. Gronemanns dramatisches Gesamtwerk wird nun in der vorliegenden Publikation erstmals umfassend gew rdigt. Zugrunde liegt dabei die These, dass in Gronemanns Dramen die Entstehung des von Theodor Herzl antizipierten "neuj dischen Lustspiels" zu beobachten ist. Im Kontext von Gronemanns literarischem Oeuvre, dessen Rezeptionsgeschichte hier dokumentiert ist, wird seine Biographie um neue Archivfunde und Erkenntnisse insbesondere aus der pal stinensisch-israelischen Schaffenszeit (1936-1952) korrigiert und erweitert. Im Fokus steht hierbei die Spannung zwischen Judentum und Zionismus, insbesondere der neu-hebr ischen und deutsch-j dischen Kultur, die nach seiner 1936 erfolgten Immigration als dramatischer Konflikt in seinen Texten aufbrach.

Bereits im Alter von 13 Jahren lie der 1875 geborene Gronemann "nichts, was mir in die H nde kam, undramatisiert". Sp ter schrieb der bedeutende deutsch-j dische Humorist das erste und einzige Drama f r Martin Bubers nie verwirklichte "jungj dische B hne" - das Purimspiel Hamans Flucht (1900). Er feierte seinen gr ten Erfolge als Dramatiker nach seiner 1933 ber Paris erfolgten Flucht aus Berlin in Tel Aviv, wo er der hebr ischen B hne dessen erste gro e Kom die schenkte: Der Weise und der Narr erlebte 1942 seine gefeierte Premiere, avancierte nach Gronemanns Tod in der bersetzung und mit den Liedern Nathan Altermans zum ersten erfolgreichen Musical Israels; das kanonische St ck wurde und wird auf den gro en B hnen des Landes inszeniert (Ohel, Kameri, Habimah). Der 1. Band der Kritischen Gesamtausgabe versammelt erstmals alle sieben gro en Theaterst cke, darunter den ersten B hnenerfolg Jakob und Christian, sowie das wiedergefundene Versspiel Der gordische Knoten. Dem deutschen Leser zug nglich gemacht werden auch die nur in hebr ischer bersetzung erhaltenen Einakter f r das satirische Matateetheater, die ebenfalls das Genre der zionistischen Kom die grundlegend pr gten.