Jan Lundius

"Vi fröjdas och till och med gråter lite när vi följer Reuvens historia. En berättelse som stannar länge i minnet och trivs där." NEW YORK REVIEW OF BOOKS "Det här är en bok som får en att vilja stoppa alla man möter på gatan och fråga om de har upptäckt den." CHICAGO TRIBUNE "Den som hittar fram till denna bok hittar fram till en skatt." WALL STREET JOURNAL Chaim Potoks roman Den utvalde. Översättning Andreas Vesterlund, efterord Jan Lundius. Den vid det här laget legendariska romanen Den utvalde (The Chosen) utkom första gången 1967 i USA och blev omgående en osannolik bestseller. På bara ett år sålde den mer än tre miljoner exemplar. Allt sedan dess har boken haft kultstatus över hela världen och ständigt hittat fram till nya, alltid lika överrumplade läsare. Nu kommer den på svenska för första gången. Detta är en roman för alla och envar. En roman som kan läsas helt oberoende av vad man själv har för trosuppfattning eller rentav är övertygad ateist. Boken handlar om något så annorlunda som extrem ortodox judendom, alltså en mycket speciell verklighet, och den skildras inifrån. De två huvudpersonerna är ortodoxa judar i Brooklyn i New York. När boken börjar är båda femton år. Reuven Malters tillhör en modern ortodox judisk inriktning, han och hans far klär sig inte ortodoxt, de ägnar inte all sin tid åt det religiösa. Hans mor dog kort efter att han föddes, han har inga syskon. Han är mycket duktig i matematik men känner att han allra helst vill utbilda sig till rabbin, alltså till judisk vishetslärare - och då inom den mer världstillvända ortodoxa hållningen. Hans vän Danny Saunders däremot tillhör den extrema, ultra-ortodoxa judiska inriktningen - chassidismen. Han bor några kvarter längre bort i ett område med enbart chassider. Han bor med sin far, som är rabbin och tillika tzadik, rättfärdig ledare, och med sin mor, bror och syster. Danny är helt innesluten i den ultra-ortodoxa värld där man mest talar jiddish, där männen har spiralformade tinninglockar och bär svarta kaftaner och pälshattar och ägnar en stor del av sin tid åt att studera Talmud. Det är fråga om utantillärning och evighetslånga diskussioner av vad skrifterna har att säga i religiösa petimeterfrågor. Danny är sin fars äldste son och eftersom han är så oerhört duktig i sina Talmudstudier förväntas han överta faderns roll och bli rabbin och tzadik även han. Det stora problemet - romanens själva nerv - är att Danny har upptäckt andra sidor av tillvaron. Han vill studera andra ämnen. Helst skulle han vilja bli praktiserande psykolog, helt vanlig psykolog, han vill klippa av sig tinninglockarna, han vill lämna allt det ortdoxa. Men detta är omöjligt, otänkbart. Låter bokens handling väl enkel? Det är den inte. Faktum är att denna roman har förmågan att fullständigt fånga läsaren i sitt grepp. Man släpper inte boken ifrån sig förrän man läst ut den. Och efteråt undrar man vad det är för värld man vistats i under läsningen och hur den egentligen skiljer sig från ens egen. Chaim Potoks roman Den utvalde i översättning av Andreas Vesterlund och med efterord av Jan Lundius. ISBN 978-91-7742-594-6. Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar med flikar. 272 sidor.

Charles Dickens kortroman En julsaga (A Christmas Carol) i nyöversättning av Bengt Samuelson och med efterord av Jan Lundius. I september 1843 bestämde sig Charles Dickens för att skriva en angelägen berättelse om orättvisorna i samhället. Den skulle komma ut lagom till julen samma år. Han gav den titeln A Christmas Carol. Det blev en djupt personlig bok som genomströmmas av författarens egna minnen och erfarenheter. Det är berättelsen om den rike men snåle Ebenezer Scrooge som på julafton får besök av de förflutna jularnas ande, den innevarande julens ande och de kommande jularnas ande. Andarna tar med Scrooge på andliga flygturer så att han får skåda konsekvenserna av allt han gjort, eller inte gjort... "Återigen upphävde spöket ett skri, rasslade med kedjan och vred sina genomskinliga händer. – Du är fjättrad, sa Scrooge darrande. Varför? – Jag släpar på den kedja som jag smidde i livet, svarade spöket. Jag smidde den länk för länk, aln för aln. Jag fjättrade mig vid den av egen fri vilja och bar den av fri vilja. Du ser kanske vad den är gjord av? Scrooge darrade ännu häftigare. – Du vill kanske rentav veta hur lång och tung din egen kedja är, den som du själv släpar på? fortsatte spöket. Redan för sju jular sedan var den lika lång och tung som denna. Du har arbetat flitigt på den sedan dess. Det är en bastant kedja du bär på. Scrooge såg sig omkring på golvet, som om han hade väntat att se sig omgiven av en femtio eller sextio famnars järnkätting, men han kunde inte se någonting." Den lilla berättelsen om den girige och självupptagne Scrooge som får sig en tankeställare/ögonöppnare och börjar förstå kärlekens budskap har med tiden blivit en av världslitteraturens stora klassiker. Denna Dickens fattigdomspamflett, som han skrev helt hastigt efter att ha fått en plötslig inspiration, har blivit en outslitlig litterär pärla. Boken har stått emot tidens tand, den har aldrig känts inaktuell, alltid utgjort material för nya tolkningar och versioner och den har filmatiserats otaliga gånger.

Jan Lundius är religionshistoriker och författare och har varit verksam som biståndsarbetare för FN och Sida. Romanen Beskyddaren handlar om Martha, en svensk biståndsarbetare som lämnar sin familj hemma i Sverige och ger sig ut på ett FN-uppdrag i en av Sydamerikas oroshärdar. Det visar sig bli ett farligare uppdrag än hon någonsin kunnat ana. Bakhåll har tidigare publicerat Jan Lundius romaner Förförelsen och Ensamma män och hans självbiografiska bok Kommer strax in på spår fyra. Lundius är svensk (uppvuxen i Hässleholm) men har bott större delen av sitt liv utomlands, i Dominikanska republiken, Guatemala, Vietnam, New York, Rom och Paris. Hela tiden har han hållit en viss kontakt med hemlandet – om inte för annat så för att utkomma med ett antal böcker här. Lundius är en boren berättare, skriftligt såväl som muntligt, det kan envar som träffat honom intyga. Han är fylld till bristningsgränsen av fullkomligt hårresande historier, vilda äventyr utan skyddsräcken, dödsföraktande vågspel som kan få vilken luttrad lyssnare som helst att gripa efter något att hålla tag i. Det kan både handla om sådant som Lundius har hört berättas i nån avkrok av världen som sådant som han själv har varit med om under sitt händelserika liv i alla världsdelar. I den roman han nu har författat följer vi en fiktiv kvinnlig svensk biståndsarbetare ute på värsta tänkbara utlandsuppdrag. Martha Gren har lämnat sin lilla dotter och sin lille son hemma i Sverige, anförtrodda åt maken, medan hon själv reser till en av Sydamerikas oroshärdar uppfylld av sitt politiskt korrekta engagemang men med stor fara för livet. Martha är driven av sitt kall, av ambitionen att verkligen göra något och inte bara sitta på konferenser och prata som så många i biståndsetablissemangen gör. Hon landar i distriktshuvudstaden och får vänta på en militärförläggning på nästa flygplan, en liten Cessna som tar henne vidare till djungelområdena – och redan den färden blir en skräckfärd. Den manhaftiga sjuksystern Ernani kör henne sedan den återstående sträckan på en quad bike, en fyrhjulig motorcykel, längs den gropiga breachan genom djungeln. Martha hoppas och tror att hon hamnat i ett nödställt flyktingläger och att hon är efterlängtad, eftersom hon representerar FN. I själva verket befinner hon sig mitt i en brinnande stridszon, mitt i kriget mellan kokainmaffian och den korrupta militären, och det faktum att hon kommer från FN väger inte särskilt tungt, här försvinner oönskat folk utan vidare och det är hur lätt som helst att meddela omvärlden en hopsnickrad lögn om vad som hänt. Denna gång har Martha Gren tagit sig vatten över huvudet. Finns det skuggan av en chans för den stackars präktiga svenskan – som i sin naivitet vill så väl – att ta sig levande hem från det här?

Jan Lundius självbiografiska bok Kommer strax in på spår fyra är ingen roman utan en alltigenom sanningsenlig bok om hans eget händelserika liv i flera världsdelar. Vi får följa med honom i regnskogar på jakt efter Niño Suco, "Blonda Barnet", en ung man som indianerna tillskriver övernaturliga krafter, han tar oss med på besök hos en dikator i Latinamerika, och rätt in i hysterin på voodooseanser, han beskriver märkliga möten med outgrundliga personer. Bakhåll har tidigare publicerat två romaner av Lundius.

This book examines the relationship between economics, politics and religion through the case of Olivorio Mateo and the religious movement he inspired from 1908 in the Dominican Republic. The authors explore how and why the new religion was formed, and why it was so successful. Comparing this case with other peasant movements, they show ways in which folk religion serves as a response to particular problems which arise in peasant societies during times of stress.