Jenny Siivola

Sabías que el año del reno es algo más que montañas y nieve? En la vida del reno, ocurren cosas durante todo el año: nacen crías, llega la temporada de mosquitos, la práctica de excavación en la nieve llamada kiekero y las carreras de renos. Con las coloridas ilustraciones y los tiernos versos que encantan a los más pequeños, los lectores infantiles volverán una y otra vez a este libro, mientras que los más mayores descubrirán muchos datos nuevos sobre el animal más conocido de Finlandia. La ilustradora Ellen-Maarit Juuso creció en un pequeño pueblo de la región de Käsivarsi, en Laponia, donde la vida giraba en torno a la cría de renos: en primavera alimentando a los renos de un año y en verano marcando a las crías. Al crecer cerca de la naturaleza y de las tradiciones del pastoreo de renos, se inspiró para ilustrar historias en las que se unen el amor por su tierra natal y un profundo respeto por la forma de vida del norte. La autora de versos, Jenny Siivola, es madre de un niño pequeño y pasó gran parte de su infancia en la cooperativa de renos de Oraniemi, cuidando a las crías de reno con biberón y conviviendo con sus familiares pastores, lo cual contribuyó a desarrollar su elocuencia.

Sais-tu que l'année du renne comprend bien plus que les monts tunturi et la neige ? La vie de renne regorge d'événements tout au long de l'année – la naissance du renne, la saison des moustiques, le creusement de sillons pour se nourrir et les courses de rennes. L'illustration colorée et les comptinettes enchanteront les petits lecteurs, et les plus grands en apprendront plus sur un des animaux les plus connus de la Finlande. L'illustratrice Ellen-Maarit Juuso a grandi dans un petit village du > (partie nord-ouest) où la vie est rythmée par l'élevage des rennes. Les faons des rennes sont nourris au printemps, et en été, les rennes-bambins sont marqués. Après avoir grandi à proximité de la nature en assistant aux modes d'élevage de rennes traditionnels, elle a été inspirée pour illustrer des histoires où se mêlent l'amour pour sa région natale et un grand respect envers le mode de vie nordique. L'auteure de comptines Jenny Siivola est la maman d'un bambin, et elle a passé la majeure partie de son enfance sur les terres du groupement d'éleveurs d'Oraniemi en donnant le biberon aux bébés rennes et en argumentant avec les éleveurs de rennes, ce qui a contribué à développer son sens de la répartie.

Wusstest du, dass zu einem Rentierjahr mehr als nur Fjälls und Schnee gehört? Im Leben eines Rentiers passiert das ganze Jahr über etwas - Kälbchen werden geboren, die Insektenzeit kommt, die Nahrungssuche im Schnee beginnt und Rentierrennen finden statt. Die bunten Illustrationen und liebevollen Reime ziehen die junge Leserschaft immer wieder in ihren Bann. Die Älteren lernen derweil das berühmteste Tier Finnlands kennen. Illustratorin Ellen-Maarit Juuso ist in einem kleinen Dorf im Nordwesten Lapplands aufgewachsen, wo sich alles um Rentiere dreht. Ihre Kindheit inmitten von Natur und der Rentierzucht inspirierte Sie dazu, Geschichten zu illustrieren, die die Liebe zu ihrer Heimat und den tiefen Respekt gegenüber des nordischen Lebensstils verbinden. Autorin Jenny Siivola ist Mutter eines Kleinkinds und verbrachte einen Großteil ihrer Kindheit damit, Rentierkälber mit der Flasche großzuziehen und sich mit den Rentierzüchtern in ihrer Verwandtschaft herumzuschlagen, was ihrer Wortgewandtheit letztendlich zugute kam. Übersetzt von Marie-Theres Friedl

Sapevi che l'anno della renna non ruota solo intorno a montagne e neve? La vita della renna è piena di eventi tutto l'anno: la nascita dei cuccioli, la stagione delle zanzare, la ricerca del cibo scavando nella neve e le gare di renne. Le illustrazioni colorate e le dolci filastrocche incanteranno sempre i lettori più piccoli, mentre i più grandi impareranno molto sull'animale più conosciuto della Finlandia. L'illustratrice Ellen-Maarit Juuso è cresciuta in un piccolo villaggio nell'estremità occidentale della Lapponia, dove tutto l'anno ruota intorno all'allevamento delle renne: nutrendo le giovani renne in primavera e con la marcatura dei cuccioli di renna d'estate. Essendo cresciuta a stretto contatto con la natura e con le pratiche tradizionali di allevamento delle renne, è stata ispirata a illustrare storie che combinano l'amore per la sua terra con un profondo rispetto per lo stile di vita nordico. La scrittrice di filastrocche Jenny Siivola è madre di un bimbo e ha trascorso gran parte della sua infanzia nell'allevamento di Oraniemi, nutrendo i cuccioli di renna con il biberon e discutendo con i parenti allevatori di renne, il che ha contribuito a sviluppare il suo vocabolario.

Did you know that reindeer's lives are about more than just fells and snow?This book is for the little ones in the family and it introduces the most important things in a reindeer's life for each month: from the birth of calves to insect season, from digging for food in the snow to reindeer races. The colourful illustrations are a joy to both young and older readers and the short poems can be read again and again and again and again and again and...The illustrator Ellen-Maarit Juuso is from a small village in the northwestern arm of Finnish Lapland where everything revolves around reindeer herding: feeding the young in the spring and cutting earmarks in the summer. Growing up close to nature and the traditional reindeer herding ways, she is inspired to illustrate stories which combine a love for her home and a deep respect for the northern way of life.The writer Jenny Siivola is the mother of a toddler and she has spent a lot of her childhood with the reindeer herders of Oraniemi, taking care of bottle-fed calves and arguing with her reindeer herder relatives - improving her readiness with words.

Tiesitkö, että poron vuosi on muutakin kuin tunturi ja lunta?Perheen pienimmille suunnattu pahvisivuinen kirja käy läpi jokaisen kuukauden merkittävimmän asian poron elämässä - vasojen synnystä räkkäaikaan, poroerotuksista kiekeröiden kaiveluun ja porokisoihin. Värikästä kuvitusta jaksaa ihastella pienet ja hieman vanhemmatkin silmät ja lyhyitä loruja jaksaa lukea aina uudestaan ja uudestaan ja uudestaan ja uudestaan ja uudestaan ja...Kuvittaja Ellen-Maarit Juuso on pienen kylän kasvatti Lapin Käsivarresta, jossa vuodet pyörii porotalouden ympärillä. Keväällä Kermiköitä ruokkien ja kesällä vasoja leikkoen. Kasvaessaan lähellä luontoa ja perinteisiä poronhoitotapoja, hän on inspiroitunut kuvittamaan tarinoita, jossa yhdistyvät rakkaus kotiseutuun ja syvä kunnioitus pohjoisen elämänmuotoa kohtaan.Loruilija Jenny Siivola on taaperon äiti ja viettänyt ison osan lapsuuttaan Oraniemen paliskunnassa tuttipullovasoja hellien ja poromiessukulaistensa kanssa tingaten, mikä on ollut omiaan kasvattamaan hänen sanavalmiuttaan.

Regardless of religion or irreligion, for Finns the northern highlands are sacred. They are synonymous with adventure - and the most unforgettable stories are born out of adventures. Historical peaks, from which the Earth has been proven to be round, and where the aurora borealis have been proven to be an electrical phenomenon. Iconic slopes occupied by UFOs, and where eternal vows have been sworn. Views of valleys, where entire villages have been submerged under artificial lakes, and ecosystems have collapsed into strangled streams. Tales of giants, and falling into trances. Stories that only Lapland's masters of exaggeration can tell.Out of thousands of options, the content of the Atlas was chosen with the question: "What if the highlands had kept a guest book of what happened on their slopes?" After careful consideration, fifty events were folded into the covers. These events have left an everlasting mark on the fells of Lapland - immortal stories, that echo through the people, communities and nature of the North. The rich and powerful stories compiled by Jenny Siivola are illustrated with Tytti Muurinen's astonishing paintings and state-of-the-art layout. This uniquely beautiful book takes the reader through the eight seasons of Lapland, from the Christmas season to the berry summer, and from the walk-on snow to the first frost. The book's gorgeous art and rich stories take you on a journey that excites a whole spectrum of emotions.

Uskonnosta tai uskonnottomuudesta riippumatta meille suomalaisille tunturit ovat pyhiä. Ne ovat synonyymi seikkailulle - ja seikkaluista syntyvät unohtumattomimmat tarinat. Historiallisia huippuja, joilta maapallon on todistettu olevan pyöreä ja revontulet on osoitettu sähköiseksi ilmiöksi. Ufojen valtaamia ikonisia rinteitä, joilla on vannottu ikuisia valoja. Näkymiä lakeuksille, joilla kokonaiset kylät ovat peittyneet tekojärvien alle ja ekosysteemit sortuneet hirtettyihin virtoihin. Tarinoita jättiläisistä ja tietäjien loveen lankeamisesta, jotka vain lapinlisän taitajat voivat esittää.Tuhansista vaihtoehdoista Atlaksen sisältö valittiin ajatuksella:“Mitä jos tunturit olisivat pitäneet vieraskirjaa rinteittensä tapahtumista?” Jylhän harkinnan jälkeen kansiin taittui viisikymmentä tapahtumaa, jotka ovat jättäneet Pohjoisten Tunturien olemukseen ikiaikaisen jäljen - kuolemattoman tarinan, joka kaikuu läpi pohjoisen ihmisen, yhteisön ja luonnon. Jenny Siivolan ja Tytti Muurisen rohkean visuaalisen esityksen tarinat kulkevat läpi Lapin kahdeksan vuodenajan, aina joulukaamoksesta marjakesään ja kevättalvesta ensilumeen. Teoksen pitelemättömän upea ulkoasu ja latautuneet, rikkaat tarinat muodostavat kokemuksen, joka herättää tunteita laajalla kirjolla.