Joan Lindsay

Det sista ”hemliga” kapitel 18 i Utflykt till Hanging Rock av Joan Lindsay, som ströks ur den ursprungliga boken. Här får man (kanske) få veta lite mer om mysteriet med de försvunna flickorna. . . Efterord av Kristoffer Leandoer. Utflykt till Hanging Rock från 1967kom för första gången i svensk översättning 2022, och för den tilldelades översättaren Maria Lundgren priset Årets översättning.

Le roman classique de Joan Lindsay, Pique-Nique Hanging Rock, est un m lange subtil d' v nements myst rieux et effrayants qui se d roulent une certaine p riode de la soci t australienne, d crite avec une nostalgie affectueuse. Le dernier chapitre du roman a t enlev la demande de ses diteurs, cr ant ainsi un myst re dont des milliers de personnes ont demand conna tre la solution. Le chapitre manquant r v le ce qui est arriv aux coli res qui ont disparu de Hanging Rock apr s un pique-nique le jour de la Saint-Valentin en 1900.Avec des commentaires de John Taylor et d'Yvonne Rousseau, ce livre est publi pour la premi re fois en France, dans une traduction de Marie-Laure Vuaille-Barcan.Nous trouvons ici une sorte de r ponse au myst re qui se situe au coeur de Pique-Nique Hanging Rock. Nous d couvrons pourquoi, une semaine apr s sa disparition, Irma Leopold, l'h riti re aux boucles noires rebondies, est retrouv e avec des doigts ensanglant s mais des pieds nus "parfaitement propres" qui ne pr sentent "aucune gratignure ni ecchymose". Nous voyons la manifestation de l'obsession de Lindsay pour le temps - il est dit qu'elle ne pouvait pas porter de montre parce qu'elles s'arr taient toujours, comme c'est le cas dans le livre. Nous assistons la disparition de Miranda et de Marion. Nous voyons des corsets suspendus dans les airs. Nous assistons une fin aussi insolite que Lindsay le laisse supposer tout au long de Pique-nique Hanging Rock. - Rony Ash, Literary Hub

Joan Lindsay's classic novel Picnic At Hanging Rock is a subtle blend of mysterious and sinister events set in a period of Australian social life drawn with loving nostalgia. The final chapter of the novel was removed at the request of her publishers, creating a mystery to which thousands have begged to know the solution. The missing chapter reveals what did happen to the schoolgirls who vanished from Hanging Rock after a St Valentines Day picnic in 1900.WITH COMMENTARIES BY JOHN TAYLOR, YVONNE ROUSSEAUHere we find answers of a sort to the mystery at the heart of Picnic at Hanging Rock. We discover why, a week after she went missing, Irma Leopold, the heiress with bouncing black curls, is found with bloodied fingers but "perfectly clean" bare feet that are "in no way scratched or bruised." We see the manifestation of Lindsay's obsession with time - it is said that she couldn't wear a watch because they always stopped, as they do in the book. We see Miranda and Marion disappear. We see corsets hanging in midair. We see an ending as uncanny as Lindsay implies throughout Picnic at Hanging Rock. - Rony Ash, Literary Hub

Joan Lindsays klassischer Roman >Picknick am ValentinstagPicnic At Hanging RockMIT KOMMENTAREN VON JOHN TAYLOR UND YVONNE ROUSSEAUHier finden wir m gliche Antworten auf das Geheimnis, das dem Picknick am Hanging Rock zugrunde liegt. Wir erfahren, warum Irma Leopold, die Erbin mit den wallenden schwarzen Locken, eine Woche nach ihrem Verschwinden mit blutigen Fingern, aber >v llig sauberenin keiner Weise zerkratzt oder gar verletzt

Joan Lindsays kultroman från 1967 för första gången i svensk översättning. Om det mystiska försvinnandet av några skolflickor och deras lärare under en utflykt till Hanging Rock på Valentindagen år 1900, och vilka konsekvenser deras försvinnande får för omgivningen. Joan Lindsay (1896-1984) var en konstnär och författare från Australien. Hennes mest kända bok Picnic at Hanging Rock gavs ut 1967. Romanen låg till grund för Peter Weirs ikoniska filmatisering från 1975.Vinnare av Årets översättning 2022!Juryns motivering: "Maria Lundgren tilldelas Årets översättning för sin konsekventa och passionerade översättning av Joan Lindsays kultroman Utflykt till Hanging Rock – en säregen och gåtfull berättelse om några skolflickors försvinnande i den australiensiska vildmarken vid förra sekelskiftet. Översättningen fångar och levandegör såväl berättelsens ironiska tidsskildring som dess språkliga lager av djupa klassklyftor, ångande naturbeskrivningar, viktoriansk hederskultur, undertryckt sexualitet och koloniala maktanspråk. Lundgren har med gehör, precision och humor skapat ett elegant och drivet svenskt språk åt en roman som i över femtio år har lockat läsare in i sin labyrint.""Det här är en gåtfull och fantasieggande roman som läsaren bär med sig länge." - Yukiko Duke i Vi 2/6 2023"Det är svårt att inte ryckas med av de närmast kalejdoskopiska tolkningsmöjligheter som Lindsay öppnar för." - Therese Bohman i Expressen 14/1 2023"Normaliteten är alltid en chimär. Det är litteraturens uppgift att ständigt påminna oss om det. Få gör det med sådan bravur som Joan Lindsay." - Per Klingberg i SvD 8/1 2023"Det här är en fascinerande, förtrollande läsupplevelse från första till sista sidan." - Pia Lindestrand i BTJ-häftet nr 3 2023

Joan Lindsay's classic novel Picnic At Hanging Rock is a subtle blend of mysterious and sinister events set in a period of Australian social life drawn with loving nostalgia. The final chapter was removed at the request of her publishers, creating a mystery to which thousands have begged to know the solution. The missing chapter reveals what did happen to the schoolgirls who vanished from the Rock after a St Valentines Day picnic in 1900.With commentaries by John Taylor, Yvonne Rousseau and Mudrooroo.

*Now a six-part TV series starring Natalie Dormer, from Amazon Prime*A 50th-anniversary edition of the landmark novel about three "gone girls" that inspired the acclaimed 1975 film, featuring a foreword by Maile Meloy, author of Do Not Become Alarmed It was a cloudless summer day in the year 1900. Everyone at Appleyard College for Young Ladies agreed it was just right for a picnic at Hanging Rock. After lunch, a group of three girls climbed into the blaze of the afternoon sun, pressing on through the scrub into the shadows of the secluded volcanic outcropping. Farther, higher, until at last they disappeared. They never returned. . . . Mysterious and subtly erotic, Picnic at Hanging Rock inspired the iconic 1975 film of the same name by Peter Weir. A beguiling landmark of Australian literature, it stands with Shirley Jackson's We Have Always Lived in the Castle, Daphne du Maurier's Rebecca, and Jeffrey Eugenides' The Virgin Suicides as a masterpiece of intrigue.

‘I know you’re there… Miranda? Miranda!’ On a summer’s day in 1900, three Australian schoolgirls on a picnic expedition to the remote Hanging Rock abscond from their group. They are last seen heading towards the beckoning Rock… In Tom Wright’s chilling adaptation of Joan Lindsay’s classic novel, five performers struggle to solve the mystery of the missing girls and their teacher. Euphoria and terror reverberate throughout the community, as the potential for history to repeat itself becomes nightmarishly real. This adaptation of Picnic at Hanging Rock was first co-produced by Malthouse Theatre and Black Swan State Theatre Company, Perth, and first performed at Malthouse Theatre, Melbourne, in 2016. The play received its European premiere at the Royal Lyceum Theatre Edinburgh, in 2017.

Read this fantastic, atmospheric Australian thriller about the mysterious disappearance of a group of young girls. It was a cloudless summer day in the year nineteen hundred. Everyone at Appleyard College for Young Ladies agreed it was just right for a picnic at Hanging Rock.