Johann Goethe

Izdanie na nemetskom jazyke. Iogann Volfgang fon Gete - ne tolko velichajshij nemetskij poet, no i myslitel, okazavshij znachitelnoe vlijanie na literaturnuju i filosofskuju mysl Zapada. V epistoljarnom romane "Stradanija junogo Vertera" rasskazyvaetsja o junoshe, kotoryj pereezzhaet v nebolshoj gorodok, gde vljubljaetsja v devushku po imeni Lotte, uzhe pomolvlennuju s drugim. Istorija ljubovnogo treugolnika Vertera, Lotte i ee zhenikha Alberta otlichaetsja nesravnennoj krasotoj i utonchennoj melankholiej. Dushevnye perezhivanija iz-za zapretnoj ljubvi i ravnodushie svetskogo obschestva privodjat k tragicheskoj gibeli neschastnogo junoshi. Ego literaturnaja sudba otrazilas na realnoj zhizni tselogo pokolenija, oderzhimogo myslju o dukhovnoj blizosti s junym Verterom. Kniga izdana v neadaptirovannoj versii. Nasladites zakhvatyvajuschim povestvovaniem o ljubvi i stradanijakh geroja romana Gete v originale!

"Rejneke-lis" - satiricheskaja poema znamenitogo nemetskogo poeta Ioganna Volfganga Gjote (1749-1832), sozdannaja im v 1793 godu na osnove frantsuzskogo srednevekovogo eposa. Avtor poemy virtuozno vysmeivaet feodalnoe obschestvo. Pod maskami medvedja, volka, barsuka i drugikh zverej i ptits skryvajutsja predstaviteli samykh raznykh soslovij - ot pridvornykh do krestjan. V tsentre povestvovanija - khitroumnyj lis, sposobnyj vyputatsja iz ljubykh neprijatnostej i lovko obmanut samogo korolja.V etom izdanii poema predstavlena v prozaicheskom pereskaze s polnym komplektom illjustratsij Genrikha Lejtemanna i nekotorymi rabotami Vilgelma Kaulbakha i Jozefa Volfa. Takzhe v knigu vkljuchena frantsuzskaja versija eposa s illjustratsijami Bendzhamena Rabe.Pereskaz M.L. Peskovskogo.Pereskaz E.V. Balobanovoj i O.M. Peterson

"Itaalia-reis" on Johann Wolfgang von Goethe reisikiri aastatest 1786-1788, mis sisaldab vahetuid muljeid ja kirjeldusi, mõtisklusi ja kirjavahetust. Ametialase karjääri tipul olnud Goethe koges töiste ja õukondlike kohustuste tõttu üha suuremat rahulolematust ning 1786. aasta sügisel suundus ta ootamatult reisile. Tulemuseks on vapustav meistriteos, mida järgnevatel aastasadadel on pidevalt loetud ja mis on tõlgitud paljudesse maailma kultuurkeeltesse. Nüüd on teos kättesaadav ka eesti keeles.Itaalias valmisid mitu seni unarusse jäänud kirjandusteost ning Goethe ise kirjeldas reisiaega korduvalt kui taassünni ja uue nooruse aega. Tänapäeva lugejale pakub J. W. von Goethe reisikiri huvitava võimaluse avastada 200 aasta tagust Itaaliat ja võrrelda seda praegusega.

V 1786 g. tridtsatisemiletnij Iogann Volfgang Gjote otpravilsja v Italiju. Puteshestvoval on inkognito, pod imenem kuptsa Mellera, i posetil ozero Garda, Veronu, Vichentsu, Venetsiju, Bolonju, Rim i Albanskie gory, Neapol i Sitsiliju. V 1788 g. poet vozvratilsja na rodinu, a v 1816-1817 gg. uvidelo svet ego "Italjanskoe puteshestvie". Eto sochinenie otlichalos ot traditsionnykh putevykh zametok tem, chto bylo napisano spustja mnogie gody posle vozvraschenija avtora iz poezdki. No, osnovannoe na dnevnikakh i pismakh tekh let, "Italjanskoe puteshestvie" vse zhe khranit svezhest vpechatlenij, dopolnennykh zrelymi razmyshlenijami i otshlifovannykh do podlinnogo literaturnogo sovershenstva. Iosif Brodskij, sostavljaja svoj spisok proizvedenij, kotoryj dolzhen prochest kazhdyj chelovek, chtoby podderzhat khotja by "bazovuju besedu", pomimo "Fausta" vkljuchil v nego esche odno sochinenie Gjote - voskhititelnoe "Italjanskoe puteshestvie".

Istorija dushevnykh muk i tragicheskoj gibeli tonko chuvstvujuschego junoshi, stradajuschego ot ljubvi k chuzhoj neveste i ravnodushija svetskogo obschestva, nastolko pokorila umy chitajuschej evropejskoj publiki, chto privela k tseloj volne samoubijstv - molodye sverstniki Vertera, oderzhimye myslju o dukhovnoj blizosti s ljubimym literaturnym geroem, desjatkami, a mozhet, i sotnjami, po ego primeru, svodili schety s zhiznju. Nuzhny li drugie dovody, kakoj siloj talanta i psikhologicheskoj ubeditelnostju obladaet etot roman? Pomimo "Stradanij junogo Vertera", v sbornik vkhodit takzhe poema "German i Doroteja", - liricheskij shedevr o ljubvi prostogo nemetskogo krestjanskogo junoshi k sluchajno vstrechennoj na doroge junoj bezhenke iz okhvachennoj vojnoj Frantsii.Perevodchik: Ejvadis Roman Semenovich, Fet Aleksandr

Molodoj Verter mechtaet stat khudozhnikom. Ves mir dlja nego - istochnik vdokhnovenija, naslazhdenija i voskhischenija. Verteru dazhe ne nuzhny kraska i kholst, on pishet kartiny v svoem voobrazhenii. No v eto umirotvorennoe suschestvovanie probivajutsja treschinki somnenija. Mir slishkom strog i surov, i dazhe samye svetlye chuvstva razbivajutsja o pregrady..."Stradanija junogo Vertera" - ispoved o zapretnoj ljubvi, kotoraja stala bestsellerom svoego vremeni i zhivo otrazilas v serdtsakh chitatelej Evropy. Odno iz vydajuschikhsja proizvedenij nemetskogo i evropejskogo sentimentalizma.

V nastojaschem sbornike predstavleny izbrannye liricheskie proizvedenija velichajshego nemetskogo poeta Ioganna Volfganga Gete, avtora vsemirno izvestnykh proizvedenij: "Stradanija junogo Vertera" i "Faust".

V etot sbornik voshla izbrannaja lirika Gete, sozdannaja im na protjazhenii vsego zhiznennogo puti i pozvoljajuschaja chitatelju ne tolko nasladitsja proizvedenijami odnogo iz luchshikh poetov Evropy, no i ponjat, kak razvivalsja talant avtora i kak menjalis ego tvorcheskie printsipy - ot klassitsizma molodosti k tvorcheskoj svobode sjuzhetov i form, kotorye vposledstvii stali primerom dlja nemetskikh romantikov.

V etot sbornik voshla izbrannaja lirika Gjote, sozdannaja im na protjazhenii vsego zhiznennogo puti i pozvoljajuschaja chitatelju ne tolko nasladitsja proizvedenijami odnogo iz luchshikh poetov Evropy, no i ponjat, kak razvivalsja talant avtora i kak menjalis ego tvorcheskie printsipy - ot klassitsizma molodosti k tvorcheskoj svobode sjuzhetov i form, kotorye vposledstvii stali primerom dlja nemetskikh romantikov.

Srednevekovyj alkhimik i chernoknizhnik doktor Faust prodal dushu djavolu v pogone za znanijami i udovolstvijami - takov sjuzhet nemetskoj legendy, kotoruju Gjote polozhil v osnovu tragedii "Faust". Ego tragedija - o sile chelovecheskogo dukha, stremlenii postignut tajny mirozdanija, oshibkakh na zhiznennom puti, somnenijakh i neustannykh poiskakh vopreki vsem trudnostjam. Gjote sozdal mnogogrannoe proizvedenie, v kotorom perepletajutsja Antichnost, Srednevekove i Novoe vremja, stalkivajutsja raznye vzgljady na mesto cheloveka v mire, vedutsja spory o razvitii iskusstva, podnimajutsja filosofskie i religioznye voprosy, poetomu kazhdyj najdet v "Fauste" to, chto budet emu interesno.V nastojaschem izdanii predstavlen perevod N. A. Kholodkovskogo, otmechennyj Pushkinskoj premiej, v soprovozhdenii utonchennykh illjustratsij avstrijskogo khudozhnika Frantsa Ksave Simma.Dlja udobstva chtenija kazhdaja strofa na russkom jazyke raspolozhena naprotiv sootvetstvujuschej strofy na nemetskom. Parallelnyj tekst pozvolit bez truda sravnivat tekst originala s perevodom, obraschat vnimanie na trudnosti, s kotorym stalkivalsja perevodchik, i otmechat naibolee tochno perevedennye fragmenty.Lenta ljasse, utonchennoe oformlenie i oblozhka s serebrjanym tisneniem dobavljajut knige izyskannost i privlekatelnost. Ee mozhno priobresti ne tolko dlja svoej kollektsii, no i v kachestve podarka dorogim i blizkim ljudjam.

Doktor Iogann Faustus - nemetskij alkhimik pervoj poloviny XVI veka, chja slava "velikogo chernoknizhnika" byla stol grandiozna, chto narodnaja molva sozdala o nem prichudlivuju legendu. Eto predanie stalo chastju evropejskogo folklora i vdokhnovilo mnozhestvo pisatelej - kak perioda Renessansa, tak i sovremennykh, - no nikomu iz nikh ne udalos podnjatsja do vysot Gete.Faust Gete - ne prosto chelovek, prodavshij dushu djavolu, a velikij uchenyj, intellektual i gumanist, mechtajuschij o schaste vsego chelovechestva i neustanno ischuschij puti ego dostizhenija. On somnevaetsja, sovershaet oshibki, terpit neudachi, no prodolzhaet svoj podvizhnicheskij trud. "Faust" - proizvedenie, kotoroe Gete pisal pochti vsju zhizn, pri vsej svoej slozhnosti, mnogoplanovosti, pri vsem tom, chto v nem nashli otrazhenie i antichnye mify, i nemetskij folklor, i filosofskie idei raznogo vremeni, i biblejskie sjuzhety, - udivitelno uvlekatelnoe chtenie. I sovremennyj chitatel, uglubivshis v "Fausta" i zadumavshis nad smyslom zhizni i dazhe nad sudboj vsego chelovechestva, tochno ne budet skuchat.

"Novaja roskoshnaja kniga Izdatelstva "SNEG", otpechatannaja s izdanija A.F.Marksa 1901 goda, stanet zhemchuzhinoj ljuboj biblioteki. Poema o lise predstavljaet soboj gluboko realistichnuju satiricheskuju panoramu zhizni ljudej v srednie veka, v period feodalnogo stroja. Velikij nemetskij poet Iogann Volfgang Gjote ne pridumal sjuzhet poemy. On obrabotal srednevekovoe proizvedenie - "Roman o Lise" - odno iz vydajuschikhsja proizvedenij evropejskogo folklora. Poema napisana stikhotvornym razmerom - gekzametrom, tem samym, kakim napisany "Iliada" i "Odisseja" Gomera i drugie proizvedenija drevnikh. Pisali gekzametrom i russkie poety-klassiki."

Dva velichajshikh pamjatnika poeticheskoj kultury v odnom komplekte. "Bozhestvennaja komedija" i "Faust" - khrestomatijnye proizvedenie, objazatelnye k prochteniju.Znamenitaja "Bozhestvennaja Komedija" - glavnoe proizvedenie Srednevekovja. Geroj spuskaetsja v zagrobnyj mir, gde Ad, Chistilische i Raj perestajut byt chem-to abstraktnym, a napolnjajutsja jarkimi detaljami i neordinarnymi javlenijami. Smertnye grekhi, blagodeteli i velikaja ljubov budut sputnikami poeta vo vremja ego puteshestvija."Faust" - velikaja tragedija o poiske smysla zhizni. Legenda o chernoknizhnike, kotoryj prodal dushu Djavolu. Pod perom Gjote eta istorija stala odnoj iz podlinnykh vershin mirovoj literatury.

Vse znajut Gete - velikogo poeta, dramaturga i pisatelja. No eta kniga otkryvaet ego dlja chitatelja s sovershenno neozhidannoj storony - kak originalnogo uchenogo, vstupivshego v nauchnuju polemiku s samim serom Isaakom Njutonom! Chto predstavljaet soboj tsvet? Njuton izuchal ego s tochki zrenija ego fizicheskoj prirody. Gete zhe interesuet ne fizicheskaja, a, skoree, fiziologicheskaja storona: kak chelovek vosprinimaet raznoobraznye tsveta i chto na eto vosprijatie vlijaet? Nabljudenija i vyvody ego, tochnye i ostroumnye, i v nashi dni predstavljajut ogromnyj interes.

"Rejneke-lis" (1794) - epicheskaja poema, blistatelnoe obraschenie Gjote k traditsii zhivotnogo eposa, slozhivshejsja esche v srednie veka. V svoej poeme avtor umelo vysmejal feodalnoe obschestvo. Pod maskami zverej vyvedeny predstaviteli vsekh soslovij: krupnye feodal

"Faust" - itog vsej zhizni Gjote, kotoryj vozvraschalsja k etomu proizvedeniju na protjazhenii shestidesjati let i zakonchil pisat za polgoda do svoej smerti. Poema-tragedija javljaetsja popytkoj otveta na vechnye voprosy cheloveka: kto on, zachem on i kuda idet. Pechataetsja po izdaniju Academia 1935 goda v perevode N.A.Kholodkovskogo. Dlja shirokogo kruga chitatelej.

"Faust" - literaturnyj shedevr, ne nuzhdajuschijsja v predstavlenii, venets tvorchestva Ioganna Volfganga fon Gete, nad kotorym tot trudilsja na protjazhenii vsej svoej zhizni. Udivitelnaja po svoej glubine, mnogoplanovosti i shirote okhvachennykh filosofskikh voprosov, tragedija uzhe bolshe dvukh vekov ostaetsja neizmennoj vershinoj nemetskoj poezii, a sam Faust - velichajshim intellektualom i gumanistom, olitsetvoreniem idealov veka Prosveschenija. Projdja cherez mnozhestvo izdanij, traktovok i teatralnykh postanovok, legenda o doktore Fauste vdokhnovila ogromnoe kolichestvo dejatelej kultury po vsej Evrope. Sredi nikh - talantlivye khudozhniki i illjustratory. Na stranitsakh dannoj knigi vy vstretite redkie gravjury Ezhena Delakrua (1828), kotorye ukrashali pervyj perevod "Fausta" na frantsuzskij jazyk, raboty khudozhnikov Frantsa Ksave Simma (1899) i Frantsa Shtassena (1902), a takzhe znamenityj ofort Rembrandta (1652), kotoryj sam Gjote pomestil na oblozhku odnogo iz izdanij svoej tragedii v Germanii.

Nastojaschaja kniga otpechatana po izdaniju M.O. Volfa 1881 goda s 50 kartinami i ofortami A. Lizen-Majera i ornamentalnymi ukrashenijami R. Zejttsa, razukrashennymi spetsialno dlja etogo izdanija. Russkij perevod A.N. Strugovschikova (1808-1878). Khudozhestvennye forzatsy so slozhnym risunkom rastitelnogo ornamenta. Frezerovannye kryshki perepleta. Izdanie prekrasno illjustrirovano mnozhestvom gravjur na otdelnykh listakh i risunkami v tekste. Originalnye zastavki i vinetki, kontsovki i bukvitsy dopolnjajut bogatstvo oformlenija etogo kollektsionnogo podarochnogo izdanija, posvjaschennogo 270-letiju velikogo nemetskogo pisatelja i myslitelja XVIII veka Ioganna Volfganga Gete.Samoe populjarnoe tvorenie nemetskogo poeta javljaetsja v predlagaemom izdanii v velikolepnom vide prekrasnym podarkom i dragotsennoj prinadlezhnostju biblioteki kazhdogo ljubitelja knig. Mjunkhenskij khudozhnik Lizen-Majer prevzoshel drugikh illjustratorov "Fausta". Rjadom s ego zamechatelnymi po svoej kompozitsii i svoemu ispolneniju kartinami knigu ukrashajut gravjury drugogo nemetskogo mastera, Zejttsa - v stile nemetskikh starinnykh izdanij."Faust", izdannyj Volfom, po pravu mozhno schitat odnim iz luchshikh illjustrirovannykh izdanij XIX veka.Perevodchik: Strugovschikov A. N.Khudozhnik: Lizen-Majer A., Zejtts R.

Odno iz velichajshikh proizvedenij mirovoj literatury i trud vsej zhizni Ioganna Volfganga fon Gjote filosofskaja tragedija "Faust" vobrala v sebja, kazhetsja, vse glavnye voprosy chelovecheskogo suschestvovanija: chto est dobro i zlo, chto est ljubov, i samyj vazhnyj vopros - chto spaset dushu? Ponjat beskonechnoe stremitsja glavnyj geroj Faust - figura mnogogrannaja i znachitelnaja. Mefistofel govorit o Fauste: "On rvetsja v boj i ljubit brat pregrady, i vidit tsel, manjaschuju vdali, i trebuet u neba zvezd v nagradu i luchshikh naslazhdenij u zemli, i vek emu s dushoj ne budet sladu, k chemu by poiski ni priveli". Khudozhnik A. D. Goncharov v svoikh gravjurakh izobrazil i velichie Fausta, i kovarstvo Mefistofelja, i chistotu Gretkhen.Perevodchik: Pasternak Boris LeonidovichKhudozhnik: Goncharov Andrej Dmitrievich