John Milton

The first complete annotated edition of Milton's poetry available in a one-volume paperback. The text is established from original sources, with collations of all known manuscripts, chronology and verbal variants recorded. Works in Latin, Greek and Italian are included with new literal translations.

Dzhon Milton - oslepshij poet s jasnym vnutrennim vzorom i prozorlivym umom - unikalnoe darovanie v anglijskoj i mirovoj literature XVII veka. V svoej poeme "Poterjannyj raj" on prevratil biblejskij mif o grekhopadenii v epos o gordyne, svobode i tsene vybora. Satana, velichestvennyj izgnannik, nizvergnut s nebes v bezdnu Ada vmeste s armiej mjatezhnikov. Tam, sredi ognja i tmy, on ne smirilsja i pokljalsja otomstit. On ne mozhet pobedit Boga, no mozhet razrushit Ego ljubimoe tvorenie. I togda u nego rozhdaetsja plan, kotoryj dolzhen izmenit sudbu vsej Vselennoj. Ego tsel - chelovek. Ego pole bitvy - Edem. Ego oruzhie - slovo. Adam i Eva, esche ne poznavshie grekhopadenija, zhivut v rajskoj jasnosti i garmonii. Ikh ljubov - chista, ikh doverie - bezgranichno. No ikh vybor - mezhdu poslushaniem i svobodoj - podvergaetsja ispytaniju, kogda v Edem pronikaet Iskusitel...V nastojaschem izdanii originalnyj tekst poemy, napisannoj belym stikhom, privoditsja s parallelnym perevodom N. A. Kholodkovskogo v soprovozhdenii izyskannykh gravjur Gjustava Dore i velikolepnykh illjustratsij Uiljama Blejka i Dzhona Martina. Parallelnyj tekst, privedennyj v knige, delaet ee osobenno poznavatelnoj i poleznoj dlja izuchenija anglijskogo jazyka. Podarochnoe oformlenie, serebristaja lenta ljasse i udobnyj format delajut knigu ne tolko otlichnym dopolneniem k svoej kollektsii, no i prijatnym podarkom dorogim i blizkim ljudjam.