Jonas Ellerström

Joyceverk i översättning i Svenska Akademiens Nobelbibliotek

Byt ut de namn som nämns i Charles Baudelaires råd till unga författare, ersätt det älskade skrivredskapet bläckpennan med en laptop och likheterna med vår tids litteraturbransch blir helt plötsligt tydliga över tids­avståndet. Det var år 1846, elva år innan han gjorde skandalsuccé med Les Fleurs du Mal, som poeten, konstkritikern och essäisten Baudelaire delade med sig av sina erfarenheter av dålig ekonomi, snikna förläggare, efterhängsna fordringsägare och illa tålda konkurrenter. Hans råd är praktiska, hans inställning till författarlivets sociala realiteter kallsinnig intill det cyniskas gräns. Ändå anar läsaren – igår som idag – en gränslös hängivenhet för litteraturen bakom den baudelaireska attityden av fräck poesidandy. Råd till unga författare presenteras här för första gången i sin helhet på svenska. Jonas Ellerström och Lars Nyberg har översatt, den förre har skrivit en inledning och den senare försett texten med fylliga kommentarer. Den legendariske tecknaren Lars Olsson, signaturen Lon, har särskilt för ut­gåvan gjort en svit typiskt egensinniga illustrationer.

Med denna volym, den femte i ordningen, avslutas ellerströms stora satsning på att presentera Virginia Woolf som essäist för svenska läsare. Essän är på sätt och vis Woolfs mest typiska och egna genre. Här fungerar den både som knivskarp, kunnig kritik och som eftertänksam självbiografi. I detta urval, samlat under rubriken ”Författarlivet”, belyser Woolf ur olika vinklar den tillvaro hon skissade som en utopisk möjlighet i Ett eget rum – livet som fri, självförsörjande författare. Hon är lycklig under läsning, frustrerad av umgänget med andra författare, angelägen att föra fram sina idéer. Det går ingen gräns mellan vardagslivet och författartillvaron – att skriva är att leva, att leva är att skriva.För urvalalet står Jonas Ellerström, Elisabeth Mansén och Maria Green. Jonas Ellerström har skrivit förord och Maria Green har skrivit kommentarer. Översättningen är gjord av Rebecca Alsberg.

Det finns samband mellan skrift och blick, mellan språkrytmer och ljud i vinden. Jonas Ellerström lyfter fram samspelet mellan Vilhelm Ekelunds texter - dikter, essäer, aforismer - och de miljöer och situationer i vilka de tillkom.Denna biografi tar sin början i den lantliga skånska uppväxten och fortsätter med skolåren i Lund, fotvandringarna upp på Söderåsen och de första, nyfikna vistelserna i förra sekelskiftets Berlin. Kapitlen rör sig fram över en intensiv lyrisk höst på Kullaberg, en desperat sommar i Göteborg och tolv år i exil i Tyskland och Danmark. Ekelund skapade sedan nya hem vid havsstränderna i Helsingborg och Saltsjöbaden. Hans verk blev alltmer diktarfilosfens, men med suggestiva tecken och vibrerande minnesbilder hämtade ur naturupplevelser och det egna växlingsrika livet.Denna biografi är en förstklassig introduktion till det omfattande verket. Som få andra författare inbjuder, närmast uppfordrar, Vilhelm Ekelund till studier och gensvar. Hans böcker är utmaningar och källor till energi och läkedom.Mer information om serie Litterära profiler finns på: www.litteraraprofiler.se

Att vara på resa ger ofta goda tillfällen att skriva dikter. Det handlar inte så mycket om att fånga de nya, snabbt förbi­strömmande intrycken av landskap och människor, utan mer om att med skärpta sinnen befinna sig utanför sin vanliga vardag: medvetandet gör andra kopplingar och ser andra betydelser än vanligt. De här dikterna skrevs under en resa i östra och nordöstra Australien; årstiden var södra halvklotets vår, för det mesta var jag uppe bland bergen eller ute i skogen. Jonas Ellerström är författare, översättare från engelska, franska och danska och förläggare. Han har tidigare på Trombone utgivit en svit blåtonade lyriska reflexioner utgående från fraser i bluestexter. Blues blues blues är nummer 7 i Trombones Epifysikserie. Svavel är en handgjord, småskalig och alltid sextonsidig skriftserie innehållande koncentrerad och högklassig litteratur. Böckerna i serien är häftade och i A6-format. Utgivna titlar i Svavel: 1. PETER LUCAS ERIXON Fotismer (2012) 2. MORTEN SONDERGAARD Akut sol (2013) 3. KENNETH KOCH Om estetik (2013) 4. JONAS ELLERSTRÖM Antecknat i Albion (2013) 5. DAN GUSTAVSSON Naturlyrik (2013) 6. CHRISTER BOBERG Haiku (2013) 7. LOUISE JUHL DALSGAARD Att spela squash i ett rum utan väggar (2015) 8. JONAS RASMUSSEN Det hemska vi har gjort (2015) 9. MARIA KÜCHEN Varg (2015) 10. LAWRENCE FERLINGHETTI Genom eldslågorna (2015) 11. PETRA MÖLSTAD Omloppstid (2015) 12. SIDDHARTHA SEBASTIAN LARSSON Jag har 33 aforismer och du är en av dem (2016) 13. VÄRLDENS KORTASTE ANTOLOGI (2016) 14. JONAS ELLERSTRÖM Antipoderna (2016) 15. RAINER MARIA RILKE Urljud (2016) 16. JONAS RASMUSSEN Därur orden (2016) 17. LEIF HOLMSTRAND Avstå från tragedierna (2017) 18. VÄRLDENS KORTASTE ESSÄSAMLING (2017) 19. EVA RIBICH Kvar (2018) 20. CIA RINNE Vad angår meningar är jag förtvivlad (2020) 21. RUNE CHRISTIANSEN Transamorem Transmortem (2021) 22. FREDRIK AHLFORS Väderobservationer (2021) 23. CHARLOTTA LJUNG A B C D E (2021) 24. LUISA FAMOS På väg (2022) 25. LINA HAGELBÄCK Låt oss aldrig tala ut (2022) 26. WILLIAMS CARLOS WILLIAMS Som denna blomma framhärdar jag (2023) 27. KENNET KLEMETS eller som när jag blundar (2023)

I diktsamlingen Monoceros samsas dåsiga höstflugor med jaktfalkar och agraffer. Jonas Ellerström låter de vardagliga betraktelserna löpa fritt bredvid de minst sagt ovanliga. Diktjaget rör sig rastlöst mellan Värnanäs och Ramallah, i tid och rum, mellan verklighet och fantasi – men kanske söker han bara efter ett hem? Mitt i oron anas alltid lyckan – den manifestar sig i en glädje över tillvarons detaljer: det välbekanta hotellrummet, gärdsmygens sång utanför fönstret eller perfektionen i ett schackdrag.

Den japanske författaren Yukio Mishima begick rituellt självmord år 1970, sedan han och en grupp anhängare i ett försök till statskupp tillfångatagit befälhavaren för den japanska armén men misslyckats med att få militären på sin sida. Mishima var vid tillfället en berömd och internationellt uppmärksammad författare, och handlingen föreföll oförklarlig. I den kontroversiella essän Sol och stål, skriven två år tidigare, ryms nycklar till Mishimas tänkande och personlighet och inte minst till problemet hur människor kan komma att offra egna och andras liv för en idé. Boken är översatt från det japanska originalet av Vibeke Emond och försedd med ett efterord av Jonas Ellerström. Denna svenska översättning gavs ut 2006 och kommer i en reviderad, efterlängtad nyutgåva i december 2015.

Hemlängtan ur världen rymmer essäer om svensk och internationell poesi, om klassiker som Erik Johan Stagnelius, Edith Södergran och T.?S.?Eliot, om okända namn ur poesihistoriens marginaler och om nu verk­samma poeter som Gunnar Harding och Nina Burton. Bokens sju avdelningar har rubriker som »Rötter och blomning«, »I Paris och London« och »Frågor, svar, replikväxlingar«. Här finns samtal med både levande och döda, och det som håller samman hela boken är den nyfikenhet och det engagemang som författaren Jonas Ellerström visar vare sig han närläser en dikt av Karin Boye, skriver om Eliot som filosof eller om Gertrude Stein som kärleksdiktare. I sitt förord säger Ellerström att han »velat visa hur mycket som ryms i poesin, hur existentiellt, estetiskt och intellektuellt angelägen den kan vara«. Jonas Ellerström är författare, översättare, förläggare och kulturskribent. Han grundade 1983 ellerströms förlag i Lund, idag landets kanske viktigaste poesiförlag med översatt poesi som specialinriktning. Förlaget utger också sedan 2007 tidskriften Lyrikvännen. Ellerström har senast utgivit den alternativa svenska poesi­historien Under tidens yta (2014) och har sedan 1990 översatt mer än tjugo diktböcker från engelska, franska och danska, från William Blake och Arthur Rimbaud till samtida poeter som Sylvia Plath och Les Murray. Han har också sparsamt publicerat egna dikter.

Rainer Maria Rilke och James Joyce. Två specialsamlingar i Svenska Akademiens Nobelbibliotek

Resereportage med fotografier av Elisabeth Mansén. Den politiska enheten USA är en sak, den kulturella mångfalden Amerika en helt annan. Under en resa genom några sydstater och en vistelse i New York samlar Jonas Ellerström intryck från den kontinent där så många moderna myter skapats: de ständiga uppbrottens, de gamla och nya drömmarnas land.

Jätten Albion, havsgudens son, är den mytiske grundaren av det brittiska öriket. Albion är också en gammal beteckning på Storbritannien och figurerar för övrigt också i fotbollslaget West Bromwichs fullständiga namn, West Bromwich Albion. Jonas Ellerströms prosadikter i Antecknat i Albion utgör personliga intryck från resor i England och på Irland. De är utkristalliserade minnesbilder där då och nu flutit samman. Historia och natur ger liv åt och får liv av böcker och musik: Lewis Carroll, William Butler Yeats, James Joyce och Nick Drake finns med i resebagaget. Antecknat i Albion är nummer 4 i förlagets nya eleganta lilla serie Svavel. Sexton sidor koncentrerad litteratur! Och just det här häftet är ett självklart köp för alla vemodiga anglofiler. Jonas Ellerström är författare, översättare från engelska, franska och danska och förläggare. Han har tidigare på Trombone utgivit en svit blåtonade lyriska reflexioner utgående från fraser i bluestexter. Blues blues blues är nummer 7 i Trombones Epifysikserie och finns fortfarande att beställa. Svavel är en handgjord, småskalig och alltid sextonsidig skriftserie innehållande koncentrerad och högklassig litteratur. Böckerna i serien är häftade och i A6-format. Utgivna titlar i Svavel: 1. PETER LUCAS ERIXON Fotismer (2012) 2. MORTEN SONDERGAARD Akut sol (2013) 3. KENNETH KOCH Om estetik (2013) 4. JONAS ELLERSTRÖM Antecknat i Albion (2013) 5. DAN GUSTAVSSON Naturlyrik (2013) 6. CHRISTER BOBERG Haiku (2013) 7. LOUISE JUHL DALSGAARD Att spela squash i ett rum utan väggar (2015) 8. JONAS RASMUSSEN Det hemska vi har gjort (2015) 9. MARIA KÜCHEN Varg (2015) 10. LAWRENCE FERLINGHETTI Genom eldslågorna (2015) 11. PETRA MÖLSTAD Omloppstid (2015) 12. SIDDHARTHA SEBASTIAN LARSSON Jag har 33 aforismer och du är en av dem (2016) 13. VÄRLDENS KORTASTE ANTOLOGI (2016) 14. JONAS ELLERSTRÖM Antipoderna (2016) 15. RAINER MARIA RILKE Urljud (2016) 16. JONAS RASMUSSEN Därur orden (2016) 17. LEIF HOLMSTRAND Avstå från tragedierna (2017) 18. VÄRLDENS KORTASTE ESSÄSAMLING (2017) 19. EVA RIBICH Kvar (2018) 20. CIA RINNE Vad angår meningar är jag förtvivlad (2020) 21. RUNE CHRISTIANSEN Transamorem Transmortem (2021) 22. FREDRIK AHLFORS Väderobservationer (2021) 23. CHARLOTTA LJUNG A B C D E (2021) 24. LUISA FAMOS På väg (2022) 25. LINA HAGELBÄCK Låt oss aldrig tala ut (2022) 26. WILLIAMS CARLOS WILLIAMS Som denna blomma framhärdar jag (2023) 27. KENNET KLEMETS eller som när jag blundar (2023)