José A Orosa García

Cher lecteur, si vous lisez ce texte, c'est que vous tes probablement un utilisateur du simulateur Virtual Engine Room - Free Student Version. Vous savez d j ce qu'il est et comment il fonctionne, mais vous souhaitez peut- tre savoir comment utiliser ce simulateur de la mani re la plus efficace. VER Free est l'un des simulateurs de salle des machines les plus populaires qui, en particulier, simule l'installation d'un moteur diesel deux temps faible vitesse et d'une h lice pas fixe. Il comprend tous les syst mes de base de la salle des machines ainsi que des instructions tape par tape sur la mani re de les pr parer pour un voyage. Enfin, vous devez r p ter l'ensemble de la proc dure non pas une seule fois, mais au moins plusieurs fois, en essayant d'appliquer vos connaissances th oriques actuelles en mati re d'ing nierie maritime. N'oubliez pas: vous tes votre propre instructeur lorsque vous utilisez VER Free, alors soyez-en un bon Stefan Kluj

Caro leitor, Se est a ler este texto, significa que provavelmente um utilizador do simulador Virtual Engine Room - Free Student Version. J sabe o que e como funciona, mas talvez queira saber como utilizar este simulador da forma mais eficaz. O VER Free um dos mais populares simuladores de casa das m quinas que, em particular, simula a instala o de um motor diesel a dois tempos de baixa velocidade e uma h lice de passo fixo. Inclui todos os sistemas b sicos da casa das m quinas, bem como instru es passo a passo sobre a forma de os preparar para uma viagem. Finalmente, deve repetir todo o procedimento n o apenas uma vez, mas pelo menos v rias vezes, tentando aplicar os seus conhecimentos te ricos actuais de engenharia naval. Lembre-se: o seu pr prio instrutor quando utiliza o VER Free, por isso seja um bom instrutor Dr. Stefan Kluj

Caro lettore, se leggi questo testo, significa che probabilmente sei un utente del simulatore Virtual Engine Room - Free Student Version. Sapete gi cos' e come funziona, ma forse volete sapere come utilizzare questo simulatore nel modo pi efficace. VER Free uno dei pi popolari simulatori di sala macchine che, in particolare, simula l'installazione di un motore diesel a due tempi a bassa velocit e un'elica a passo fisso. Include tutti i sistemi di base della sala macchine e istruzioni passo-passo su come prepararli per un viaggio. Infine, dovrete ripetere l'intera procedura non solo una volta, ma almeno diverse volte, cercando di applicare le vostre attuali conoscenze teoriche di ingegneria navale. Ricordate: siete voi stessi i vostri istruttori quando utilizzate VER Free, quindi siate bravi Dr. Stefan Kluj

Dear reader, If you read this text, it means that you are probably a user of the Virtual Engine Room - Free Student Version simulator. You already know what it is and how it works, but you may want to know how to use this simulator in the most effective way. VER Free is one of the most popular engine room simulators that, in particular, simulates a two-stroke low speed diesel engine installation and a fixed pitch propeller. It includes all the basic engine room systems as well as step-by-step instructions on how to prepare them for a voyage. Finally, you must repeat the whole procedure not just once, but at least several times, trying to apply your current theoretical knowledge of marine engineering. Remember: you are your own instructor when using VER Free, so be a good one Dr. Stefan Kluj

Liebe Leserin, lieber Leser, wenn Sie diesen Text lesen, sind Sie wahrscheinlich ein Benutzer des Simulators Virtual Engine Room - Free Student Version. Sie wissen bereits, was er ist und wie er funktioniert, aber Sie m chten vielleicht wissen, wie Sie diesen Simulator am effektivsten nutzen k nnen. VER Free ist einer der beliebtesten Maschinenraumsimulatoren, der insbesondere eine Zweitakt-Dieselmotoranlage mit niedriger Drehzahl und einen Festpropeller simuliert. Er enth lt alle grundlegenden Maschinenraumsysteme sowie Schritt-f r-Schritt-Anweisungen, wie sie f r eine Reise vorzubereiten sind. Abschlie end m ssen Sie den gesamten Vorgang nicht nur einmal, sondern mindestens mehrmals wiederholen und dabei versuchen, Ihr aktuelles theoretisches Wissen ber Schiffstechnik anzuwenden. Denken Sie daran: Sie sind Ihr eigener Ausbilder, wenn Sie VER Free benutzen, also seien Sie ein guter Ausbilder Dr. Stefan Kluj