José Alfredo Rivera Ramírez

La torture est l'une des plus graves violations des droits de l'homme qu'un fonctionnaire ou un agent de l' tat puisse commettre l'encontre d'un citoyen; en outre, d'un point de vue humain, il s'agit de l'un des plus grands actes de violence et de "perversion" d'une personne contre une autre; elle transcende la sph re individuelle, car elle atteint toutes les sph res vitales des personnes concern es; elle englobe les sph res bio-psycho-socio-culturelles, allant m me jusqu' la sph re transg n rationnelle.Depuis 2001, les Nations unies ont publi le "Manuel pour enqu ter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou d gradants - Protocole d'Istanbul", qui a t mis jour pour la premi re fois en 2004 et plus r cemment en 2022, devenant ainsi l'instrument international par excellence pour documenter la torture et ses cons quences, puisqu'il nonce les principes g n raux suivre, les obligations des tats en mati re de pr vention, d'enqu te, de sanction et de r paration de la torture, ainsi que les l ments minimaux que doivent contenir les expertises.

Torture is one of the most serious violations of human rights that can be committed by a public servant or agent of the State against a citizen; moreover, from the human point of view, it is one of the greatest acts of violence and "perversion" of one person over another; it transcends the individual sphere, since it reaches all the vital spheres of those involved; it encompasses the bio-psycho-socio-cultural spheres, even reaching the transgenerational sphere.Since 2001, the United Nations published the "Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 'Istanbul Protocol'", which was first updated in 2004 and most recently in 2022, becoming the international instrument par excellence for documenting torture and its consequences, as it sets out the general principles to be followed, the obligations of States to prevent, investigate, punish and redress it, as well as the minimum elements that must be presented in expert opinions.

La tortura una delle pi gravi violazioni dei diritti umani che un funzionario pubblico o un agente dello Stato possa commettere nei confronti di un cittadino; inoltre, dal punto di vista umano, uno dei pi grandi atti di violenza e "perversione" di una persona nei confronti di un'altra; trascende la sfera individuale, in quanto raggiunge tutte le sfere vitali delle persone coinvolte; abbraccia le sfere bio-psico-socio-culturali, arrivando persino alla sfera trans-generazionale.Dal 2001, le Nazioni Unite hanno pubblicato il "Manuale sull'effettiva indagine e documentazione della tortura e di altri trattamenti o punizioni crudeli, inumani o degradanti 'Protocollo di Istanbul'", che stato aggiornato per la prima volta nel 2004 e da ultimo nel 2022, diventando lo strumento internazionale per eccellenza per documentare la tortura e le sue conseguenze, in quanto stabilisce i principi generali da seguire, gli obblighi degli Stati di prevenire, indagare, punire e riparare la tortura, nonch gli elementi minimi che le perizie dovrebbero contenere.

A tortura uma das mais graves viola es dos direitos humanos que um funcion rio p blico ou agente do Estado pode cometer contra um cidad o; al m disso, do ponto de vista humano, um dos maiores actos de viol ncia e "pervers o" de uma pessoa contra outra; transcende a esfera individual, pois atinge todas as esferas vitais dos envolvidos; engloba as esferas bio-psico-s cio-culturais, chegando mesmo esfera transgeracional.Desde 2001, as Na es Unidas publicaram o "Manual sobre a Investiga o e Documenta o Eficazes da Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cru is, Desumanos ou Degradantes 'Protocolo de Istambul'", que foi atualizado pela primeira vez em 2004 e, mais recentemente, em 2022, tornando-se o instrumento internacional por excel ncia para a documenta o da tortura e das suas consequ ncias, uma vez que estabelece os princ pios gerais a seguir, as obriga es dos Estados para prevenir, investigar, punir e reparar a tortura, bem como os elementos m nimos que os pareceres dos peritos devem conter.

Folter ist eine der schwersten Menschenrechtsverletzungen, die ein Staatsbediensteter oder ein Vertreter des Staates gegen ber einem B rger begehen kann; dar ber hinaus ist sie aus menschlicher Sicht einer der gr ten Akte der Gewalt und "Perversion" eines Menschen gegen einen anderen; sie geht ber die individuelle Sph re hinaus, da sie alle Lebensbereiche der Betroffenen erreicht; sie umfasst die bio-psycho-sozio-kulturellen Sph ren und erreicht sogar die generations bergreifende Sph re.Seit 2001 haben die Vereinten Nationen das "Handbuch zur wirksamen Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe - Istanbul-Protokoll" ver ffentlicht, das erstmals 2004 und zuletzt 2022 aktualisiert wurde und zum internationalen Instrument schlechthin f r die Dokumentation von Folter und ihren Folgen wurde, da es die zu befolgenden allgemeinen Grunds tze, die Verpflichtungen der Staaten zur Verh tung, Untersuchung, Bestrafung und Wiedergutmachung von Folter sowie die Mindestelemente, die Gutachten enthalten sollten, festlegt.