Josenilda M Cavalcanti

Wir untersuchten die Wirkung von Eugenol, Capsaicin und Lidocain auf den Formalintest an M usen. Eugenol, ein phenolisches Derivat, chemisch als 4-Allyl-2-methoxyphenol bezeichnet, allgemein bekannt als Nelkenessenz, da es in gro en Mengen im therischen Nelken l (Eugenia aromatica) in Dosen von 0,01; 0,1; 0,3; 1; 3 und 10 Mikrogramm/Stelle, intraplantar verabreicht, f hrten in der ersten Testphase nicht zu einem Anstieg der Nozizeption im Vergleich zur Kontrolle. Im Formalintest verringerte Eugenol die Nozizeption um 70,69 %, bei einer Dosis von 0,1 Mikrogramm/Stelle, was auf seine Wirkung auf Schmerzen neurogenen Ursprungs durch eine reversible Hemmung der Nervenaktivit t schlie en l sst. Eine Vorbehandlung mit Capsazepin und ein Test zur Zerst rung afferenter C-Fasern best tigten die Wirkung von Eugenol auf TRPV1-Rezeptoren, da Eugenol in keinem der Tests die durch Formalin verursachte Nozizeption reduzierte. Wir kommen zu dem Schluss, dass Eugenol in kleinen Dosen die Nozizeption nicht steigert; hat eine lokale antinozizeptive Wirkung, wahrscheinlich aufgrund der hemmenden Wirkung von TRPV1-Rezeptoren; Eugenol, Capsaicin und Lidocain wirken in der ersten Phase des Formalintests lokal antinozizeptiv.

Nous avons tudi l'effet de l'eug nol, de la capsa cine et de la lidoca ne sur le test au formol chez la souris. L'eug nol, un d riv ph nolique, chimiquement d sign comme 4-allyl-2-m thoxy-ph nol, commun ment appel essence de clou de girofle parce qu'il est pr sent en grandes quantit s dans l'huile essentielle de clou de girofle (Eugenia aromatica), des doses de 0,01; 0,1; 0,3; 1; 3 et 10 microg/site, administr par voie intraplantaire, n'a pas favoris une augmentation de la nociception par rapport au contr le dans la premi re phase du test. Dans le test au formol, l'eug nol a r duit la nociception de 70,69 % une dose de 0,1 microg/site, sugg rant son effet sur la douleur d'origine neurog ne en inhibant de fa on r versible l'activit nerveuse. Un pr traitement la capsaz pine et un test de destruction des fibres C aff rentes ont confirm l'action de l'eug nol sur les r cepteurs TRPV1, l'eug nol n'ayant pas r duit la nociception provoqu e par le formol dans l'un ou l'autre des tests. Nous concluons que l'eug nol petites doses n'augmente pas la nociception; il a un effet antinociceptif local, probablement d son action inhibitrice sur les r cepteurs TRPV1; l'eug nol, la capsa cine et la lidoca ne ont un effet antinociceptif local dans la premi re phase du test au formol.

We investigated the effect of eugenol, capsaicin and lidocaine on the formalin test in mice. Eugenol, a phenolic derivative, chemically designated as 4-allyl-2-methoxy-phenol, commonly known as clove essence, as it is present in large quantities in the essential oil of cloves (Eugenia aromatica), at doses of 0.01; 0.1; 0.3; 1; 3 and 10 microg/site, administered intraplantarly, did not promote an increase in nociception compared to the control in the first phase of the test. In the formalin test, eugenol reduced nociception by 70.69% at a dose of 0.1 microg/site, suggesting its effect on pain of neurogenic origin by reversibly inhibiting nerve activity. Pre-treatment with capsazepine and a test to destroy afferent C fibers confirmed the action of eugenol on TRPV1 receptors, as eugenol did not reduce the nociception caused by formalin in either test. We conclude that eugenol in small doses does not increase nociception; it has a local antinociceptive effect, probably due to its inhibitory action on TRPV1 receptors; eugenol, capsaicin and lidocaine have a local antinociceptive effect in the first phase of the formalin test.

Abbiamo studiato l'effetto dell'eugenolo, della capsaicina e della lidocaina sul test della formalina nei topi. L'eugenolo, derivato fenolico, denominato chimicamente 4-allil-2-metossifenolo, comunemente noto come essenza di chiodi di garofano, poich presente in grandi quantit nell'olio essenziale di chiodi di garofano (Eugenia aromatica), in dosi di 0,01; 0,1; 0,3; 1; 3 e 10 microg/sito, somministrati per via intraplantare, non hanno favorito un aumento della nocicezione rispetto al controllo nella prima fase del test. Nel test della formalina, l'eugenolo ha diminuito la nocicezione del 70,69%, alla dose di 0,1 microg/sito, suggerendo il suo effetto sul dolore di origine neurogena inibendo in modo reversibile l'attivit nervosa. Il pretrattamento con capsazepina e un test di distruzione delle fibre C afferenti hanno confermato l'azione dell'eugenolo sui recettori TRPV1, poich l'eugenolo non riduce la nocicezione causata dalla formalina in nessuno dei due test. Concludiamo che l'eugenolo a piccole dosi non aumenta la nocicezione; ha un effetto antinocicettivo locale, probabilmente dovuto all'azione inibitoria dei recettori TRPV1; eugenolo, capsaicina e lidocaina hanno effetti antinocicettivi locali nella prima fase del test della formalina.