Joseph Bédier

Rare edition with unique illustrations and elegant classic cream paper. A tale of chivalry and doomed, transcendent love, The Romance of Tristan and Iseult is one of the most resonant works of Western literature, as well as the basis for our enduring idea of romance. The story of the Cornish knight and the Irish princess who meet by deception, fall in love by magic, and pursue that love in defiance of heavenly and earthly law has inspired artists from Matthew Arnold to Richard Wagner. But nowhere has it been retold with greater eloquence and dignity than in Joseph Bedier's edition, which weaves several medieval sources into a seamless whole, elegantly translated by Hilaire Belloc and Paul Rosenfeld. Includes beautiful vintage illustration

My lords, if you would hear a high tale of love and of death, here is that of Tristan and Queen Iseult; how to their full joy, but to their sorrow also, they loved each other, and how at last they died of that love together upon one day; she by him and he by her.

Un manuscrit c l bre, le manuscrit 23 du fonds Digby de la Biblioth que bodl ienne, Oxford, nous a seul conserv ce po me en 4002 vers assonanc s, sign Turoldus, qui est, de toutes les versions de la Chanson de Roland, la plus ancienne et aussi la plus belle. C'est en 1837 que Francisque Michel en procura l' dition princeps. Depuis ont paru l' dition de Francis G nin (1850), et les trois ditions de Theodor M ller (1851, 1863, 1878), et les ditions sans nombre de L on Gautier ( partir de 1872), et celles de Boehmer (1872), de Petit de Julleville (1878), de L on Cl dat (1886), de Gaston Paris (Extraits, 1887, 7e dition, 1903), de Stengel (1900), de Gr ber (1907). Or, bien que tous ces rudits se soient propos une t che identique, fort simple en apparence, qui tait de publier pour le mieux un m me texte d'apr s le m me manuscrit, leurs ditions diff rent les unes des autres, singuli rement. Si l'on recueillait toutes leurs corrections et toutes celles qu'ont propos es depuis quatre-vingts ans, en tant de revues de philologie, tant de commentateurs, on pourrait publier du po me une dition variorum o les conjectures foisonneraient, presque aussi nombreuses que dans une dition variorum des Odes d'Horace.

Seigneurs, vous pla t-il d'entendre un beau conte d'amour et de mort ? C'est de Tristan et d'Iseut la reine. coutez comment grand'joie, grand deuil ils s'aim rent, puis en moururent un m me jour, lui par elle, elle par lui. Aux temps anciens, le roi Marc r gnait en Cornouailles. Ayant appris que ses ennemis le guerroyaient, Rivalen, roi de Loonnois, franchit la mer pour lui porter son aide. Il le servit par l' p e et par le conseil, comme e t fait un vassal, si fid lement que Marc lui donna en r compense la belle Blanchefleur, sa soeur, que le roi Rivalen aimait d'un merveilleux amour. Il la prit femme au moutier de Tintagel. Mais peine l'eut-il pous e, la nouvelle lui vint que son ancien ennemi, le duc Morgan, s' tant abattu sur le Loonnois, ruinait ses bourgs, ses camps, ses villes. Rivalen quipa ses nefs h tivement et emporta Blanchefleur, qui se trouvait grosse, vers sa terre lointaine. Il atterrit devant son ch teau de Kano l, confia la reine la sauvegarde de son mar chal Rohalt, Rohalt que tous, pour sa loyaut , appelaient d'un beau nom, Rohalt le Foi-Tenant; puis, ayant rassembl ses barons, Rivalen partit pour soutenir sa guerre. Blanchefleur l'attendit longuement. H las il ne devait pas revenir. Un jour, elle apprit que le duc Morgan l'avait tu en trahison. Elle ne le pleura point: ni cris, ni lamentations, mais ses membres devinrent faibles et vains; son me voulut, d'un fort d sir, s'arracher de son corps. Rohalt s'effor ait de la consoler: Reine, disait-il, on ne peut rien gagner mettre deuil sur deuil; tous ceux qui naissent ne doivent-ils pas mourir ? Que Dieu re oive les morts et pr serve les vivants ... Mais elle ne voulut pas l' couter. Trois jours elle attendit de rejoindre son cher seigneur. Au quatri me jour, elle mit au monde un fils, et, l'ayant pris entre ses bras: Fils, lui dit-elle, j'ai longtemps d sir de te voir; et je vois la plus belle cr ature que femme ait jamais port e. Triste j'accouche, triste est la premi re f te que je te fais, cause de toi j'ai tristesse mourir. Et comme ainsi tu es venu sur terre par tristesse, tu auras nom Tristan.

The legend of Tristan and Iseult is an influential romance and tragedy, retold in numerous sources with as many variations. The tragic story is of the adulterous love between the Cornish knight Tristan (Tristram) and the Irish princess Iseult . The narrative predates and most likely influenced the Arthurian romance of Lancelot and Guinevere, and has had a substantial impact on Western art and literature since it first appeared in the 12th century.

The legend of Tristan and Iseult is an influential romance and tragedy, retold in numerous sources with as many variations. The tragic story is of the adulterous love between the Cornish knight Tristan (Tristram) and the Irish princess Iseult . The narrative predates and most likely influenced the Arthurian romance of Lancelot and Guinevere, and has had a substantial impact on Western art and literature since it first appeared in the 12th century.

The legend of Tristan and Iseult is an influential romance and tragedy, retold in numerous sources with as many variations. The tragic story is of the adulterous love between the Cornish knight Tristan (Tristram) and the Irish princess Iseult . The narrative predates and most likely influenced the Arthurian romance of Lancelot and Guinevere, and has had a substantial impact on Western art and literature since it first appeared in the 12th century.

Dans la l gende Tristan et Iseut, Tristan est charg de trouver la jeune fille promise au roi Marc, il obtient pour son oncle la main d'Iseult, fille de la reine d'Irlande. Mais sur le bateau qui les ram ne en Cornouaille, Tristan et Iseult boivent par erreur le philtre d'amour destin aux futurs poux... Utilisant des fragments pars retrouv s de la l gende de Tristan et Iseut, et s'appuyant sur le roman de B roul, avant d'octroyer au centre du r cit de ce dernier, un commencement et une fin en ad quation avec l'esprit Celtique originel, Joseph B dier a concoct un roman intense d'histoire et de po sie.

Extrait: Chapitre 1 LES ENFANCES DE TRISTAN Seigneurs, vous pla t-il d'entendre un beau conte d'amour et de mort ? C'est de Tristan et d'Iseut la reine. coutez comment grand'joie, grand deuil ils s'aim rent, puis en moururent un m me jour, lui par elle, elle par lui. Aux temps anciens, le roi Marc r gnait en Cornouailles. Ayant appris que ses ennemis le guerroyaient, Rivalen, roi de Loonnois, franchit la mer pour lui porter son aide. Il le servit par l' p e et par le conseil, comme e t fait un vassal, si fid lement que Marc lui donna en r compense la belle Blanchefleur, sa soeur, que le roi Rivalen aimait d'un merveilleux amour. Il la prit femme au moutier de Tintagel. Mais peine l'eut-il pous e, la nouvelle lui vint que son ancien ennemi, le duc Morgan, s' tant abattu sur le Loonnois, ruinait ses bourgs, ses camps, ses villes. Rivalen quipa ses nefs h tivement et emporta Blanchefleur, qui se trouvait grosse, vers sa terre lointaine. Il atterrit devant son ch teau de Kano l, confia la reine la sauvegarde de son mar chal Rohalt, Rohalt que tous, pour sa loyaut , appelaient d'un beau nom, Rohalt le Foi-Tenant; puis, ayant rassembl ses barons, Rivalen partit pour soutenir sa guerre. Blanchefleur l'attendit longuement. H las il ne devait pas revenir. Un jour, elle apprit que le duc Morgan l'avait tu en trahison. Elle ne le pleura point: ni cris, ni lamentations, mais ses membres devinrent faibles et vains; son me voulut, d'un fort d sir, s'arracher de son corps. Rohalt s'effor ait de la consoler: Reine, disait-il, on ne peut rien gagner mettre deuil sur deuil; tous ceux qui naissent ne doivent-ils pas mourir ? Que Dieu re oive les morts et pr serve les vivants ... Mais elle ne voulut pas l' couter. Trois jours elle attendit de rejoindre son cher seigneur. Au quatri me jour, elle mit au monde un fils, et, l'ayant pris entre ses bras: Fils, lui dit-elle, j'ai longtemps d sir de te voir; et je vois la plus belle cr ature que femme ait jamais port e. Triste j'accouche, triste est la premi re f te que je te fais, cause de toi j'ai tristesse mourir. Et comme ainsi tu es venu sur terre par tristesse, tu auras nom Tristan. Charles Marie Joseph B dier, n le 28 janvier 1864 Paris 6em et mort le 29 ao t 1938 au Grand-Serre dans la Dr me, est un philologue romaniste fran ais, sp cialiste de la litt rature m di vale. D'origine bretonne, il passe son enfance La R union, puis devient professeur de litt rature fran aise du Moyen ge. Il publie de nombreux textes m di vaux en fran ais moderne, tels que Tristan et Iseut (1900), La Chanson de Roland (1921), les Fabliaux (1893). Il est lu membre de l'Acad mie fran aise en 1920.

Excerpt from The Romance of Tristram and Iseult: Translated From the French Dangerous one. (11 This should suffice to attract readers who love both history and poetry. But in addition they will be fascinated as they read this ancient story by the charm of the detail, the mysterious and mythic beauty of certain episodes, the happy invention of others, the freshness of the Situations and sentiments, all that makes the poem a unique combination of hoary age and eternal youth, of Celtic melancholy and French grace, of powerful realism and delicate psychology. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.