Josiane Grunberg

En 1493, Colomb d couvre et rencontre ceux que l'on d signera alors notamment comme Cannibales, Cara bes, Anthropophages, Sauvages. C'est le regard que le Vieux Monde porte sur cette population, de 1493 au milieu du xviie si cle, qui nous int resse ici. Si nous disposons, surtout d s le xviie si cle, de nombreux crits de voyageurs fran ais sur les Petites Antilles et les Cara bes, il nous a sembl judicieux de jeter un regard sur les crits d'auteurs trangers, pour compl ter notre vision de ce monde si particulier, la fois pour approfondir notre approche mais aussi pour voir si ces regards sont identiques ou non aux r cits des auteurs fran ais. De nombreux textes, pr sent s ici, pour la premi re fois, dans une traduction fran aise, nous permettent ainsi de compl ter notre vision du monde cara be. Les textes et documents que nous avons s lectionn s sont en latin, en espagnol, en hollandais, en anglais, en italien et, plus rarement, en fran ais. Ils ont t traduits par des sp cialistes, soit sur des ditions imprim es, soit sur nos propres transcriptions d'apr s les textes manuscrits.