Julie Otsuka

Julie Otsuka, författare till ”Vi kom över havet”, återvänder med en stilsäker roman där första delen speglar livet i en simhall. En oförklarlig spricka som uppstår i simbassängens botten slår sönder besökarnas rutiner, väcker oro och spekulationer - men också förväntningar. I bokens andra hälft möter vi Alice, en äldre kvinna och före detta simmare som har flyttat till ett hem som hon inte känner igen som sitt. Hennes minne söker sig bakåt, till barndomen och interneringslägret där hon tillbringade kriget. Samtidigt försöker hennes vuxna dotter hitta ett sätt att navigera genom deras sönderfallande relation.”Simmarna” är en efterlängtad återkomst, en roman om närhet, avstånd, förlust och minne.

Nii ema kui isa poolt Jaapani juurtega USA kirjaniku Julie Otsuka rahvusvaheline bestseller "Buddha pööningul" (2011) räägib sadakond aastat tagasi meheleminekuks Jaapanist San Franciscosse sõitnud noorte jaapanlannade saatusest. Teoses kirjeldatakse katsumusterohket laevasõitu, saabumist võõrale maale võhivõõra mehe juurde, ärevaid esimesi öid vastsete abielunaistena, ränkrasket tööd kesk võõrast keelt ja kultuuri, emaks saamist ja tõdemust, et lapsed pööravad esivanemate pärandile selja. Ja siis algab sõda, mil Ühendriikide jaapanlastest saavad üleöö rahvavaenlased.Erilises meievormis ja sisendusjõuliselt poeetilise keelega "Buddha pööningul" on pälvinud mitmeid auhindu nii USAs kui mujal, näiteks Aasia-Ameerika kirjandusauhinna, PEN/Faulkneri kirjandusauhinna, Prantsuse tõlkekirjandusauhinna Prix Femina etranger ja Günter Grassi Fondi auhinna Albatros Literaturpreis.Julie Otsuka (1962) sündis ja kasvas Californias ning elab New Yorgis. Tema sulest on ilmunud ka romaanid "When the Emperor Was Divine" ("Kui keiser oli jumal", 2002) ja "The Swimmers" ("Ujujad", 2022). Otsuka kõik kolm romaani ammutavad ainest tema pereliikmete üleelamistest. Debüütromaani aluseks olid ema ja vanavanemate katsumused: FBI arreteeris emaisa 1941. aastal päev pärast Pearl Harbori pommitamist ning kogu pere saadeti interneerimislaagritesse. "Ujujate" tegelaskuju Alice, kes kannatab süveneva dementsuse all ja mäletab vaid kunagisi lapsepõlve laagripäevi, peegeldab Otsuka ema heitlust harvaesineva Picki tõvega."Otsuka on väga inimlikult ja autentsete kirjelduste kaudu edasi andnud seda, mida tähendas rangete traditsioonidega ühiskonnas naiseks olemine ning kuidas mõjutas maailma poliitiliste keeristormide aeg perede elu. Romaan pakub seepärast kindlasti nii äratundmist kui kaasatundmist kõigile lugejatele." - Kertu Saks"Napisõnaline, kuid samas nii kõlav, võimas, meeldejääv." - The New York Times Book Review"Orn, nüansirikas, vahetu käsitlus terve põlvkonna naiste muredest ja lohutustest." - Daily Telegraph"Sügavalt liigutav ... intensiivselt lüüriline ... kompab luule piire." - Independent

Eto zhguchaja intimnaja istorija o materjakh i docherjakh, edinenii i otchuzhdennosti, i svete v kontse tonnelja. Ljudi raznogo vozrasta, pola, kruga obschenija khodjat v bassejn. Na dorozhkakh bassejna oni nakhodjat chuvstvo obschnosti, uteshenie i smysl. Odnako, kogda na dne pojavljaetsja treschina, vse menjaetsja. Bez ezhednevnoj meditativnoj rutiny Elis postepenno terjaet svjaz s realnostju. Podobno vode, ukhodjaschej iz bassejna, ee pamjat utekaet v nikuda, a doch Elis chuvstvuet, kak ee mat, neotvratimo uskolzajuschaja ot nee, stanovitsja na samom dele tolko blizhe, kak ischezaet mnogoletnjaja treschina mezhdu nimi. Napisannyj v zavorazhivajuschej elegicheskoj manere roman nastraivaet na prinjatie estestvennogo khoda veschej i utverzhdaet, chto vse sovershajuscheesja v mire razumno, vo vsem est schemjaschaja i preobrazhajuschaja krasota.Perevodchik: Makarova EvgenijaKhudozhnik: Ivanova Anastasija

I et basseng flere meter under bakken finner en gruppe hobbysvømmere fred fra hverdagens larm. Her svømmer de i sine faste baner, i sitt vante tempo, med myke armtak og sterke fraspark. Helt til det en dag oppdages en uforklarlig og ugjenkallelig sprekk i bassenggulvet.En av svømmerne er Alice, en eldre kvinne som bor et sted hun ikke gjenkjenner som hjemme. Hun klamrer seg til minnene om livet hun har levd: om mannen hun elsket, barnet hun mistet, dagene i japansk-amerikansk interneringsleir under andre verdenskrig. Samtidig forsøker hennes voksne datter å nærme seg moren før hun forsvinner inn i glemselen for godt."Svømmerne" er en roman om mødre og døtre, tap og erindring - og om å være langt hjemmefra, på så uendelig mange måter.

Julie Otsuka, författare till ”Vi kom över havet”, återvänder med en stilsäker roman där första delen speglar livet i en simhall. En oförklarlig spricka som uppstår i simbassängens botten slår sönder besökarnas rutiner, väcker oro och spekulationer - men också förväntningar. I bokens andra hälft möter vi Alice, en äldre kvinna och före detta simmare som har flyttat till ett hem som hon inte känner igen som sitt. Hennes minne söker sig bakåt, till barndomen och interneringslägret där hon tillbringade kriget. Samtidigt försöker hennes vuxna dotter hitta ett sätt att navigera genom deras sönderfallande relation.”Simmarna” är en efterlängtad återkomst, en roman om närhet, avstånd, förlust och minne.

NATIONAL BESTSELLER - CARNEGIE MEDAL FOR EXCELLENCE WINNER - From the award-winning author of The Buddha in the Attic and When the Emperor Was Divine comes a novel that "starts as a catalogue of spoken and unspoken rules for swimmers at an aquatic center but unfolds into a powerful story of a mother's dementia and her daughter's love" (The Washington Post). The swimmers are unknown to one another except through their private routines (slow lane, medium lane, fast lane) and the solace each takes in their morning or afternoon laps. But when a crack appears at the bottom of the pool, they are cast out into an unforgiving world without comfort or relief. One of these swimmers is Alice, who is slowly losing her memory. For Alice, the pool was a final stand against the darkness of her encroaching dementia. Without the fellowship of other swimmers and the routine of her daily laps she is plunged into dislocation and chaos, swept into memories of her childhood and the Japanese American incarceration camp in which she spent the war. Alice's estranged daughter, reentering her mother's life too late, witnesses her stark and devastating decline.

NATIONAL BESTSELLER - CARNEGIE MEDAL FOR EXCELLENCE WINNER - From the award-winning author of The Buddha in the Attic and When the Emperor Was Divine comes a novel that "starts as a catalogue of spoken and unspoken rules for swimmers at an aquatic center but unfolds into a powerful story of a mother's dementia and her daughter's love" (The Washington Post). The swimmers are unknown to one another except through their private routines (slow lane, medium lane, fast lane) and the solace each takes in their morning or afternoon laps. But when a crack appears at the bottom of the pool, they are cast out into an unforgiving world without comfort or relief. One of these swimmers is Alice, who is slowly losing her memory. For Alice, the pool was a final stand against the darkness of her encroaching dementia. Without the fellowship of other swimmers and the routine of her daily laps she is plunged into dislocation and chaos, swept into memories of her childhood and the Japanese American incarceration camp in which she spent the war. Alice's estranged daughter, reentering her mother's life too late, witnesses her stark and devastating decline.

Buddha på loftet er en gripende og prisbelønt fortelling om japanske postordrebruder i USA på 20-tallet.En gruppe unge japanske kvinner er på vei over Stillehavet. I Amerika-koffertene har de pakket det de trenger for det nye livet: en hvit silkekimono til bryllupsnatta, fargerike bomullskimonoer til hverdagsbruk, kalligrafipensler, tynne ark med rispapir, små messingbuddhaer, elfenbensfigurer av reveguden. Stuet sammen nede på tredje klasse sammenligner de bilder av mennene de har brevvekslet med og nå skal møte. Men på kaia i San Francisco ser ingen den staute unge mannen som var på fotografiet. Han de skal gifte seg med er en fremmed, og det nye livet har ingenting med drømmene å gjøre.Buddha på loftet er en fortelling om en generasjon kvinner som kom som postordrebruder til California på 1920-tallet. De må ta den mannen de får, slite som landarbeidere eller hushjelper. De føler seg på utsiden av samfunnet, mens barna deres raskt omfavner den amerikanske kulturen. Så kommer bombingen av Pearl Harbor i 1941, og både gamle og unge sendes til interneringsleire som potensielle landssvikere."En enestående historie, gripende, grusom og mesterlig fortalt" DAGENS NYHETER "en intens og særegen leseopplevelse du bør unne deg" STAVANGER AFTENBLAD, Årets beste bøker 2014."et mesterstykke" Terningkast 6. FÆDRELANDSVENNEN

1919. Ett fartyg är på väg över Stilla havet. Nere i dunklet på mellandäck trängs en grupp unga japanska kvinnor på rangliga metallbritsar. Deras koffertar är packade med allt som behövs för det nya livet på andra sidan havet: sidenkimonor för bröllopsnatten, kalligrafipenslar och rispapper för breven hem, små Buddhafigurer av mässing till lycka och beskydd. I händerna håller de foton och brev från sina blivande makar, främlingarna som lovat att möta dem på kajen i San Francisco. Kvinnorna drömmer om framtiden. Men framme i det nya landet väntar män de inte känner igen från fotografierna, umbäranden de inte har kunnat föreställa sig och en kultur som de kämpar för att förstå sig på.Vi kom över havet är lika mycket ett poetiskt porträtt av ett kollektivt öde som en rörande skildring av en mängd individuella upplevelser. Ömsint och omsorgsfullt ger Julie Otsuka liv åt de japanska kvinnor som kom till Kalifornien som postorderbrudar på 1920-talet – från den mödosamma båtresan fram till den dag i december 1941 då de tillsammans med sina familjer pekas ut som förrädare. Fram träder en del av nutidshistorien som ofta har förbisetts i historieböckerna.

Between the first and second world wars a group of young, non-English-speaking Japanese women travelled by boat to America. They were picture brides, clutching photos of husbands-to-be whom they had yet to meet.

Explored from varying points of view - the mother receiving the order to evacuate; the daughter on the long train journey; the son in the desert encampment; the family's return home; and the bitter release of their father after four years in captivity, this book tells of an incarceration that can alter their lives for ever..

NATIONAL BESTSELLER - PEN/FAULKER AWARD WINNER - The acclaimed author of The Swimmers and When the Emperor Was Divine tells the story of a group of young women brought from Japan to San Francisco as "picture brides" a century ago in this "understated masterpiece ... that unfolds with great emotional power" (San Francisco Chronicle). In eight unforgettable sections, The Buddha in the Attic traces the extraordinary lives of these women, from their arduous journeys by boat, to their arrival in San Francisco and their tremulous first nights as new wives; from their experiences raising children who would later reject their culture and language, to the deracinating arrival of war. Julie Otsuka has written a spellbinding novel about identity and loyalty, and what it means to be an American in uncertain times.

A story told from five different points of view--a mother receiving the evacuation order, her daughter on the train ride to the camp, the son in the desert internment camp, the family's return home, and the final release of the father after years in captivity--chronicles the experiences of Japanese Americans caught up in the nightmare of the World War II internment camps. A first novel. Reprint. 50,000 first printing.