Juris Zvirgzdins

Elämässä on draaman kaari, ja sitä sopii ihmetellä. Kuka uskaltaa juoda teetä kuoleman kanssa? Miten hiekka voi laulaa? Mitä virkaa on mekaanisella kirjoituskoneella? Miksi koronavirus sekoittaa perhe-elämän? Onko maalaistytölle sijaa yliopistossa? Entä jos äitisi oli ilmiantaja? Miten Neuvosto-Latvian koulu erosi suomalaisesta? Onko hautausmaalla elämää? Löytääkö kauppakeskuksen sokkelosta lainkaan ulos? Voiko sauna auttaa surutyössä? Ja miten ihmeessä jonkun tuntemattoman kirjoitukset ovat päätyneet seiniin?Latviassa julkaistaan paljon lyhytproosaa. ”Ehkä me olemme liian laiskoja lukemaan paksuja romaaneita”, on eräs kirjailija todennut. Novellien lisäksi kirjoitetaan esseitä, dokumentaarista proosaa ja myös tekstejä, jotka eivät tunnu asettuvan mihinkään lajityyppiin. Lyhyttä proosaa kirjoittavat kaikenikäiset, ja tekijöiden ikähaarukka on tässäkin valikoimassa yli puoli vuosisataa. Suomessa on aikaisemmin julkaistu tiettävästi vain kolme valikoimaa latvialaista lyhytproosaa, vuosina 1923, 1985 ja 2002. On siis jo aika palata siihen.

Rasa-tyttö odottaa kovasti, että hän pääsisi kouluun. Myös Tobias-nalle ja Zorro-koira haluavat kouluun, mutta onko se mahdollista? Rasa ystävystyy vierustoverinsa Annen kanssa, ja yhdessä he kokevat monenlaista. Rasan koulu on varmaan aika erilainen kuin se, jota sinä käyt tai johon olet pian menossa.Herkkä, vähän introvertti Rasa on myötätuntoinen eikä hyväksy kiusaamista tai syrjimistä. Joskus on vaikea tulla toimeen myös serkkujen kanssa, jotka tuntuvat kovin koppavilta. Onneksi hänellä on apunaan viisas Jaakko.Rasa ja hänen ystävänsä ovat monille jo tuttuja kirjoista LEIJONAN ÄRJY ja RASAN KESÄ.RASAN PÄIVÄKIRJA on sarjan kolmas osa. Rakastettu latvialainen kirjailija Juris Zvirgzdinš jatkoi Rasan tarinaa, mutta ei ehtinyt enää nähdä sitä julkaistuna. Kiitollisina muistamme tätä verratonta humoristia ja ihmistuntijaa, joka kirjoitti varsinkin lapsille ja sai ansioistaan muun muassa elämäntyöpalkinnon. Tämä on jo viides Juriksen kirja, joka ilmestyy suomeksi.Tekstin viimeisteli Juriksen pitkäaikainen kollega Inguna Ula Cepite, jonka Petergailis-kustantamo on julkaissut kirjat Latviassa. Näin Rasa ystävineen saa taas ilahduttaa kaikenikäisiä lukijoita.Gundega Muzikante on monesti palkittu latvialainen taiteilija. Hän on tällä hetkellä ehdolla sekä H. C. Andersenin että Astrid Lindgrenin palkinnon saajaksi. Hänen oivaltava kuvituksensa pursuaa hauskoja yksityiskohtia. Gundega on jo tullut monille suomalaisille tutuksi Karlis Verdinšin SOPPAA JA SAIPPUAA -runokirjan kuvittajana.PAPERIPORO – JOTAIN ERILAISTA

Kaikki alkaa siitä, kun strategisen suunnittelun ministeri nousee sängystä väärällä jalalla ja myöhästyy hallituksen kokouksesta. Syyllinen on hänen mielestään pieni karhu, joka ylitti suojatien liian hitaasti. Ministeri puhisee: ”Hyvät kollegat! Meidän pääkaupunkimme on uhattuna! Kaduilla kävelee karhuja!” Sisäministeri ehdottaa, että kaikki karhut karkotetaan maasta. Ulkoministeri taas pelkää diplomaattista selkkausta. Lopulta karhujen siirtämiseen päätetään hakea Euroopan unionin rahoitusta ja perustetaan työryhmä. Miten tämä hullunmylly oikein päättyy? Hulvaton tarina siitä, miten karhut joutuvat politiikan pelinappuloiksi. Palkittu latvialainen kirjailija Juris Zvirgzdinš on Suomessakin tuttu monille lapsille - ja aikuisille. Tämä on neljäs hänen kirjansa, jonka Paperiporo julkaisee suomeksi. Kuten aina, mukana on myös Tobias-nalle. - Hauska ja oivaltava kuvitus on taiteilija Liva Ozolan.

Muistatko Rasa-tytön, Tobias-nallen ja Zorro-koiran, jotka seikkailivat LEIJONAN ÄRJY -kirjassa? Nyt heidän tarinansa saa jatkoa.Rasa on jo melkein seitsemänvuotias ja pääsee kohta esikoulusta oikeaan kouluun. Mutta nyt on kesä, ja hän saa olla eläinystäviensä kanssa maalla mummin luona, kun äidillä on (niin kuin tavallista) kiire työssä.Maalla olisi muuten mukavaa, mutta siellä asuvat Rasan TYHMÄT serkut, jotka ovat koppavia ja luulevat olevansa parempia ja viisaampia vain siksi, että ovat isompia kuin Rasa. Miten pitäisi suhtautua omakehuun, kateuteen ja turhaan vertailuun? Meneekö Rasan kesä ihan pilalle? Ja miten tähän kaikkeen liittyy pieni naapurissa asuva poika? Entä heidän vanha ystävänsä, eläintarhan Leo-leijona? KANNATTAA LUKEA!RASAN KESÄ on latvialaisen kirjailijan Juris Zvirgzdinsin ja liettualaisen taiteilijan Lina Dudaiten toinen yhteinen teos. Heidän työnsä jälki ihastuttaa kaikenikäisiä. Edellinen osa LEIJONAN ÄRJY oli menestys myös Suomessa.

Riga may be over 800 years old as a city, but its status as capital of an independent Latvia is only a century old, with half of that time spent under Soviet rule. Despite this, it has established itself as a vibrant, creative hub, attracting artists, performers, and writers from across the Baltic region. The stories gathered here chronicle this growth and on-going transformation, and offer glimpses into the dark humour, rich history, contrasting perspectives, and love of the mythic, that sets the city’s artistic community apart. As its history might suggest, Riga is a work in progress; and for many of the characters in these stories, it is the possibilities of what the city might become, more than merely what it is now, that drives the imagination of its people. This book is published with the support of the Ministry of Culture of the Republic of Latvia and The Latvian Writers Union. Foreword by former President of Latvia (1999-2007) Vaira Vike-Freiberga. Translated from the Latvian by Kaija Straumanis, Suzanne McQuade, Uldis Balodis, Ieva Lešinska, Marta Ziemelis and Žanete Vevere Pasqualini.

Pitääkö leijonan ärjyä? Eläintarhan vanha Leo ei jaksa enää ärjyä, ja nyt sitä uhkaa muonavahvuudesta poistaminen! Rasa-tyttö, melkein viisi vuotta, asuu saman kadun varrella ystäviensä Tobias-nallen ja Zorro-koiran kanssa. He eivät tiedä, mitä muonavahvuudesta poistaminen tarkoittaa, mutta jotain pahaa se on. He päättävät auttaa ystäväänsä Leoa - mutta miten, ja onnistuvatko he? Leijonan ärjy edustaa balttilaista yhteistyötä parhaimmillaan: Juris Zvirgzdins on rakastettu ja palkittu latvialainen kirjailija, joka kirjoittaa erityisesti lapsille. Lina Dudaite on arvostettu liettualainen kuvataiteilija. Hänellä on ollut sormensa pelissä myös kirjan hurmaavassa juonessa.

Ensimmäinen joulukuusi kertoo Matias-pojasta, joka on lähtenyt äitinsä kanssa maalta Riikaan köyhyyttä pakoon. Hän on päässyt nuohoojamestarin oppipojaksi, ja aivan joulun alla vuonna 1510 hän joutuu - tai pääsee - keskelle yllättäviä, välillä pelottavia mutta lopulta kiehtovia tapahtumia, joiden seurauksia kukaan ei olisi arvannut.