Katie Kitamura

**SHORTLISTED FOR THE BOOKER PRIZE 2025** A GUARDIAN, OBSERVER, FINANCIAL TIMES, BBC, TIME, VOGUE, MARIE CLAIRE, ESQUIRE and ROLLING STONE BOOK TO READ IN 2025 'Slick, sharp, strange and singular . . . You’ll gulp this novel down in one in-breath' SAMANTHA HARVEY, Booker Prize-winning author of Orbital 'A lightning bolt of a novel' FINANCIAL TIMES 'I’m not sure there’s anyone better writing in America today' ALEX PRESTON, Observer One woman, the performance of a lifetime. Or two. An exhilarating, destabilising novel that asks whether we ever really know the people we love Two people meet for lunch in a Manhattan restaurant. She’s an accomplished actress in rehearsals for an upcoming premiere. He’s attractive, troubling, young – young enough to be her son. Who is he to her, and who is she to him? In this compulsively readable, brilliantly constructed novel, two competing narratives unspool, rewriting our understanding of the roles we play every day – partner, parent, creator, muse – and the truths every performance masks, especially from those who think they know us most intimately. Taut and hypnotic, Audition is Katie Kitamura at her virtuosic best.

Två personer träffas för att äta lunch på Manhattan. Hon är en välkänd skådespelare som repeterar för en kommande premiär. Han är attraktiv, plågad och ung - tillräckligt ung för att vara hennes son. Vem är han för henne, och hon för honom? En tät och i det närmaste hypnotisk roman.

En kvinde og en yngre mand sidder på en café i New York. Hun er skuespiller og i gang med prøverne på et teaterstykke. Han er en fremmed, som er mødt op for at betro hende noget, der vil vende op og ned på hendes liv. Da han senere flytter ind hos kvinden og hendes mand, der er forfatter, bliver det startskuddet til et trekantsdrama, der leder dem alle – eller er det kun hende? – ind i en labyrint uden udgange.Audition er en enigmatisk roman, der snor sig som et Möbiusbånd og stiller spørgsmålet: Hvem er vi inde bag de roller, vi spiller? Og ved vi selv, hvad der er sandhed, og hvad der er løgn? Katie Kitamura er en ny stjerne i amerikansk litteratur, og med Audition har hun begået et mesterstykke. "Et uhørt mesterstykke." - ????????????, Jyllandsposten

To personer møtes til lunsj i en restaurant på Manhattan. Hun er en middelaldrende skuespillerinne midt i prøver før en kommende teaterpremiere. Han er attraktiv, urolig, ung – ung nok til å være hennes sønn. Hvem er han for henne, og hvem er hun for ham?I denne fengslende, briljant konstruerte romanen, utfolder to konkurrerende narrativ seg, som snur opp ned på vår forståelse av rollene vi spiller hver dag – partner, forelder, skaper, muse – og sannhetene hver rolletolkning skjuler, spesielt fra dem som tror de er våre mest fortrolige.I Audition spør Kitamura om vi egentlig noen gang kjenner de vi elsker, og romanens svar er både destabiliserende og forførende. Audition er Katie Kitamura på sitt virtuost beste.Oversatt av Bjørn Alex Herrman

“A tightly wound family drama that reads like a psychological thriller."—NPR “Bold, stark, genre-bending, Audition will haunt your dreams.”—The Boston Globe One woman, the performance of a lifetime. Or two. An exhilarating, destabilizing Möbius strip of a novel that asks whether we ever really know the people we love. Two people meet for lunch in a Manhattan restaurant. She’s an accomplished actress in rehearsals for an upcoming premiere. He’s attractive, troubling, young—young enough to be her son. Who is he to her, and who is she to him? In this compulsively readable, brilliantly constructed novel, two competing narratives unspool, rewriting our understanding of the roles we play every day – partner, parent, creator, muse – and the truths every performance masks, especially from those who think they know us most intimately. Taut and hypnotic, Audition is Katie Kitamura at her virtuosic best.

INSTANT NATIONAL BESTSELLER "A tightly wound family drama that reads like a psychological thriller."--NPR "Bold, stark, genre-bending, Audition will haunt your dreams."--The Boston Globe One woman, the performance of a lifetime. Or two. An exhilarating, destabilizing M bius strip of a novel that asks whether we ever really know the people we love.Two people meet for lunch in a Manhattan restaurant. She's an accomplished actress in rehearsals for an upcoming premiere. He's attractive, troubling, young--young enough to be her son. Who is he to her, and who is she to him? In this compulsively readable, brilliantly constructed novel, two competing narratives unspool, rewriting our understanding of the roles we play every day - partner, parent, creator, muse - and the truths every performance masks, especially from those who think they know us most intimately. Taut and hypnotic, Audition is Katie Kitamura at her virtuosic best.

En ung kvinde og hendes mand er blevet enige om at gå fra hinanden. De har ikke fortalt det til nogen, indtil videre er det en privat sag mellem de to. Men da hun tager hul på sit nye liv, modtager hun besked om, at Christopher er forsvundet i det sydlige Grækenland. Modvilligt går hun med til at rejse i hans fodspor, stadig uden at fortælle nogen om deres separation. Inderst inde er hun slet ikke sikker på, om hun har lyst til at finde ham. Da hendes søgen i de fremmede omgivelser på sydspidsen af Peloponnes, hvor brande har hærget hele sommeren, tager en chokerende drejning, må hun sande, at den mand, hun engang elskede – og deres kærlighedsforhold – er en større gåde, end hun troede. AFSKED er en fortælling om intimitet og utroskab, om parforholdets parallelverdener – mellem kærlighedsmødet og afskeden – og sorgens paradoks. En roman, som med stor sproglig præcision blotlægger den kløft, der adskiller os som mennesker og forhindrer os i at forstå hinandens indre liv.

Katie Kitamuras debutroman skildrer MMA-kampsporten med psykologisk indsigt og uhyggelig præcision. Fire år efter, at Rivera vippede Cal af tronen i kampsporten mixed martial art, har Cals træner, Riley, arrangeret en revanchekamp, ganske vist på Riveras hjemmebane i Mexico, men Cal føler sig klar, han trænger til at få vasket pletten væk og har trænet hårdere end nogensinde før. Den apati, han blev ramt af i tiden efter, at han blev knockoutet af Rivera, er væk, han har fået ny energi og fokus tilbage. Riley har ret: Rivera kan bare komme an. Men Rivera har aldrig tabt en kamp, og i dagene op til kampen begynder Cal og Riley hver for sig at tvivle på, om han overhovedet kan besejres. Der er meget på spil. Hvis Cal må lægge handskerne på hylden (for det vil et nyt nederlag betyde), aner ingen af dem, hvad de så skal lave. De ønsker ikke at svigte hinanden. Det er de panisk ræd for.

Om en kvinde og hendes færd, en fremmed i en fremmed by, der kæmper mod magt, uretfærdighed, minder og kærlighed – eller mangel på samme.En ung kvinde påtager sig et vikariat som tolk ved Den Internationale Domstol i Haag. I sorg over sin fars død og at være blevet forladt af sin mor til fordel for Singapore, hvor forældrene oprindelig kom fra, flygter hun fra sin hjemby New York og rejser til Europa i håb om at finde et nyt hjem. I den hollandske domstolsby, hvor alt tilsyneladende er pænt og kultiveret, men hvor en sær uhygge eller uro lurer under overfladen, bliver hun hurtigt trukket ind i en række intime relationer, hvor alt ikke er, hvad det giver sig ud for. Med en snigende følelse af ulykke, forræderi og undergang prøver hun at navigere i de uigennemskuelige magtspil og kærlighedsintriger, hun fornemmer omkring sig, mens hendes egen intimsfære både privat og på jobbet truer med at krakelere. Hvad er hendes rolle i det hele? Hvad er det, hun flygter fra? Hvad vil hun dybest set med sit liv? Før eller siden bliver hun nødt til at konfrontere sig selv. Pressen skriver:"Det hele er afsindig smukt formidlet, og man læser "Intime relationer" med tilbageholdt åndedræt." 5 stjerner i Jyllands-Posten "Uhyggelig og spændende." 4 hjerter i Politiken"Smukt skrevet, dybsindig og sjælefuld." The New York Times Book Top 10 "Utvivlsomt en af de bedste romaner, jeg har læst i år." The New York Times "En dybt bevægende og transformerende læseoplevelse." The Guardian KATIE KITAMURA (f. 1979) er amerikansk forfatter, født i Sacramento, Californien, i en familie med japanske rødder. Hun har skrevet fire romaner. Intime relationer var nomineret til National Book Award og Joyce Carol Oates Prize. I New York Times og Washington Post blev den valgt som en af de ti bedste romaner i 2021. Hendes forrige roman, A Separation (ikke udgivet på dansk – endnu), er på vej som film. Hendes bøger er udkommet i 19 lande verden over.

**AS HEARD ON BBC RADIO 4**An interpreter has come to The Hague to escape New York and work at the International Court. A woman of many languages and identities, she is looking for a place to finally call home.She's drawn into simmering personal dramas. Her lover, Adriaan, is separated from his wife but still entangled in his marriage.Her friend Jana witnesses a seemingly random act of violence, a crime the interpreter becomes increasingly obsessed with as she befriends the victim's sister.And she's pulled into an explosive political controversy when she's asked to interpret for a former president accused of war crimes.She is soon pushed to the precipice, where betrayal and heartbreak threaten to overwhelm her, forcing her to decide what she wants from her life.One of Barack Obama's Favourite 2021 ReadsA New York Times Top 10 Book of 2021'One of my favourite novels of the past few years' Caleb Azumah Nelson'Captivating' Elif Shafak'Charged with tension and power' Avni Doshi'Simply stunning' Brandon Taylor'Gorgeous' Raven Leilani

En tolk flytter til Haag for å jobbe for den internasjonale domstolen, men kanskje like mye for å komme seg unna et New York hun ikke lenger er fortrolig med. Med like mange språk som identiteter å sjonglere, leter hun etter et sted hun endelig kan kalle et hjem. Hun trekkes raskt inn i eskalerende personlige intriger: Elskeren Adriaan er separert fra kona, men har ikke egentlig viklet seg løs fra ekteskapet. Venninnen Jana er vitne til noe som tilsynelatende er blind vold, en hendelse tolken blir stadig mer besatt av etter hvert som hun også blir kjent med offerets søster. I tillegg blir hun trukket inn i et eksplosivt politisk drama etter at hun blir spurt om å være tolk for en tidligere president anklaget for krigsforbrytelser. Stillferdig men lidenskapelig konfronterer hun makten, volden og kjærligheten, både i hennes intime relasjoner, og i arbeidet ved domstolen. Hun presses stadig nærmere stupet, der svik og bedrag truer med å overmanne henne og hun tvinges til å finne ut hva slags liv hun egentlig vil leve. Kanskje kan man si at alle bøker i bunn og grunn handler om språk og kommunikasjon, men i Fortrolighet utforsker Katie Kitamura hvordan mening og intensjon blir skapt, tolket og forstått, og nettopp hvordan fortrolighet og nære forbindelser spiller inn i denne kommunikasjonen. Kitamura imponerer i denne romanen idet hun makter å kle utforskningen av språket og dets grenser med intensiteten og uroen til en thriller. Den amerikanske forfatteren og kritikeren Katie Kitamura (f. 1979) debuterte med den kritikerroste romanen The Longshot i 2009, etterfulgt av Inn i skogene i 2012 (Pelikanen 2013). I 2017 kom så En separasjon, men det kanskje først med årets roman Intimacies / Fortrolighet, som ble valgt ut som en favoritt av Barack Obama i hans lesekampanje sommeren 2021, og som har blitt nevnt som en av 2021s beste bøker i en lang rekke aviser, at Kitamuras endelige kommersielle gjennombrudd er et faktum. På langlista til US National Book

En nervkittlande kraftfull berättelse av författaren till Separationen En ung kvinna lämnar New York för att arbeta som tolk vid den internationella domstolen i Haag. Snart dras hon in i flera personliga dramer. Hennes älskare, Adriaan, har separerat från sin fru men är fortfarande intrasslad i deras äktenskap. Hennes vän Jana bevittnar en till synes slumpmässig våldshandling som hon blir alltmer besatt av och hon dras även in i en explosiv politisk kontrovers när hon ombeds tolka för en man som anklagas för krigsförbrytelser. Både i sitt privatliv och i sin yrkesroll tvingas hon allt närmare en konfrontation med makt, kärlek och våld. Närheten är en nervkittlande kraftfull berättelse om ensamhet, språkets makt och vad som till slut tvingar oss att inse sanningen om oss själva och hur vi vill leva våra liv."En extremt uppslukande upplevelse" - The New York Times Book Review Podcast "Jag var helt uppslukad ... en sån glädje i språket" - SVT Go'kväll, Johanna Lundin"Den är skickligt berättad och gestaltar känsligt och trovärdigt främlingskapets dilemman liksom översättandets och tolkningens möjligheter och begränsningar. Cecilia Franklins översättning är utmärkt. En mångbottnad, djupt berörande och moraliskt uppfordrande berättelse." (Betyg: 5) - BTJ-häftet nr 21/2021, Inger Littberger Caisou-Rousseau"Närheten handlar, precis som Separationen, uttryckligen om närhet och avstånd, som dras ihop och dras isär." - The New Yorker Katie Kitamura är bosatt i New York där hon jobbar som journalist, kritiker, författare samt föreläsare. Hon har en Ph.D. i amerikansk litteratur.

A NEW YORK TIMES TOP 10 BOOK OF 2021 LONGLISTED FOR THE 2021 NATIONAL BOOK AWARD IN FICTION ONE OF BARACK OBAMA'S FAVORITE 2021 READS AN INSTANT NATIONAL BESTSELLER A BEST BOOK OF 2021 FROM Washington Post, Vogue, Time, Oprah Daily, New York Times, Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, Atlantic, Kirkus and Entertainment Weekly "Intimacies is a haunting, precise, and morally astute novel that reads like a psychological thriller.... Katie Kitamura is a wonder." --Dana Spiotta, author of Wayward and Eat the Document "One of the best novels I've read in 2021." - Dwight Garner, The New York Times A novel from the author of A Separation, an electrifying story about a woman caught between many truths. An interpreter has come to The Hague to escape New York and work at the International Court. A woman of many languages and identities, she is looking for a place to finally call home. She's drawn into simmering personal dramas: her lover, Adriaan, is separated from his wife but still entangled in his marriage. Her friend Jana witnesses a seemingly random act of violence, a crime the interpreter becomes increasingly obsessed with as she befriends the victim's sister. And she's pulled into an explosive political controversy when she's asked to interpret for a former president accused of war crimes. A woman of quiet passion, she confronts power, love, and violence, both in her personal intimacies and in her work at the Court. She is soon pushed to the precipice, where betrayal and heartbreak threaten to overwhelm her, forcing her to decide what she wants from her life.

En ung kvinna har kommit överens med sin otrogne make att det är dags för dem att separera. Men trots att de sen ett halvår tillbaka inte längre lever tillsammans är det fortfarande en hemlighet. Hon har just påbörjat sitt nya liv med en ny man när hennes exsvärmor ringer henne och berättar oroligt att hon försökt få tag i Christopher som verkar ha försvunnit i en avlägsen region i södra Grekland. Hon går motvilligt med på att åka dit för att leta efter honom. Men när hon anländer till hotellet är Christopher inte där, han har inte synts till på ett tag och skulle dessutom ha checkat ut för ett par dagar sen. Med en nervkittlande historia om intimitet och otrohet berättar Katie Kitamura om separationer från personer man levt nära, men också om att ha modet att våga betrakta sig själv. Katie Kitamura är bosatt i New York där hon jobbar som journalist, kritiker, författare och föreläser på NYU. Hennes tidigare två böcker Gone to the Forest och The Longshotblev båda nominerade till New York Public Library s Young Lions Fiction Award. Katie Kitamura har en Ph.D i Amerikansk litteratur från London. Separationen är så välskriven och helt utan språkliga hinder, att minsta gupp verkar laddat med mening. Fantastisk! KARL-OVE KNAUSGÅRD Katie Kitamuras spännande och hypnotiska roman om otrohet oroar både bokens karaktärer och dess läsare. KIRKUS REVIEWS Kitamura är en författare med en vision och en visuell fantasi. THE NEW YORKER Separationen gör dig nyfiken och imponerad men också duktigt irriterad. THE GUARDIAN Kitamura river fasader och kastar sig ut på djupt vatten. Resultatet blir en vacker krutdurk av en roman, som utmanar alla förväntningar. INDEPENDENT