Kishor Kumar

Da Frauen zunehmend beruflich mobil sind, sind sie nicht nur den gleichen physischen Gefahren des Arbeitsumfelds ausgesetzt wie M nner, sondern auch dem Druck, der durch vielf ltige Rollenanforderungen und widerspr chliche Erwartungen entsteht. Durch die Befriedigung ihrer wirtschaftlichen Bed rfnisse hat die Erwerbst tigkeit Frauen zweifellos unabh ngig gemacht und ihnen einen erkennbaren sozialen Status verschafft, aber sie hat auch dazu gef hrt, dass sie mit zwei Hauptlebensbereichen jonglieren m ssen - Arbeit und Familie. Sie sind in die Arbeitswelt eingetreten, aber die Rollenverantwortung der Frauen ist immer noch dieselbe, d.h. Frauen k nnen eine Top-F hrungskraft sein, aber die "pflegende" oder "betreuende" Rolle wird immer noch als Teil der weiblichen Rolle angesehen. Ich hoffe, dass diese Untersuchung dazu beitragen wird, den Rollenkonflikt berufst tiger Frauen zu verstehen.

Alors que les femmes acc dent de plus en plus la mobilit professionnelle, elles sont non seulement expos es aux m mes risques physiques de l'environnement de travail que les hommes, mais aussi aux pressions cr es par les exigences de r les multiples et les attentes contradictoires. En r pondant leurs besoins conomiques, l'emploi a sans aucun doute rendu les femmes ind pendantes avec un statut social identifiable, mais il les a galement oblig es jongler entre deux domaines principaux de la vie: le travail et la famille. Elles sont entr es sur le march du travail, mais les responsabilit s des femmes restent les m mes, c'est- -dire que les femmes peuvent tre cadres sup rieurs, mais les r les de "nourrici res" ou de "soignantes" sont consid r s comme faisant partie int grante des r les f minins. J'esp re que cette recherche sera utile pour comprendre le conflit de r les des femmes qui travaillent.

Con la crescente mobilit occupazionale, le donne non solo sono esposte agli stessi rischi fisici dell'ambiente di lavoro degli uomini, ma anche alle pressioni create dalle molteplici richieste di ruolo e dalle aspettative contrastanti. Soddisfacendo i loro bisogni economici, l'occupazione ha senza dubbio reso le donne indipendenti con uno status sociale identificabile, ma le ha anche costrette a destreggiarsi in due ambiti principali della vita: il lavoro e la famiglia. Le donne sono entrate nel mondo del lavoro, ma le responsabilit di ruolo delle donne rimangono ancora le stesse, cio le donne possono essere dirigenti di alto livello, ma i ruoli di "cura" o di "assistenza" sono considerati parte integrante dei ruoli femminili. Spero che questa ricerca sia utile per comprendere il conflitto di ruolo delle donne lavoratrici.

medida que as mulheres ganham cada vez mais mobilidade profissional, n o s est o expostas aos mesmos riscos f sicos do ambiente de trabalho que os homens, mas tamb m s press es criadas por m ltiplas exig ncias de pap is e expectativas contradit rias. Ao satisfazer as suas necessidades econ micas, o emprego tornou sem d vida as mulheres independentes, com um estatuto social identific vel, mas tamb m as obrigou a conciliar dois dom nios principais da vida - o trabalho e a fam lia. As mulheres entraram no mercado de trabalho, mas as suas responsabilidades continuam a ser as mesmas, ou seja, as mulheres podem ser executivas de topo, mas os pap is de "cuidar" ou de "dar assist ncia" s o considerados parte integrante dos pap is femininos. Espero que esta investiga o seja til para compreender o conflito de pap is das mulheres trabalhadoras.