Kristine Nestlinger

Malchik Joshi ochen ljubit rugatsja, i ego babushke eto sovsem ne nravitsja. Ona sovetuet vnuku pridumat sobstvennoe rugatelstvo - tak mozhno i par vypustit, i ne skvernoslovit. Joshi sleduet sovetu babushki i pridumyvaet svoe rugatelstvo (v kotorom, pravda, vse ravno sprjatalos odno ne ochen prilichnoe slovo). Pomimo babushki u Joshi est sestra Mitstsi - ochen smelaja i dovolno vrednaja. Joshi reshaet ee napugat samodelnym privideniem. Tut okazyvaetsja, chto pridumannoe Joshi rugatelstvo - na samom dele drevnee ozhivljajuschee zaklinanie. Tak na svet pojavljaetsja Strashilka - malenkoe i dovolno kapriznoe prividenie, ot kotorogo bolshe khlopot, chem strakha.Dlja doshkolnogo i mladshego shkolnogo vozrasta.Perevodchik: Mjaeots Olga NikolaevnaKhudozhnik: Birman Frantsiska

Dlja glavnoj geroini povesti pjatiklassnitsy Nasti Zommer dazhe ostatsja doma odnoj - strashnaja problem. Kazalos by, v ejo zhizni vsjo khorosho: sama Nasti otlichnitsa, roditeli zabotlivye i druzhnye, est vernaja podruga Tina. Odnako Nasti boitsja vsego na svete i vtajne mechtaet ob angele-khranitele, kotoryj podderzhival by ejo v trudnuju minutu. No vmesto angela-khranitelja v zhizni Nasti pojavljaetsja prizrak-khranitel - dama s tragicheskim proshlym po imeni Roza Ridl, kotoraja nachinaet opekat devochku. V 1944 godu Roza pogibla, ne uspev pomoch svoemu sosedu, kotorogo unizhali fashistskie shturmoviki. Bolshoe i blagorodnoe delo ne poluchilo zavershenija, poetomu ona prevratilas v prizraka, chtoby pomogat slabym i bezzaschitnym. Kak eto vsegda byvaet v knigakh ostroumnoj i pronitsatelnoj Kristine Njostlinger, neverojatnye sobytija tesno perepleteny s realnoj zhiznju, a znachit, v povesti nemalo bezuderzhno smeshnykh mest i neozhidannykh sjuzhetnykh linij. Produkty letajut, sunduk stonet i razgovarivaet, sama soboj vjazhetsja zhiletka, vzroslye nachinajut somnevatsja v svoem psikhicheskom zdorove, a Nasti postepenno stanovitsja vsjo smelee. Nastolko smelee, chto otvazhivaetsja vstupit v diskussiju s uchitelem, narushajuschim prava ee odnoklassnikov.Knigu otlichno perevel Pavel Frenkel, tonko chuvstvujuschij jazyk i stil avtora, khorosho ponimajuschij podrostkovuju auditoriju i gluboko simpatizirujuschij gerojam povesti. Kniga chitaetsja vljot, stranitsa za stranitsej. Podrostki 12-14 let poluchat ot chtenija massu polozhitelnykh emotsij. Vzroslaja auditorija chitatelej tozhe po dostoinstvu otsenit knigu Kristiny Njostlinger, po pravu zanimajuschej samuju vysokuju pozitsiju v rejtinge detskikh pisatelej XX veka.

V dome u Emanuelja poselilsja pingvin. Aptenodites Pennantsii ljubit kholod i vjodrami est sardiny. A eschjo on vljubljon v sosedskuju koshku. Kak narochno, imenno v nejo! No koshka i ne dumaet svjazyvat sebja druzhboj s pingvinom.Vprochem, sardiny koshka tozhe ljubit. A put k serdtsu lezhit, kak izvestno, cherez zheludok...Mnogoslojnaja, napolnennaja dvojnymi smyslami povest Kristine Njostlinger byla nominirovana na vruchenie Nemetskoj literaturnoj premii v oblasti detskoj i junosheskoj literatury i stala klassikoj.Perevodchik: Privalova ElenaKhudozhnik: Jung Barbara

"Ja vse napishu, khot i ne znaju, s chego nachat" - priznaetsja Erika. I dejstvitelno, poprobuj razberis v etoj neprostoj zhizni, kogda ty - rebenok, a vzroslye, kazhetsja, zaputalis esche silnee. Kak poluchilos tak, chto Ilze, starshej sestre Eriki, stalo nevynosimo zhit doma? I - samoe glavnoe - kuda i s kem ona sbezhala? Dlja srednego shkolnogo vozrasta.Perevodchik: Isaeva A.

Avstrijskaja pisatelnitsa Kristine Njostlinger masterski soedinjaet fantaziju s problemami sovremennykh detej.Dvenadtsatiletnij Anton chuvstvuet sebja odinokim. Roditeli zanjaty soboj, postojanno vyjasnjajut otnoshenija i ne pomnjat dazhe o dne rozhdenija svoego syna. Uroven ikh neprijazni drug k drugu zashkalivaet. Kontakt s sobstvennym synom polnostju otsutstvuet. V shkole s Antonom tozhe nikto ne obschaetsja, a uchitel i vovse nazyvaet ego "autsajderom", to est postoronnim, lishnim. Edinstvennyj chelovek, kotoryj ponimaet i ljubit Antona, - eto ego babushka. No ona zhivjot v drugom gorode, i vidjatsja oni ne chasto.Malchik vedjot dnevnik, iz kotorogo chitatel uznajot o ego neveseloj zhizni.K schastju Anton sovershenno sluchajno poznakomilsja s Karlom - chelovekom, zhivuschem v televizore. Ikh druzhba v korne izmenila zhizn podrostka. Karl okazalsja udivitelno interesnoj i pritjagatelnoj lichnostju. Eto vpolne sebe vzroslyj djadja. On dobr i vnimatelen, znaet mnogo jazykov, pomogaet Antonu s ucheboj, daet emu taktichnye sovety, kak postupat v tom ili inom sluchae. Kogda na Antona dvazhdy svalivajutsja neprijatnosti, Karl, ne razdumyvaja, pokidaet svoe teleubezhische, chtoby vyruchit malchishku, khotja perekhod v sredu obitanija ljudej chrevat dlja nego ne tolko poterej rosta i vesa, no dazhe zhizni.Kniga chitaetsja legko, s vozrastajuschim ot stranitsy k stranitse interesom - vplot do paradoksalnogo finala. Vse opisannye sobytija bukvalno vzyvajut k sovmestnomu prochteniju i osmysleniju proizoshedshego roditeljami i detmi. Da sovremennye deti utykajutsja ne v ekrany televizorov, a v ajfony i ajpady, no mnogie iz nikh navernjaka vedut takuju zhe, kak Anton, "zaekrannuju" zhizn ot odinochestva i neponimanija so storony blizkikh.Knigu otlichno perevel Pavel Frenkel, chutkij k podrostkovym temam, lichno znavshij Kristine Njostlinger i tonko chuvstvujuschij ee teksty.Rekomenduetsja shkolnikam srednego vozrasta, a takzhe ikh roditeljam.Perevodchik: Frenkel PavelKhudozhnik: Buer Jutta

Zhila-byla malenkaja devochka po imeni Anja. I u malenkoj devochki Ani byla bolshaja problema. Ona slishkom bystro vykhodila iz sebja, i sluchalos eto s nej slishkom chasto. Gorazdo bystree i chasche, chem so vsemi drugimi detmi. Esli Anju okhvatyvala zloba, to eto byla strashnaja zloba!No chto ej bylo delat?Proglotit svoju zlost? Izbegat vstrechi s nej? V kontse kontsov, Anin dedushka nashjol vykhod...Perevodchik: Privalova ElenaKhudozhnik: Shumkova Ekaterina Ilinichna

V nedalekom proshlom detej prinosili aisty, ili ikh nakhodili v kapuste, nu, v krajnem sluchae, pokupali v magazine. No avstrijskaja pisatelnitsa Kristine Njostlinger, kotoraja slavitsja svoim neprevzojdennym umeniem sochinjat knigi s netrivialnym sjuzhetom, poshla esche dalshe: ona zakatala malchika, kotorogo smasterili na spetsialnoj fabrike, v konservnuju banku.V odin prekrasnyj den "bezumno molodaja i zapredelno krasivaja" dama Berta Bertolotti, kotoraja ljubit zakazyvat bez razbora vsjo, chto popadaetsja ej na glaza v reklamnykh blankakh, poluchaet v ocherednoj posylke... zhivogo malchika. Ego zovut Konrad, i on nazyvaet g-zhu Bertolotti mamoj. Do pojavlenija malchika dama zhila v svoe udovolstvie, ljubila voinstvennyj makijazh, metkoe slovtso, svobodnyj rasporjadok dnja, sladkoe menju, redkie vstrechi s drugom-aptekarem. Deti v ejo privolnuju zhizn nikak ne vpisyvalis. No malchik okazalsja ne po godam umnym i nepravdopodobno poslushnym. Ne rebenok, a sokrovische! I gospozha Berta izo vsekh sil pytaetsja byt khoroshej materju.Vdrug korporatsija, izgotovivshaja idealnogo syna, osoznala, chto otpravila malchika sovsem ne toj materi. Eto, pozhaluj, samaja zakhvatyvajuschaja chast knigi - spasenie Konrada ot ego zakonnykh vladeltsev-fabrikantov, dlja chego byl razrabotan absoljutno besproigryshnyj plan.K kontsu knigi Konrad stal menee sovershennym, no bolee chelovechnym. Nesomnenno, v luchshuju storonu evoljutsionirovali i drugie personazhi.V knige podnjaty sereznye temy: razumnyj balans v vospitanii detej, uslovnost poslushanija, vazhnost ljubvi i vnimanija. Vmeste s tem, ona bezuderzhno veselaja, s mnozhestvom komichnykh i, vmeste s tem, trogatelnykh momentov.Knigu blestjasche perevel Pavel Frenkel, khorosho znavshij Kristine Njostlinger i ne raz perevodivshij ee neobychnye proizvedenija na russkij jazyk.Knigu rekomenduetsja chitat i poluchat udovolstvie detjam, nachinaja s mladshego shkolnogo vozrasta, a takzhe vzroslym - tseniteljam khoroshej literatury.Perevodchik: Frenkel PavelRedaktor: Zatolokina ViktorijaKhudozhnik: Svoboda Annett

Evald Mittermajer - khoroshij syn, brat i uchenik. No roditeli schitajut ego problemnym rebjonkom - ved u nego trojka po anglijskomu i polnoe otsutstvie druzej.Reshiv "ubit dvukh zajtsev odnim vystrelom", oni priglashajut k sebe po obmenu na poltora mesjatsa malchika iz Anglii, razumeetsja, ne sprosiv na eto soglasija syna. No vmesto painki Toma priezzhaet sovsem drugoj malchik - zlobnyj tolstjak i vopijuschij nerjakha Dzhasper. Ni o kakom sovershenstvovanii anglijskogo s takim "koshmarnym" malchikom, brosajuschim musor gde popalo i begajuschim golyshom po kvartire, i rechi byt ne mozhet. No, kak eto ni stranno zvuchit, "koshmarnyj" Dzhasper smog izmenit vzaimootnoshenija vnutri prinjavshej ego nemetskoj semi. A chleny etoj semi smogli stat dlja nego rodnymi i blizkimi.V etoj knige net idealnykh detej i idealnykh roditelej, no ikh i v zhizni ne byvaet. A vot pokhozhie situatsii vstrechajutsja chasto. Nesmotrja na obschuju razvlekatelnuju intonatsiju, kniga vesma pouchitelnaja i mnogoplanovaja. Ona nesomnenno ponravitsja podrostkam. V nej mnogo smeshnykh i vmeste s tem trogatelnykh momentov; tekst legko chitaetsja; est notka buntarstva - narushenie traditsionnykh semejnykh i obschestvennykh pravil povedenija. Ironichnye, stilnye illjustratsii, vypolnennye khudozhnikom Artjomom Kostjukevichem, kak nelzja tochnee sootvetstvujut podrostkovo-derzkomu vozrastu potentsialnykh chitatelej. Vmeste s tem knizhka soderzhit pravilnyj posyl k vzroslym: ne ottalkivajte rebenka, ischite k nemu podkhod, otvechajte za svoi slova i postupki. A glavnoe - ljubite svoikh detej nezavisimo ot togo, kakie oni est.Rekomenduetsja detjam 10-14 let, a takzhe vdumchivym i neravnodushnym roditeljam.

V odnom iz klassov avstrijskoj shkoly tvorjatsja otvratitelnye veschi - kto-to postojanno voruet u rebjat dengi na shkolnye zavtraki, medalony, tsepochki, kreditnye karty. Uchitel matematiki reshilsja na lichnyj dosmotr, no! O, uzhas! Pozornoe obvinenie obrushilos na odnogo iz glavnykh geroev, kotoryj k tomu zhe luchshij uchenik v klasse. Polozhenie usugubljaetsja tem, chto zatronut natsionalnyj vopros: predpolagaemyj vor tolko na tret avstriets.Khorosho, chto u nego est vernye druzja, kotorye ne poverili v ego vinovnost i reshili provesti sobstvennoe rassledovanie. A samyj glavnyj iz nikh, po prozvischu Myslitel, okazalsja vsamdelishnim myslitelem, pochti chto novojavlennym Sherlokom Kholmsom, sposobnym analizirovat fakty i vystraivat logicheskie tsepochki. Vmeste oni nakhodjat nastojaschego vora, no otvet na vopros "kto on?" okazalsja bolee chem neozhidannym.Kniga dinamichnaja, s komichnymi i dramatichnymi momentami. Ponravitsja podrostkam 10-14 let i vsem ljubiteljam khoroshej detskoj knigi.Kniga otlichno perevedena s nemetskogo jazyka Liliannoj Lunginoj.Illjustratsii vypolneny Kristianoj Njostlinger, docherju avtora knigi Kristiny Njostlinger.Perevodchik: Lungina Lilianna ZinovevnaKhudozhnik: Nestlinger Kristine

V etoj knige klassika detskoj avstrijskoj literatury Kristine Njostlinger vas zhdjot novaja portsija rasskazov pro Frantsa, kotoromu uzhe vosem s polovinoj let. Frants po-prezhnemu nizhe vsekh v klasse, no vsjo zhe ne takoj malenkij, kak ranshe: za poslednie polgoda on vymakhal na tseluju ladon. A eschjo u Frantsa vyros nos, i teper ego redko prinimajut za devochku. Vsjo by nichego, no na smenu etim problemam prishli dve novye...Pervaja - eto frau Ljajdenfrost, ili Domdrakonitsa, kak nazyvaet ejo Jozef. Ona prikhodit domoj k Frantsu, chtoby ubratsja i prigotovit obed. Frau Ljajdenfrost vechno na vsekh rychit, poetomu Frants ejo nedoljublivaet. Vtoraja problema - eto bolezni. Frants izo vsekh sil pytaetsja chem-nibud zabolet, chtoby ne khodit v shkolu, no u nego nikak ne poluchaetsja. On schitaet, chto eto uzhasno nespravedlivo. Tolko vot Frants eschjo ne znaet, kakovo eto - bolet po-nastojaschemu... Pochemu nelzja est slishkom mnogo klubniki? Chto delat, esli slomal nogu, a mamy net rjadom? Kak prevratit bolezn v konfetnyj pir? Ob etom i o mnogom drugom - v novoj knige rasskazov pro Frantsa."Rasskazy pro Frantsa" - eto idealnoe chtenie dlja tekh, kto tolko nachinaet chitat.Vsego v serii devjatnadtsat knig, "Rasskazy pro Frantsa i bolezni" - shestaja v kollektsii."Rasskazy pro Frantsa" stali luchshej knigoj 2013 goda po versii "Papmambuk".Dlja mladshego shkolnogo vozrasta.