Laiz Munire Sales Costa

Adaptacje dziel literackich na potrzeby kina stają się coraz bardziej powszechne, co prowadzi do dyskusji na temat wierności i hierarchizacji "oryginalu" (tekst w literackich) i "kopii" (filmu). Jednakże czytanie/interpretacja dziela literackiego i transpozycja tekstu do filmu promują transformacje typowe dla medium semiotycznego. W tym kontekście analizuję intersemiotyczne tlumaczenie książek Alice's Adventures in Wonderland (1865) i Through the Looking Glass and What Alice Found There (1871) angielskiego pisarza Lewisa Carrolla na film Alicja w Krainie Czar w (2010) w reżyserii Tima Burtona, aby zbadac bliskośc i dystans między tekstami pisanymi a filmem z perspektywy satyry menippejskiej, gatunku poważno-komicznego, kt ry lączy fantazję i satyrę w celu ośmieszenia wzorc w zachowań i konwencji spolecznych. Niniejsza książka analizuje zatem obecnośc satyry menippejskiej w książkach i jej przelożenie na produkcję filmową.

As adapta es de obras liter rias para o cinema est o se tornando cada vez mais comuns o que propicia discuss es sobre fidelidade e hierarquiza o do 'original' (textos liter rios) e 'c pia' (filme). No entanto, a leitura/interpreta o de uma obra liter ria e a transposi o do texto para o filme promovem transforma es pr prias do meio semi tico. Nesse contexto, analiso a tradu o intersemi tica dos livros As Aventuras de Alice no Pa s das Maravilhas (1865) e Atrav s do Espelho e o que Alice Encontrou por L (1871), do escritor ingl s Lewis Carroll para o filme Alice no Pa s das Maravilhas (2010), dirigido por Tim Burton a fim de investigar as proximidades e distanciamentos dos textos escritos para o f lmico sob a tica da s tira menip ia, g nero s rio-c mico que mistura fantasia e s tira a fim de ridicularizar padr es comportamentais e conven es sociais. Esse livro, portanto, analisa a presen a da s tira menip ia nos livros e a sua transposi o para a produ o cinematogr fica.