Le Thi Khanh Lam

Les professeurs Le Thi Khanh Lam, Tran Thi Tho et Jim Schnell, tous de l'universit Duy Tan (Danang, Vietnam), d crivent l' volution des relations entre le Vietnam et les tats-Unis en analysant les dynamiques de communication interpersonnelle qui existent dans chaque culture. L'importance que les Vietnamiens accordent aux relations humaines dans leur vie se traduit par une importance particuli re accord e aux processus de communication humaine qui contrastent avec les pratiques correspondantes aux tats-Unis. Il ne s'agit pas de dire qu'une culture s'engage dans des normes de communication sup rieures l'autre, mais plut t que les pratiques de communication humaine des Vietnamiens et des Am ricains diff rent certains gards et que ces diff rences refl tent des diff rences culturelles importantes. Chaque perspective a beaucoup enseigner et beaucoup apprendre.

O Professor Le Thi Khanh Lam, o Professor Tran Thi Tho e o Professor Jim Schnell, todos da Universidade Duy Tan (Danang, Vietname), descrevem a evolu o da rela o entre o Vietname e os Estados Unidos atrav s da an lise da din mica da comunica o interpessoal que existe em cada cultura. A grande nfase que os vietnamitas d o s rela es humanas nas suas vidas resulta numa nfase nica nos processos de comunica o humana que contrasta com as pr ticas correspondentes nos EUA. N o se trata de dizer que uma cultura se envolve em normas comunicativas que s o superiores s da outra, mas sim que as pr ticas de comunica o humana vietnamitas e americanas diferem em alguns aspectos e que essas diferen as reflectem diferen as culturais significativas. Cada perspetiva tem muito a ensinar e muito a aprender.

Professor Le Thi Khanh Lam, Professor Tran Thi Tho und Professor Jim Schnell, alle von der Duy Tan University (Danang, Vietnam), beschreiben die sich entwickelnde Beziehung zwischen Vietnam und den Vereinigten Staaten anhand einer Analyse der zwischenmenschlichen Kommunikationsdynamik, die in jeder Kultur existiert. Die starke Betonung der zwischenmenschlichen Beziehungen im Leben der Vietnamesen f hrt zu einer einzigartigen Betonung der zwischenmenschlichen Kommunikationsprozesse, die im Gegensatz zu den entsprechenden Praktiken in den USA stehen. Die kultur bergreifende Analyse in diesem Buch ist ein Beispiel daf r. Damit soll nicht gesagt werden, dass eine Kultur kommunikative Normen anwendet, die der anderen berlegen sind, sondern dass sich die vietnamesischen und amerikanischen Praktiken der menschlichen Kommunikation in mancher Hinsicht unterscheiden und diese Unterschiede signifikante kulturelle Unterschiede widerspiegeln. Aus beiden Perspektiven kann man viel lernen und viel lernen.

I professori Le Thi Khanh Lam, Tran Thi Tho e Jim Schnell, tutti dell'Universit Duy Tan (Danang, Vietnam), descrivono l'evoluzione delle relazioni tra Vietnam e Stati Uniti attraverso l'analisi delle dinamiche di comunicazione interpersonale che esistono in ciascuna cultura. L'importanza che i vietnamiti attribuiscono alle relazioni umane nella loro vita si traduce in un'enfasi unica sui processi di comunicazione umana che contrasta con le pratiche corrispondenti negli Stati Uniti. Non si tratta di dire che una cultura si impegna in norme comunicative superiori all'altra, ma di dire che le pratiche di comunicazione umana vietnamite e americane differiscono per alcuni aspetti e che queste differenze riflettono differenze culturali significative. Ogni prospettiva ha molto da insegnare e molto da imparare.