Leif Holmstrand

I Gläntas nya nummer samtalar den palestinska författaren Adania Shibli med Balsam Karam & Elisabeth Hjorth & Hanna Nordenhök. Tre samtal som har blivit en enda text. Här finns också konstkollektivet HAWAF som till Glänta producerat en specialversion av deras museum för Gaza, Sahab Museum, som går att vika ut ur numret. Dessutom ett kapitel ur Gloria Anzaldúas klassiska verk Borderlands / La Frontera, samt förintelseöverlevaren Jean Amérys text om självmordet. Samt dikter av Doaa Kamel, Sofia Junes, Leif Holmstrand och UKON. Och den tyska medieteoretikern Bernhard Siegerts genomgång av dörrar, och deras materiella och symboliska betydelser.

Leif Holmstrands nya diktsamling, som lånar sin titel från John Cage, är både vacker, sorglig och rolig. Det är samhällskritiskt och historiskt förankrat, ofta med en liten berättelse i varje dikt, mestadels på bunden vers men ibland även prosalyrik. Anmärkningsvärda är namndikterna, som är skrivna till specifika personer. Flera av dessa är döda familjemedlemmar, andra är älskare och vänner, och alla dikterna har en uppsluppen enkelhet mitt i en stor kärlek och sorg. Ett viktigt tema i boken är döden. Men så är även uppluckringen mellan jaget och omvärlden – ett försök att släppa perceptionerna fria.

Bo Ignatius Sigge Cavefors gick bort 14 november 2018. Cavefors var förläggare, skribent, performancekonstnär och mytomspunnen kulturpersonlighet med ett säreget livsöde. Men han var också människa. I Riv ned din fåfänga samlas texter och bilder av några av Bos och hans hustru Mariannes vänner som sammantaget tecknar en bild av människan Cavefors. Riv ned din fåfänga innehåller texter av Leif Elggren, konstnär och musiker, Leif Holmstrand, poet och konstnär, Lisa Svensson, doktorand i idéhistoria vid Göteborgs Universitet, C. M. Lundberg, konstnär och Mårten Björk doktor i teologi och research fellow vid Oxfords Universitet.

"BOK-BOK-BOK-BOK-BOK-BOK-BOK-BOK-BOK" är en samlingsvolym med det mesta som gavs ut av Förlaget Glas och Holmstrand Böcker, texter som länge inte funnits tillgängliga. Nu åtgärdas detta av pa-parant, och de verk som ingår är "Landskap" av Pär Thörn, "En Berättelse? Aldrig mer" av Jonas Örtemark, "Införsel" av Petra Mölstad, "Omsorgen" av Andrzej Tichý, "Apoptos" av Siri Bårdskär, "P-H Värde" av Jenny Grönvall, "Vi, tigerhjärtat" av Charlotte Qvandt och "Affirmationerna" av Jonas Örtemark. Nyskrivet efterord av förläggare Leif Holmstrand.

Första boken i Övärlden-cykeln i efterlängtad nyutgåvaGed är den störste av alla Övärldens trollkarlar, men i sin ungdom - då han fortfarande kallades Sparvhök - var han impulsiv och oförsiktig. I sin hunger efter makt och kunskap gav han sig i kast med hemligheter han inte förstod sig på och släppte loss en fasansfull skugga över världen. Trollkarlen från Övärlden är den dramatiska berättelsen om hur Sparvhök bemästrar de mäktiga krafter han besitter och hur han tvingas korsa dödens tröskel för att återställa balansen i världen. Ursula K. Le Guins Övärlden-romaner tillhör fantasylitteraturens allra mest hyllade romaner, har vunnit priser som National Book Award och Nebula Award, och har älskats av miljontals läsare världen över. I översättning av Sven Christer Swahn, med ett nyskrivet förord av författaren och konstnären Leif Holmstrand. URSULA K. LE GUIN [1929-2018] var en amerikansk författare, vars nyskapande idéer gjorde henne till en frontfigur inom fantasy och science fiction och tänjde på gränserna för vad genrerna kunde uppnå. Övärlden-cykeln tillhör vid sidan av Mörkrets vänstra hand hennes mest kända verk, en romanserie och ett världsbygge som med tiden uppnått en status på nivå med J. R. R. Tolkiens Sagan om ringen. Trollkarlen från Övärlden [A Wizard of Earthsea, 1968] är den första boken i serien.

COMMUNITY är en stor dikt eller kollagetext med flera inblandade genrer, till övervägande delen dock POESI och LYRISK DRAMATIK. Somliga diktdelar är sedan tidigare publicerade i annan form och somliga pjäser har för länge sedan satts upp, och nyligen omarbetats för läsning. Nu har tjugofem års skrivarbete resulterat i en virusmosaik eller kalejdoskopväv. Mycket är självbiografiskt och det mesta har hämtat byggstenar från internetcommunites och chattar. Några få av avsnitten: ETT RUM PÅ TREDJE VÅNINGEN skrevs ömt för Bo I. Cavefors, och handlar om gemensamma erfarenheter av prostitution. RYCKNINGSHÄNDERNA innehåller porrtitlar som Oscar Guermouche en gång noga samlat till konceptkonstverk om bland annat maskulinitet och begär. RÖSTER SOM FLUGOR RUNT VÅRT FINA HUVUD bygger på näthat mot Yoko Ono och har satts upp av teater mutation på Skånes Konstförening. RECEPT gavs i sin första version ut av förlaget Chateaux och har även presenterats som textljudkomposition. Allt detta är nu omvandlat och infogat i en ny överordnad helhet. COMMUNITY handlar om uppluckrad samtid, litteraturhistorien, fjärran människor och om den egna familjens sjukdomar och frånfällen. Kända versepos som Abol-Qasem Ferdousis SHAHNAMEH, John Miltons PARADISE LOST och James Merrils THE CHANGING LIGHTS AT SANDOVER adresseras. Datumsatta dagboksanteckningar pressas över versmaterial som har byggts ut sedan 1998. Det handlar om världen och hur den drabbar, kollektivt och enskilt. Poeter och författare som uppmärksammas och bestjäls är till exempel Maurice Maeterlinck, Deborah Gordon, Eugène Marais, Stéphane Mallarmé, Gaspara Stampa och Aischylos. Och diverse namnlösa och ofta grälsjuka människor på dejtingsajter och Facebook, och sjuka röster, covid, alzheimers, ALS, bukspottskörtelcancer, parkinsons. COMMUNITY är mestadels uppdelad i två spalter. Enklast vore att läsa ett sjok vänsterspalter för sig och sedan ett sjok högerspalter för sig. Vilket också är mest givande. Men att simultant ta in texten dubbelspaltigt lönar sig det också – då blir samklanger och komplementära motsägelsefullheter uppenbara och en annan sorts helhet uppstår. COMMUNITY finns även som en tidigare diktbok (en annorlunda) och kommer i framtiden att skrivas om till roman (om något decennium). LEIF HOLMSTRAND (1972–) är konstnär, musiker och författare. Hen arbetar antistraight med motiv från konst- och litteraturhistorien – och med avfall, skräp och samtida populärkulturella referenser. Holmstrand har gett ut ett fyrtiotal böcker, och COMMUNITY är en ny diktbok med prosaliknande lyriska partier. Senaste utgivna diktsamlingen var INTE VÄRLDEN (Bonniers) och senaste romanen KARTRITARTORNET (Pequod).

Bunden vers och skenbart fri vers frammanar och utplånar tillvaron: skapelseurkund, harmageddon. I det lilla. Språket framställs här som fysiskt och biologiskt faktum, men är även avsett som magi. De intryck som formulerar världen formulerar nu sig själva. Detta är inte världen.

I Leif Holmstrands nya diktsamling blir en stad till, och en religion. Människor från magiskt incestuösa familjer irrar runt i varandra. Forntida, urtida, samtida människor. De försöker skydda sig bakom solens skiva, en plafond i taket. Skriver de solhymner? Är de gudar och världshärskare? Bor de i slitna hus nära grustag? Dör de? Har de sommarlov? Leif Holmstrand (född 1972) är en genreöverskridande författare, konstnär och musiker som arbetar i en klangfull och drömartad ickestraight tradition.

Disassembled Dictionary är en växande serie böcker som var och en, på olika sätt, diskuterar ett utvalt ord. “Science fiction” består av texter av: Leif Holmstrand och Pär Thörn, Jerry Määttä, Niklas Wallenborg, Sandra Praun, Tessa Praun och Oscar Guermouche

Två decennier av Leif Holmstrands konstaktiviteter skildrade i bild. Språk: engelska. Two decades of Leif Holmstrand's art activities.

Vid en promenad i stadsparken i Lund i maj 2017 hittade vi en anteckningsbok som tillhörde en viss Linus Andersen. Anteckningsboken var grön och den röda kulspetshandstilen mycket lättläst. På baksidan fanns en prislapp (29.90). Innehållet bestod uteslutande av kortfattat nedtecknade idéer till märkliga och fantasieggande science fiction-romaner. Två per sida. Ett horisontellt streck som klöv sidorna skilde idéerna åt. Då vi kom hem till Leifs lägenhet i Malmö skrev vi ett brev till samtliga Linus Andersen som vi kunde finna via Eniro. Vi frågade om de hade förlorat en anteckningsbok i Lundatrakten och lät dem veta att en sådan kunde återfås mot beskrivning. När vi nu ett halvår senare inte fått svar från någon av dessa herrar Andersen väljer vi att offentliggöra mikronarrativen, även om de måhända inte är menade att läsas av någon annan än sin upphovsman. Vem som döljer sig bakom namnet Linus Andersen, om denne fabulatör överhuvudtaget existerar eller om han i själva verket är en pseudonym, vet vi alltså ej. För tydlighetens skull har vi valt att numrera idéerna och bortsett från Andersens ibland uppseendeväckande disposition och okonventionella stavning. Leif Holmstrand och Pär Thörn, Pizzeria Rex, Malmö, december 2017 Detta är andra utgåvan av en bok som ursprungligen kom ut på förlaget Chateaux 2014.

Disassembled Dictionary är en växande serie böcker som var och en, på olika sätt, diskuterar ett utvalt ord. “Portrait” består av en synonymordlista och en essä av konstnären och poeten Leif Holmstrand.

Kroppar möter varandra och naturen i en annorlunda kärleks- och sönderfallsdikt, där även antydda änglar och fjorton helgongestalter deltar i ömhetens maktspel och döendets nedsjunkande i den materiella världen. Rimmad bunden vers varieras med WhatsApp-citat. Ramsan, bönen och ritualen är nära, så även magin, och en kollektiv, ny schamanism.

År 2014 gick Leo Sörlin, Sofi Bornheim och Leif Holmstrand in på en bilskrot i Malmö med några få medhavda material och fler suddiga, halvuttalade visioner. På plats improviserades lekfullt och allvarligt scener dels framsprungna ur konstens performancehandlingar, dels ur den fotografiska berättelsens traditioner. Leo Sörlin dirigerade förloppet och dokumenterade det med kamera. Det hela blev gradvis rituellt och ceremoniellt snarare än nyktert sökande efter narrativ. Kanske ett halvår senare kom prosalyrik och verser till under en arbetsresa till Tokyo företagen av Leif Holmstrand. Orden tog sig i stort sett upp ur fotomaterialet på egen hand, för att senare strös över bildytorna och där skapa genklanger, korsvägar och sammanhang. Den visuella slutformuleringen skall tillskrivas Leo Sörlin och Sofi Bornheim. Och efter detta hopmonterande av dikt och foto kändes boken »Platsen där bilarna köar döda« alltmer oundviklig. Innan den kunde förverkligas behövde projektet dock presenteras någon annanstans, i en annan form. För att testa sin bärighet. Det skedde under happeningserien »Asami Kannon 2015« på Inter Arts Center i Malmö, som utställning, händelse, podcast, bildvisning, scenografi. Sen gick tiden, och nu är boken här.

Nummer 17 i bokförlaget Trombones prisbelönta svavel-serie är Avstå från tragedierna av Leif Holmstrand. En tweet får innehålla max 140 tecken. Denna diktsvit hålls ihop av fjorton tankeväckande tweets som kompletterats med lyriska, kursiva verskommentarer (dikter) och poetiskt hållna svarstweets. Leif Holmstrand är poet, prosaförfattare och konstnär. Han debuterade 2002 med diktsamlingen Stekelgång och har sedan dess utkommit med tjugoåtta titlar. Svavel är en handgjord, småskalig och alltid sextonsidig skriftserie innehållande koncentrerad och högklassig litteratur. Böckerna i serien är häftade och i A6-format. Utgivna titlar i Svavel: 1. PETER LUCAS ERIXON Fotismer (2012) 2. MORTEN SONDERGAARD Akut sol (2013) 3. KENNETH KOCH Om estetik (2013) 4. JONAS ELLERSTRÖM Antecknat i Albion (2013) 5. DAN GUSTAVSSON Naturlyrik (2013) 6. CHRISTER BOBERG Haiku (2013) 7. LOUISE JUHL DALSGAARD Att spela squash i ett rum utan väggar (2015) 8. JONAS RASMUSSEN Det hemska vi har gjort (2015) 9. MARIA KÜCHEN Varg (2015) 10. LAWRENCE FERLINGHETTI Genom eldslågorna (2015) 11. PETRA MÖLSTAD Omloppstid (2015) 12. SIDDHARTHA SEBASTIAN LARSSON Jag har 33 aforismer och du är en av dem (2016) 13. VÄRLDENS KORTASTE ANTOLOGI (2016) 14. JONAS ELLERSTRÖM Antipoderna (2016) 15. RAINER MARIA RILKE Urljud (2016) 16. JONAS RASMUSSEN Därur orden (2016) 17. LEIF HOLMSTRAND Avstå från tragedierna (2017) 18. VÄRLDENS KORTASTE ESSÄSAMLING (2017) 19. EVA RIBICH Kvar (2018) 20. CIA RINNE Vad angår meningar är jag förtvivlad (2020) 21. RUNE CHRISTIANSEN Transamorem Transmortem (2021) 22. FREDRIK AHLFORS Väderobservationer (2021) 23. CHARLOTTA LJUNG A B C D E (2021) 24. LUISA FAMOS På väg (2022) 25. LINA HAGELBÄCK Låt oss aldrig tala ut (2022) 26. WILLIAMS CARLOS WILLIAMS Som denna blomma framhärdar jag (2023) 27. KENNET KLEMETS eller som när jag blundar (2023)

Förkylningen är en tudelad och spräckt roman i många skikt. Vad inledningsvis en apokalyptisk förkylningsepidemi kan betyda för den ensamma människans utplåning och uppgående i en annan, speglas senare i virrvarret kring konstnärsparet Unica Zürn och Hans Bellmer. Förkylningen vill både kärleksfullt förstå och ilsket upplösa parbildning sedd som saga och realitet, och låter denna dubbla tråd vira sig runt vitt skilda sorters begär med tillhörande, ofta våldsamma, komplikationer.

När Leif Holmstrand gav ut sin första roman, Tjuvklyftan, var spelplatsen en mindre svensk stad. Med sin nya roman, Städer som inte är städer, låter Holmstrand internationella storstäder utgöra spelplats för händelserna. Här förekommer Tokyo, Kinshasa, Los Angeles, Florens, Ramallah och Helsingfors. Om inte städerna är huvudperson i romanen så är kanske Mona och Peter det, de är två gestalter som i ständig upplösning rör sig i tillvarons utkanter, ofta utsatta, ofta i underläge. Med Städer som inte är städer skapar Holmstrand en hypnotisk text om en ständig flyktighet, där inget är stabilt och rollerna ständigt växlar. ”Ni hälsar aldrig på nuförtiden. Det är ansträngande att hålla isär er alla, jag vill inte och orkar inte. Det är du som gäller. Jag vill att du tänker på mig. Jag tänker på dig, hela tiden, även om jag inte vet vem du är. Över ditt vackra, ofokuserade ansikte dras trådarna samman till ett nät, en roman. Det är svårt att beskriva dina ögon: många färger, ett fluktuerande siktdjup. Men jag irrar bort mig.”

Ett självporträtt byggs gradvis upp av minnesanteckningar och korta essäer, allt i bokstavsordning. Det motsägelsefulla och det upprörda varvas med kärlek och sorg. Författaren har valt att främst spegla sig i sin omvärld, och tycker inte alltid om den gestalt som uppträder. Men gesten är vänskapligt menad. Leif Holmstrand är författare, konstnär och musiker, född 1972. Resultaten av hans verksamheter bör nå ögonen genom ilsket halvtransvestitiska, gyllene kontaktlinser, och öronen genom en filtrerande människa som är ledsen.

”Gapet öppnar sig. En femhundra meter lång spricka mellan sjö och tjärn uppträder i världen. Det här är en huggsax, ett tandat sår.”I något som kan vara en skog strax utanför en typisk vardaglig ort finns en klyfta kring vilken berättelsen slingrar sig. Klyftan kan vara några stenblock eller ett oändligt svart hål. Runt klyftan rör sig en samling gestalter, påtagligt realistiska, märkbart konstruerade. Det är Ann, Hanna, Johannes och Lars, som pulserar fram och tillbaka mellan den unga tonårstiden och vuxenvärlden tjugo år senare. Det är Pim och Pom och Hinkmannen och en trollslända som iakttagande flyger över dem.Leif Holmstrand tar steget från lyrik till roman i en trolsk berättelse som flödar fram i skikt av våldsam drömskhet och fladdrande flykt.