Lida Starodubtseva

Ett av de stora ryska mästerverkenEn jägares dagbok är Ivan Turgenjevs första mästerliga prosaverk, en samling noveller där författaren förmedlar observationer och anekdoter från sina egna jaktresor genom Ryssland.Novellerna är fulla av insikter i de människor Turgenjev möter: bönder och landägare, doktorer och fogdar, försummade hustrur och mödrar som förlorat sina barn. Turgenjevs beskrivning av den styrande klassens grymhet och arrogans ansågs subversiv och skulle komma att leda till häktning och husarrest, men dessa noveller öppnade samtida läsares ögon för böndernas livsvillkor och sägs till och med ha lett till tsar Alexander II:s beslut att avskaffa livegenskapen. I översättning av Ellen Rydelius, med ett nyskrivet förord av Lida Starodubtseva, författare och översättare.IVAN TURGENJEV [1818-1883], var en rysk romanförfattare, novellist, poet och dramatiker. Flera av hans verk utgör milstolpar i den ryska litteraturen. Novellsamlingen En jägares dagbok och romanen Fäder och söner räknas till 1800-talets stora ryska mästerverk.

"Beskonechno dlinnaja vesna" - pisatelskij debjut Lidy Starodubtsevoj, tsikl karelskikh rasskazov, v kotorykh avtor risuet portrety molodykh zhenschin. V poiskakh svoego mesta v zhizni oni kak budto fiksirujut proiskhodjaschee, prislushivajutsja k svoim oschuschenijam, ne chuvstvuja ni boli, ni radosti, ni strakha, nabljudajut za soboj so storony. Vmeste istorii obrazujut edinoe prostranstvo, v kotorom novoe oborachivaetsja drevnim, odna zhizn otrazhaetsja ekhom v drugoj - i techenie eto nikogda ne preryvaetsja. Na pervyj plan vyshla tema granits: lichnykh, politicheskikh, granits mezhdu muzhskim i zhenskim. V zhizni, myshlenii i pisme - vezde my vstrechaem temu perevoda i perekhoda cherez granitsy: fizicheskie, territorialnye i ekzistentsialnye."Ne tolko neobychajno talantlivyj debjut, no, ne pobojus skazat, nastojaschaja literatura." ("Gjoteborgs-Posten")"Karelija - vazhnyj bekgraund etikh istorij, khotja mnogie iz geroev stremjatsja za ee predely, a mozhet byt, kak my s vami, prosto kuda- to stremjatsja. Nesmotrja na otsutstvie dramatizma v privychnom ponimanii slova, eti istorii ne otpuskajut tebja; kogda otkladyvaesh knigu, ljudi i obrazy ostajutsja i ostavljajut zagadki, kotorye prodolzhajut budorazhit voobrazhenie.Svoim vzgljadom na mir eti molodye zhenschiny napominajut geroin Ferrante i Tokarchuk. No vmeste s tem u Starodubtsevoj est svoj nepovtorimyj golos." ("Smolandsposten")Kniga byla opublikovana na shvedskom jazyke, na russkom vykhodit v perevode avtora. Sovremennaja intellektualnaja proza s elementami avtofikshna. Devjat rasskazov o raznykh zhenschinakh, kotorykh obedinjaet karelskaja identichnost. Avtor risuet portrety molodykh zhenschin, ischuschikh i osmysljajuschikh svoe mesto v zhizni. Istorii o granitsakh: psikhologicheskikh, fizicheskikh, politicheskikh i dr. Kniga byla opublikovana na shvedskom jazyke, na russkom vykhodit v perevode avtora. Sovremennaja intellektualnaja proza s elementami avtofikshna. Devjat rasskazov o raznykh zhenschinakh, kotorykh obedinjaet karelskaja identichnost. Avtor risuet portrety molodykh zhenschin, ischuschikh i osmysljajuschikh svoe mesto v zhizni.Lida Starodubtseva (rod. 1982) uzhe 20 let perevodit khudozhestvennuju literaturu, a parallelno s etim zanimaetsja prepodavaniem i publitsistikoj. Dlja shvedskoj pressy i radio ona pishet teksty o rossijskikh (russkojazychnykh) kulturnykh, obschestvennykh i politicheskikh realijakh. Rodilas v Karelii, zhivet v shvedskoj provintsii Skone. Uchilas v universitetakh Petrozavodska, Umeo, Lunda i Malmjo. Rukovodila reguljarnym seminarom po khudozhestvennomu perevodu v PetrGU.

Vissa gränser är tydliga och bör inte överskridas, andra diffusa eller rörliga, några hotar att fånga en, andra att stänga en ute. I en cykel av berättelser från Karelen tecknar Lida Starodubtseva rika och mångtydiga porträtt av flickor och unga kvinnor som söker en plats eller försöker förstå platsen där de befinner sig. Men om platsen snarare är ett språk eller en kärlek blir sökandet desto svårare, och farligare. Även om resan går över hav och land kan det nya vara snarlikt det som övergivits. Tillsammans bildar dessa berättelser en helhet som växer och förgrenar sig utan att någonsin bli färdig. Gestalter, teman och miljöer återkommer, varieras och speglas, och världen är i varje ögonblick både ny och urgammal.Lida Starodubtseva (född 1982) är bosatt i skånska Linderöd och Malmö. Hon verkar som kulturskribent, språklärare och skönlitterär översättare. En oändligt lång vår är hennes första bok."Det rör sig inte bara om ett ovanligt begåvat förstlingsverk utan faktiskt, för en gångs skull, om riktigt bra litteratur." Mikaela Blomqvist, GP."Starodubtseva har en otrolig blick för det oansenliga och samtidigt skälvande i människan [ . . . ] I den glidande rörelsen från en ton till en annan, i ett mellanrum som inte eftersträvar att erkännas som plats, finns Starodubtsevas poetik [ . . . ] Själva det faktum att novellerna inte följer några angivna manus för hur kvinnor kan porträtteras gör hennes projekt feministiskt, utan att det utger sig för att vara det." Athena Farrokhzad, DN. "De korta inblickarna bildar tillsammans en bild av livet i Karelen, och egentligen av livet i vilken nedprioriterad småbygd som helst i världen. Samtidigt skulle nästan alla novellerna också kunna stå för sig själva, och även då ge en komplex bild av en människas inre liv. Bättre betyg än så är det väl svårt att ge en novellsamling." Theo Vareman, Expressen."Jag litar nästan omedelbart på hennes röst. Det förvånar mig, det är ändå en debutbok. Men en underbar sådan ett strålande stycke litteratur. Här råder en sådan omsorg. Både i bildspråket, gestaltningen och frågorna. Allting landar, bottnar. [ . . . ] Starodubtseva arbetar utan att förklara, ofta med aningar, särskilt virtuost i den avslutande novellen om en ung gravid kvinna och den obehagliga maken." Rakel Similä, Hufvudstadsbladet"Vi lockas genomgående av att huvudpersonerna lockas. Frågan är av vad, och svaret ligger samtidigt vid både det högst allmänmänskliga, igenkännbara och det som är oklart. En rik, lite annorlunda bok att tycka om." Henric Tiselius, Kristianstadsbladet.