Lise Bostrup

"Så englene synger" er resultatet af et samarbejde mellem 20 digtere, der har sat sig for at tilføre nyt liv og spræl til 60 faste udtryk og ordsprog ved at bruge dem i moderne digte. Her kan man læse digte om udtryk som "at klare ærterne", "at sidde på flæsket", "at have en ræv bag øret" og "bar røv i måneskin". Digtene er egnet til oplæsning, og de er tilrettelagt, så de kan indgå i gættekonkurrencer, hvor man læser teksterne op frem til den sidste linje og lader tilhørerne gætte, hvilket udtryk teksten handler om. Mange af udtrykkene er hentet i bøgerne "Med ja-hatten på. Idiomatiske vendinger i moderne dansk" (2019), "Med professorhatten på. Idiomatiske udtryk med historie" (2021) samt "Hver fugl synger med sit næb. Farverige ordsprog til hverdagsbrug". "Så englene synger. Nye digte om gamle udtryk og ordsprog" ligger i forlængelse af samlingen "Tag tyren ved hornene! Nyt liv i gamle udtryk og ordsprog", der indeholder korte prosastykker om udtrykkene. "Tag tyren ved hornene!" og "Så englene synger" er udarbejdet af medlemmer af Forfattergruppen Os hernedefra. Forfattere fra Lolland, Falster og Sydsjælland i samarbejde med Den Danske Sprogkreds. Alle bøgerne er redigeret af Lise Bostrup og illustreret af Gert Ejton.

Det danske sprog er ikke blot et middel til at overføre information fra én person til en anden. Det er også et spejl af den virkelighed, vi lever i, og næppe noget andet sprog bugner i samme grad af fnysende tyre, snedige ræve, ulve i fåreklæder, hvide kaniner, skudte papegøjer, dansende mus, sommerfugle, fluer, katte og hunde. "Tag tyren ved hornene! Nyt liv i gamle udtryk og ordsprog" rummer 58 korte underholdende og letlæste, fiktive tekster om faste udtryk og ordsprog. De er udarbejdet af medlemmer af Den Danske Sprogkreds og Forfattergruppen Os hernedefra og redigeret af Lise Bostrup. "Tag tyren ved hornene!" er en fortsættelse af serien "Med ja-hatten på. Idiomatiske vendinger i moderne dansk", "Med professorhatten på. Idiomatiske vendinger med historie" og "Hver fugl synger med sit næb. Farverige ordsprog til hverdagsbrug". Der findes også et billedlotteri med titlen "Med ja-hatten på spil".

I slutningen af 1800-tallet var der mangel på arbejdskraft i det danske landbrug. Med tysk forbillede hvervede de danske bønder unge landarbejdere, primært unge kvinder, i det polsktalende Galicien, der i dag er opdelt i Tyskland, Ukraine, Østrig og Ungarn.Meningen var, at pigerne skulle arbejde i Danmark fra roerne blev sået om foråret, til de blev høstet, men mange af pigerne blev i Danmark.I "Roepolakkerne satte spor" giver vi ordet til lokale forfattere, der på forskellig måde har kendskab til de polsktalende landarbejderes liv på Lolland, Falster og Sydsjælland.Vi bringer erindringsglimt, digte, noveller og fortællinger af 20 forskellige forfattere heriblandt Józef Jarosz, Jan Kozon, Nils Hartmann, Dorte Roholte og Hilmar Wulff.Bogen er redigeret af Lise Bostrup, Alfred Christensen og Torsten Elsvor.

Hver fugl synger med sit næb. Farverige ordsprog til hverdagsbrug" beskriver på 110 sider de vigtigste danske ordsprog, deres historie og brug.Et ordsprog er et dobbelttydigt udsagn, der udtrykker en sandhed om et alment fænomen. Ordsproget om, at hver fugl synger med sit næb er således på et plan et udsagn om fugle, men på et andet plan et udsagn om, at mennesker udtrykker sig forskelligt, hvilket både kan udlægges som et argument for ytringsfrihed, og som en bagatellisering af folks forskellige synspunkter i stil med "han snakker som han har forstand til".Ordsproget er så gammelt, at ingen ved, hvornår det er opstået, men det er viklet ind i den danske historie og findes f.eks. i Grundtvigs sang "Velkommen i det grønne", hvor det hedderHver fugl må synge med sit næb, / og livet, kan vi skønne, / var uden sang kun slid og slæb. / Velkommen i det grønne."Hver fugl synger med sit næb" ligger i forlængelse af Sprogkredsens to tidligere udgivelser: "Med ja-hatten på. Idiomatiske vendinger i moderne dansk" og "Med professorhatten på. Idiomatiske vendinger med historie" (2021). Hver fugl synger med sit næb er velegnet til undervisningen i dansk i folkeskolen, i undervisningen af dansk for udlændinge og i kommunikation mellem bedsteforældre og børnebørn.

Grammatik og ordlister til Aktivt dansk på lettisk.

I Danmark føres en deskriptiv sprogpolitik, men sådan er det ikke i resten af Europa. I Frankrig, Italien, Tyskland, Holland-Belgien, Rusland, Polen, Litauen, Island og Sverige fører man en aktiv normativ - men højst forskelligartet - sprogpolitik med formål at værne om sit sprog og lade det udvikle sig bedst muligt. Førende sprogforskere, oversættere, undervisere og andre sprogformidlere fortæller om sprogpolitikken i deres lande - og sætter de danske forhold i perspektiv. Velegnet til at sætte sindene i kog.

Levende norsk er ei innføringsbok i norsk (bokmål) for utenlandske studenter og andre som ønsker å lære å snakke norsk. Hovedfokuset i boka er norsk som kommunikasjonsmiddel, et levende, moderne norsk som det snakkes i dag. Levende norsk er beregnet til begynnerundervisning, men den kan også brukes for å gjenoppfriske det grunnleggende ordforrådet og de viktigste grammatiske strukturene for dem som allerede har lært norsk ei stund. Levende norsk er ei bearbeidet utgave av den danske innføringsboka Aktivt dansk fra Alfabeta forlag i København. Aktivt dansk ble utarbeidet av Lise Bostrup mens hun var lektor i dansk språk ved Westfälische Wilhelms Universität i Münster. Levende norsk er utarbeidet av Inger Egebakken mens hun var lektor i norsk språk og litteratur ved Université Marc Bloch i Strasbourg. Til lærerverket er det også utarbeidet ei engelskspråklig bok med tittelen Levende norsk - Grammar and Word List for Beginners, og i denne forklares det språklige stoffet på et lett tilgjengelig engelsk.

Levende norsk er utarbeidet for studenter og andre som ønsker å lære å snakke norsk. Hovedfokuset i boka er norsk som kommunikasjonsmiddel, et levende, moderne norsk som det snakkes i dag. Levende norsk er laget først og fremst med tanke på nybegynnere, men læreverket kan også anvendes av dem som ønsker å friske opp norskkunnskapene sine. Levende norsk - Grammar and Word List for Beginners er en engelskspråklig grammatikk som følger grunnboka Levende norsk.Levende norsk - Grammar and Word List for Beginners is an essential part of the Norwegian language textbook Levende norsk. This textbook provides a functional knowledge of the modern Norwegian language, teaching students to handle everyday situations in Norwegian, as well as to converse on topics such as films and literature. The Grammar and Word List contains the accompanying grammatical explanations to each of the 25 lessons of the textbook, and the words and phrases of each chapter are translated into English. Furthermore The Grammar and Word List includes Norwegian-English and English-Norwegian dictionaries. Together the two books provide a comprehensive introduction to the basic grammar and vocabulary of the modern Norwegian language.

De mange dansk-engelske ordbøger på det danske bogmarked er alle produceret for danskere. Det betyder, at de angiver udtale, bøjning og brug af de engelske ord.Denne bog er udarbejdet for udlændinge, der ønsker at kommunikere på dansk, og derfor angiver vi udtale, bøjning og brug af de danske ord.Vi har krydshenvisninger, så man f.eks. kan slå op under ´haft´ og blive henvist til ´have´, så udlændinge ikke farer vild i de mange uregelmæssigt bøjede danske ord.Bogen er udarbejdet af prof. dr. phil. W. Glyn Jones (University of East Anglia), hans danskfødte kone, Kirsten Gade Jones, og Lise Bostrup.

Den første og eneste dansk-bulgarske ordbog.Ordbogen er udarbejdet i et samarbejde mellem Lise Bostrup fra Københavns Universitet og tolken Vladimir Stariradev fra Sofia.

Dansk-russisk ordbog er en ordbog for russisktalende, der har brug for af kommunikere på dansk. Den består af ca. 25.000 opslagsord og faste udtryk på dansk og på russisk, og der er oplysninger om de danske ords udtale, bøjning, betydning og brug. Endvidere er der henvisninger, så udlændinge let kan finde vej fra de mange uregelmæssige danske bøjningsformer til grundformerne.Dansk-russisk ordbog er en led i Forlaget Bostrups serie af ordbøger for udlændinge, der lærer dansk enten i Danmark eller i udlandet. Serien omfatter foreløbig Dansk-engelsk, Engelsk-dansk, Dansk-bulgarsk, Bulgarsk-dansk og Dansk-polsk ordbog.

Dansk-polsk ordbog er en ordbog for polakker, der har brug for at kommunikere på dansk. Den består af ca. 25.000 opslagsord og faste udtryk på dansk og på polsk, og der er oplysinger om de danske ords udtale, bøjning, betydning og brug. Endvidere er der krydshenvisninger, så brugerne kan finde vej fra de mange danske uregelmæssige bøjningsformer til grundformerne.Dansk-polsk ordbog er et led i Forlaget Bostrups serie af ordbøger for udlændinge, der lærer dansk enten i Danmark eller i udlandet. Serien omfatter foreløbig Dansk-engelsk, Engelsk-dansk, Dansk-russisk, Dansk-bulgarsk og Bulgarsk-dansk ordbog.