Ludvig Berggren

I mitten av 1980-talet tillåts den östtyske författaren C. tillfälligt lämna DDR och komma över till Västtyskland. Där träffar han en kvinna med vilken han inleder en passionerad och uppslitande relation. Kärleksproblemen och det prövande mötet med det kapitalistiska väst sätter hans liv och identitet i gungning. Han hamnar i alkoholmissbruk, kan inte skriva och driver planlöst omkring på järnvägsstationerna, affärsgatorna och i bordellkvarteren. Samtidigt kan han inte förmå sig att återvända till sitt forna hemland, som mer och mer ter sig som en avlägsen, spöklik kuliss och till sist går mot sin upplösning. Wolfgang Hilbig (1941-2007) räknas som en av de viktigaste författarna från det forna Östtyskland. Han arbetade i DDR:s industri fram till 1980 då han blev författare på heltid. 1985 lämnade han den så kallade östzonen. Hilbigs prisbelönta författarskap omfattar romaner, noveller, dikter och essäer. Provisoriet utkom år 2000 i Tyskland och är Wolfgang Hilbigs sista roman. Med den presenteras hans författarskap här för första gången på svenska, i översättning och med efterord av Ludvig Berggren.

»Jag upplevde Hamburgs undergång som åskådare. Ödet förskonade mig från att själv spela en roll i den. Varför vet jag inte, och det går inte ens att avgöra om det ska ses som ett privilegium eller ej. Jag har talat med flera hundra av dem som var med, både män och kvinnor, och det de berättar, om de överhuvudtaget talar om det, är så ofattbart ohyggligt att det inte går att förstå hur de kunnat ta sig igenom det. Men de hade sina roller och sina repliker och måste agera därefter; och hur omskakande deras redogörelser än må vara i detalj inskränker de sig fortfarande bara till det som hänger samman med deras repliker. De flesta visste ju inte om att hela staden stod i brand när de rusade ut ur sina hus. De trodde att det bara var deras gata som brann eller på sin höjd stadsdelen de bodde i, och kanske blev det deras räddning.« Hans Erich Nossack Hans Erich Nossack (19011977) var en av de mest betydande tyska författarna efter andra världskriget. Nossack blev ögonvittne till bombningen av Hamburg 1943, vilket han redogjorde för i sitt mest kända verk Undergången. Ludvig Berggren har översatt och skrivit ett efterord.