Magda Szabó

When Ettie's husband dies, her daughter Iza insists that her mother give up the family house in the countryside and move to Budapest. Izaâ??s Ballad is the story of a woman who loses her lifeâ??s companion and a mother trying to get close to a daughter whom she has never truly known.

From the author of The Door and Abigail and for fans of Elena Ferrante and Clarice Lispector, a newly translated novel about a theater star who is forced to reckon with her painful and tragic past. In The Door, in Iza's Ballad, and in Abigail, Magda Szab describes the complex relationships between women of different ages and backgrounds with an astute and unsparing eye. Eszter, the narrator and protagonist of The Fawn, may well be Szab 's most fascinating creation. Eszter is an only child. She grows up in a provincial Hungarian town with her father, an eccentric aristocrat and steeply downwardly mobile flower breeder, and her mother, a harried music teacher failing to make ends meet, in the years before World War II. In postwar Communist Hungary, Eszter has moved to Budapest and become a star of the stage, but she has forgotten no slight and forgiven nobody, least of all her too kind and beautiful classmate Angela. The Fawn unfolds as Eszter's confession, filled with the rage of a lifetime and born, we come to sense, of irreversible regret. It is a tale of childhood, of the theater, of the collateral damage of the riven twentieth century, of hatred, and, in the end, a tragic tale of love.

LONGLISTED FOR THE WARWICK PRIZE FOR WOMEN IN TRANSLATION 2023"One of Hungary's most important twentieth-century writers" New York Times"Magda Szabo's fiction shows the travails of modern Hungarian history from oblique but sharply illuminating angles" EconomistEszter Encsy is an acclaimed actress, funny and outrageous, quick-witted but callous. Yet even flushed with the success of adulthood, Eszter craves acceptance of herself as she really is and of the person she has been. The only child of an impoverished aristocrat and a harried music teacher failing to make ends meet, Eszter grew up poor and painfully aware of it in a provincial Hungarian town. The feelings of resentment and envy acquired during her fraught childhood have hardened into an obsessional hatred for one person, the beautiful, saintly and pampered Angela, Eszter's former classmate and the wife of the man who becomes her lover. Set against newly communist 1950s Hungary, The Fawn embraces the lies and falsehoods people were obliged to live with in those nightmarish times, and displays Szabo's uncanny ability to convey how the past can haunt and consume us.Translated from the Hungarian by Len Rix.

Av författaren till den hyllade Dörren.I samma stund som Gina klev över tröskeln befann hon sig i en annan värld, den värld som skulle bli hennes hem och som skulle komma att förändra hennes tillvaro lika radi­kalt som när ett barn kommer till världen eller en döende ger upp andan.Andra världskriget i Ungern, 1943. Gina, dotter till general Vitay, tvingas ta farväl av sitt hem och de människor hon älskar mest när hennes far skickar iväg henne till en avlägsen internatskola i den lilla byn Árkod. Förfärad över institutionens grymma och strikta regler hamnar hon i konflikt med sina studiekamrater, gör uppror mot sina lärare och finner sig snart helt utfryst hon bestämmer sig för att fly. Fångad och återförd ser Gina ingen annan utväg än att anförtro sitt öde åt den legendariska Abigél den klassiska statyn av en kvinna med en urna som står i skolans trädgård. Kanske borde hon också skriva ett brev till Abigél, som alltid hjälper dem som har det svårt? Abigél historien om den egensinniga tonåringen som växer upp under andra världskriget är den mest älskade av Magda Szabós böcker i hennes hemland Ungern. En fängslande berättelse full av hemligheter och oavlåtlig spänning. "En laddad, intim berättelse som briljant skildrar ungdomlig oskuld insnärjd i dödligt hot ... Magikern Szabó blottar i ett och samma ögonblick tidsanda, historia och mänsklig dårskap, allt skymtat genom ett barns klara ögon." Wall Street Journal"Den här oemotståndliga uppväxt­skildringen av Szabó, som släpptes 1970 ... är en fröjd. Gina Vitay, den egensinniga, bortskämda huvudpersonen, påminner om Jane Austens Emma ... Szabó förenar de psykologiska insikter som läsaren lär känna igen från hennes roman Dörren med en handling som för tankarna till Harry Potter. Gina är en av Szabós finaste skapelser." Publishers Weekly"En rebellisk tonåring, som avskärmats från omvärlden på en internatskola under andra världskriget, konfronterar hemligheter, lögner och faror ... Angelägna moraliska frågor ligger till grund för ett fängslande mysterium." Kirkus

Berättaren, en framgångsrik författare, har tillsammans med sin make bott endast några veckor i den nya stora lägenheten. Då yrkeslivet och de sociala åtagandena upptar större delen av hennes tid bestämmer hon sig för att anställa en hushållerska. Valet faller på Emerentia, en outbildad, barsk och ordkarg bondkvinna, men med mycket goda referenser. Trots de stora olikheterna utvecklar sig en speciell vänskap mellan de två kvinnorna och så sakteliga under årens lopp kommer de varandra allt närmare. Emerentia ger alltid av sig själv åt andra och står upp för sina nära och kära, men det finns en hemlighet hon inte delar med någon. Ingen, någonsin, får beträda hennes hem. Vad som finns där innanför dörren är det ingen som vet. Dörren har belönats med ett flertal litterära priser, bl.a. det prestigefyllda Prix Femina étranger. 2015 listades den i The New York Times som en av årets tio bästa böcker. Röster om boken: "Den har förändrat synen på mitt eget liv. Ett fullkomligt uppriktigt och nyansrikt verk." Claire Messud, The New York Times Book Review "Ingen kortfattad sammanfattning kan ge rättvisa åt denna skarpsinniga och mång­bottnade roman. Jag började på den utan några förväntningar. Läste den med stigande intresse och tilltagande beundran. Avslutade den och började genast om från början. Den är ovanlig, originell och ytterst fängslande" The Scotsman "Intelligent, rörande och skrämmande. Den förtjänar att bli en storsäljare." The Telegraph "Dörren är en fantastisk bok med starka kvinnliga karaktärer." The TimesMagda Szabós roman om relationen mellan den unga författaren och hennes taggiga hembiträde är en pärla för alla som grubblat på vänskapens mörkare sidor." Dagens Nyheter"Det är en välgärning att denna klassiker nu ges ut på svenska av Nilssons förlag, elegant översatt av Maria Ortman och Eva-Teresia Lundberg. [...] Prosan är överraskande rik på genomlyst erfarenhet, så rik att man börjar undra hur det är möjligt att skapa så helgjutna romanfigurer. Det gäller för övrigt inte bara människor. Berättelsen om Magda och Emerentia rymmer också en av litteraturhistoriens mest minnesvärda hundar. [...] Det är skickligt att skildra en människas sammansatta karaktär på ett så levande och insiktsfullt sätt och har man en gång lärt känna Emerentia glömmer man henne därför aldrig." Emi-Simone Zawall, SvD"Magda Szabó har rest ett mäktigt monument över en kvinna som med sin sällsamma blandning av brutal vresighet och ofantlig godhet borde ha en given plats bland särskilt minnesvärda karaktärer i litteraturhistorien. I mina minnesrum lär hon spöka för evigt." Tommy Sundin, Västerbottens-Kuriren "Magda Szabó har målat ett fascinerande personporträtt som håller mig som naglad vid sidorna." dagensbok.com betyg 10/10 "Man får andas med korta andetag. Jag nästan hyperventilerar. Jag får lägga bort boken en stund, för att återvända till den strax igen. Den lämnar mig inte ifred. Är det inte alldeles fantastiskt med dessa ljuvliga böcker som inte är som andra." Anette Grinde, Roslagens bokhandel "Boken släpper inte taget om en. Man vill veta vem Emerentia är. Man vill veta varför hon inte släpper in någon innanför dörren till sin lägenhet." Karlstads-Tidningen

A teenage girl's difficult journey towards adulthood in a time of war."A school story for grownups that is also about our inability or refusal to protect children from history" SARAH MOSS"Of all Szabo's novels, Abigail deserves the widest readership. It's an adventure story, brilliantly written" TIBOR FISCHEROf all her novels, Magda Szabó's Abigail is indeed the most widely read in her native Hungary. Now, fifty years after it was written, it appears for the first time in English, joining Katalin Street and The Door in a loose trilogy about the impact of war on those who have to live with the consequences. It is late 1943 and Hitler, exasperated by the slowness of his Hungarian ally to act on the "Jewish question" and alarmed by the weakness on his southern flank, is preparing to occupy the country. Foreseeing this, and concerned for his daughter's safety, a Budapest father decides to send her to a boarding school away from the capital. A lively, sophisticated, somewhat spoiled teenager, she is not impressed by the reasons she is given, and when the school turns out to be a fiercely Puritanical one in a provincial city a long way from home, she rebels outright. Her superior attitude offends her new classmates and things quickly turn sour.It is the start of a long and bitter learning curve that will open her eyes to her arrogant blindness to other people's true motives and feelings. Exposed for the first time to the realities of life for those less privileged than herself, and increasingly confronted by evidence of the more sinister purposes of the war, she learns lessons about the nature of loyalty, courage, sacrifice and love.Translated from the Hungarian by Len Rix

The lives of three intertwined families in prewar Budapest are shattered in the German occupation - by the bestselling author of THE DOOR.

From the author of The Door, a beloved coming-of-age tale set in WWII-era Hungary. Abigail, the story of a headstrong teenager growing up during World War II, is the most beloved of Magda Szab 's books in her native Hungary. Gina is the only child of a general, a widower who has long been happy to spoil his bright and willful daughter. Gina is devastated when the general tells her that he must go away on a mission and that he will be sending her to boarding school in the country. She is even more aghast at the grim religious institution to which she soon finds herself consigned. She fights with her fellow students, she rebels against her teachers, finds herself completely ostracized, and runs away. Caught and brought back, there is nothing for Gina to do except entrust her fate to the legendary Abigail, as the classical statue of a woman with an urn that stands on the school's grounds has come to be called. If you're in trouble, it's said, leave a message with Abigail and help will be on the way. And for Gina, who is in much deeper trouble than she could possibly suspect, a life-changing adventure is only beginning. There is something of Jane Austen in this story of the deceptiveness of appearances; fans of J.K. Rowling are sure to enjoy Szab 's picture of irreverent students, eccentric teachers, and boarding-school life. Above all, however, Abigail is a thrilling tale of suspense.

Vi møter historiens forteller, en forfatter, og den eldre hushjelpen Emerenc, som har jobbet for henne i nærmere tjue år. Den ene lever nesten bare gjennom ordene, og den andre kan knapt nok lese. Tjenestekvinnen representerer både ydmykhet og offervilje, forfatteren en slags intellektuell arroganse. Men de knyttes nærmere sammen enn noen av dem kunne ane. For Emerenc gir alt, enten det dreier seg om å redde en jøde, en tysker, en tyv eller en hjemløs katt. Hun tviler aldri et sekund. Heller ikke når det gjelder en tjeneste hun kan gjøre sine nærmeste. Men det er én ting hun ikke deler. Hun slipper aldri noen innenfor døren til sitt hjem.

WINNER OF THE 2018 PEN TRANSLATION PRIZE From the author of The Door, selected as one of the New York Times "10 Best Books of 2015," this is a heartwrenching tale about a group of friends and lovers torn apart by the German occupation of Budapest during World War II. In prewar Budapest three families live side by side on gracious Katalin Street, their lives closely intertwined. A game is played by the four children in which B lint, the promising son of the Major, invariably chooses Ir n Elekes, the headmaster's dutiful elder daughter, over her younger sister, the scatterbrained Blanka, and little Henriette Held, the daughter of the Jewish dentist. Their lives are torn apart in 1944 by the German occupation, which only the Elekes family survives intact. The postwar regime relocates them to a cramped Soviet-style apartment and they struggle to come to terms with social and political change, personal loss, and unstated feelings of guilt over the deportation of the Held parents and the death of little Henriette, who had been left in their protection. But the girl survives in a miasmal afterlife, and reappears at key moments as a mute witness to the inescapable power of past events. As in The Door and Iza's Ballad, Magda Szab conducts a clear-eyed investigation into the ways in which we inflict suffering on those we love. Katalin Street, which won the 2007 Prix C vennes for Best European novel, is a poignant, somber, at times harrowing book, but beautifully conceived and truly unforgettable.

From the author of The Door, selected by The New York Times Book Review as one of the ten best books of 2015 An NYRB Classics Original Like Magda Szab 's internationally acclaimed novel The Door, Iza's Ballad is a striking story of the relationship between two women, in this case a mother and a daughter. Ettie, the mother, is old and from an older world than the rapidly modernizing Communist Hungary of the years after World War II. From a poor family and without formal education, Ettie has devoted her life to the cause of her husband, Vince, a courageous magistrate who had been blacklisted for political reasons before the war. Iza, their daughter, is as brave and conscientious as her father: Active in the resistance against the Nazis, she is now a doctor and a force for progress. Iza lives and works in Budapest, and when Vince dies, she is quick to bring Ettie to the city to make sure her mother is close and can be cared for. She means to do everything right, and Ettie is eager to do everything to the satisfaction of the daughter she is so proud of. But good intentions aside, mother and daughter come from two different worlds and have different ideas of what it means to lead a good life. Though they struggle to accommodate each other, increasingly they misunderstand and hurt each other, and the distance between them widens into an abyss. . . .

Another undisclosed facet of her million secrets glittered before us...Emerence is a domestic servant – strong, fierce, eccentric, and with a reputation for being a first-rate housekeeper. When Magda, a young Hungarian writer, takes her on to help around the house, she never imagines that this will ignite one of the most important relationships of her life.It takes twenty years for a complex trust between the two women to be slowly, carefully built. Yet beneath her indomitable exterior, Emerence shields a hidden past, and a fragile present, the exposure of which will shift the course of both their lives irreversibly.'A deeply strange and equally affecting book, a dark domestic fairy tale' New York TimesTranslated by Len Rix

"One of Hungary's most important twentieth-century writers" New York Times"Magda Szabó's fiction shows the travails of modern Hungarian history from oblique but sharply illuminating angles" EconomistEszter Encsy is an acclaimed actress, funny and outrageous, quick-witted but callous. Yet even flushed with the success of adulthood, Eszter craves acceptance of herself as she really is and of the person she has been. The only child of an impoverished aristocrat and a harried music teacher failing to make ends meet, Eszter grew up poor and painfully aware of it in a provincial Hungarian town.The feelings of resentment and envy acquired during her fraught childhood have hardened into an obsessional hatred for one person, the beautiful, saintly and pampered Angéla, Eszter's former classmate and the wife of the man who becomes her lover. Set against newly communist 1950s Hungary, The Fawn embraces the lies and falsehoods people were obliged to live with in those nightmarish times, and displays Szabó's uncanny ability to convey how the past can haunt and consume us.Translated from the Hungarian by Len Rix.

En uforglemmelig klassiker første gang på dansk Med forord af Ali Smith ”Døren” er en fascinerende roman om venskabet mellem to meget forskellige kvinder. Magda er forfatter, ung, veluddannet og gift med en akademiker. Emerance er fra landet, analfabet, karakterfast og tilsyneladende uden alder. Hun bor alene i et hus, hvor ingen må træde over dørtærsklen, ikke engang hendes nærmeste bekendte. Emerance bliver Magdas husholderske, og langsomt overtager hun kontrollen med hele husholdningen. Som tiden går, bliver Magda mere og mere optaget af Emerance, der er kendt i hele kvarteret, men hvis fortid er skjult for alle, også for Magda. Og Emerance knytter sig også på sin vis til den unge forfatter, selvom hun jævnligt irettesætter hende for hendes ”bohemeagtige” livsførelse. Men da Magda efter mange år i skyggen af det kommunistiske styre endelig får succes, træffer hun et valg, der får fatale konsekvenser for Emerance og forholdet mellem de to kvinder. ”Døren” er skrevet i 1987 og er ungarske Magda Szabós hovedværk.

Emerence is a domestic servant – strong, fierce, eccentric, and with a reputation for being a first-rate housekeeper. When Magda, a young Hungarian writer, takes her on she never imagines how important this woman will become to her. It takes twenty years for a complex trust between them to be slowly, carefully built. But Emerence has secrets and vulnerabilities beneath her indomitable exterior which will test Magda’s friendship and change the complexion of both their lives irreversibly.Elegant, pocket-sized paperbacks, VINTAGE Editions celebrate the audacity and ambition of the written word, transporting readers to wherever in the world literary innovation may be found.

Intense, brilliant and moving, The Door is a compelling story about the relationship between two women of opposing backgrounds and personalities: one, an intellectual and writer; the other, her housekeeper, a mysterious, elderly woman who sets her own rules and abjures religion, education, pretense and any kind of authority. Beneath this hardened exterior of Emerence lies a painful story that must be concealed.One of Hungary's best-known writers, Magda Szabó here explores themes of love, loyalty, pride and privacy, and the barriers and secrets that govern them.

Berättaren, en framgångsrik författare, har tillsammans med sin make bott endast några veckor i den nya stora lägenheten. Då yrkeslivet och de sociala åtagandena upptar större delen av hennes tid bestämmer hon sig för att anställa en hushållerska. Valet faller på Emerentia, en outbildad, barsk och ordkarg bondkvinna, men med mycket goda referenser. Trots de stora olikheterna utvecklar sig en speciell vänskap mellan de två kvinnorna och så sakteliga under årens lopp kommer de varandra allt närmare. Emerentia ger alltid av sig själv åt andra och står upp för sina nära och kära, men det finns en hemlighet hon inte delar med någon. Ingen, någonsin, får beträda hennes hem. Vad som finns där innanför dörren är det ingen som vet. Dörren har belönats med ett flertal litterära priser, bl.a. det prestigefyllda Prix Femina étranger. 2015 listades den i The New York Times som en av årets tio bästa böcker. Röster om boken: "Den har förändrat synen på mitt eget liv. Ett fullkomligt uppriktigt och nyansrikt verk." Claire Messud, The New York Times Book Review"Ingen kortfattad sammanfattning kan ge rättvisa åt denna skarpsinniga och mång­bottnade roman. Jag började på den utan några förväntningar. Läste den med stigande intresse och tilltagande beundran. Avslutade den och började genast om från början. Den är ovanlig, originell och ytterst fängslande" The Scotsman"Intelligent, rörande och skrämmande. Den förtjänar att bli en storsäljare." The Telegraph"Dörren är en fantastisk bok med starka kvinnliga karaktärer." The Times