Margo Gottlieb

It was a dark and stormy night in Santa Barbara. January 19, 2017. The next day’s inauguration drumroll played on the evening news. Huddled around a table were nine Corwin authors and their publisher, who together have devoted their careers to equity in education. They couldn’t change the weather, they couldn’t heal a fractured country, but they did have the power to put their collective wisdom about EL education upon the page to ensure our multilingual learners reach their highest potential. Proudly, we introduce you now to the fruit of that effort: Breaking Down the Wall: Essential Shifts for English Learners’ Success. In this first-of-a-kind collaboration, teachers and leaders, whether in small towns or large urban centers, finally have both the research and the practical strategies to take those first steps toward excellence in educating our culturally and linguistically diverse children. It’s a book to be celebrated because it means we can throw away the dark glasses of deficit-based approaches and see children who come to school speaking a different home language for what they really are: learners with tremendous assets. The authors’ contributions are arranged in nine chapters that become nine tenets for teachers and administrators to use as calls to actions in their own efforts to realize our English learners’ potential: 1. From Deficit-Based to Asset-Based 2. From Compliance to Excellence 3. From Watering Down to Challenging 4. From Isolation to Collaboration 5. From Silence to Conversation 6. From Language to Language, Literacy, and Content 7. From Assessment of Learning to Assessment for and as Learning 8. From Monolingualism to Multilingualism 9. From Nobody Cares to Everyone/Every Community Cares Read this book; the chapters speak to one another, a melodic echo of expertise, classroom vignettes, and steps to take. To shift the status quo is neither fast nor easy, but there is a clear process, and it’s laid out here in Breaking Down the Wall. To distill it into a single line would go something like this: if we can assume mutual ownership, if we can connect instruction to all children’s personal, social, cultural, and linguistic identities, then all students will achieve.

Rethink how academic languaging can transform content area teaching For years, the teaching of content-based academic language to multilingual learners has focused on formulas, vocabulary lists, and sentence patterns—often sidelining students’ linguistic and cultural strengths. Gisela Ernst-Slavit and Margo Gottlieb address these challenges by embracing academic languaging, an active, collaborative student-driven process. Academic Languaging offers strategies to integrate language and content learning while fostering student engagement, voice, and agency. Dedicated chapters on academic languaging for Language Arts, Mathematics, Social Studies, and Science highlight the dimensions of disciplinary language for each subject and provide strategies for moving learning forward with multilingual learners. Additional features include: "Stop and Think" prompts to help educators connect new ideas with their instructional settingsPrompts at the end of each chapter to encourage deeper thinking and application of the materialMultilingual examples to mirror the varied classroom settings in the U.S. and beyond. The ultimate resource for educators committed to empowering multilingual learners and fostering meaningful, culturally sustaining education, Academic Languaging ensures multilingual learners comprehend academic content and thrive as confident, autonomous drivers of their own learning.

Collaborative assessment practices lead to strong partnerships Join bestselling authors Margo Gottlieb and Andrea Honigsfeld on an engaging journey to showcase collaborative assessment within assets-driven instructional practices. Integrating instructional and assessment cycles, explore how multilingual learners can interact with each other and their teachers to form lasting partnerships. Using evidence-based, research-informed strategies, Gottlieb and Honigsfeld invite educators to form partnerships to fortify linguistically and culturally sustainable assessment within their classroom routines. Throughout the learning journey, Collaborative Assessment for Multilingual Learners and Teachers offers: Practical tips and adaptable templates to reinforce assessment during instructionVignettes that bring practical application of key concepts to lifeProtocols and tools for teachers and multilingual learners to engage in reflective conversations about their learningRecurring colorful icons that capture the travel theme and much more… Collaborative assessment approaches AS, FOR, and OF learning encourage relationship building to foster multilingual learners’ academic, linguistic, cultural, and social-emotional development. This practical guide supports educators in implementing collaborative assessment and welcomes multilingual learners to be partners in the process.

Your guide to culturally and linguistically sustaining practices in your dual language classroom and school. It’s time to set the record straight: Multilingualism is a tremendous asset that must be nurtured and valued and the most effective pathway to multilingualism is dual language education. Despite significant evidence attesting to the cognitive, social/emotional, and economic benefits of multilingualism, the majority of our classrooms and schools are monolingual. Encouragingly, recent shifts in state policies have increased the demand for dual language programming in our schools. This increased momentum brings new challenges, including the need for more bilingually authorized teachers, high-quality instructional resources, and accurate assessment and accountability in the target languages of instruction. With contributions from ten experts in multilingual education, Breaking Down the Monolingual Wall outlines the systemic and pedagogical approaches necessary for successful multilingual and dual language programs. The book supports educators to: Shift the paradigm from one that is subtractive and deficit-based to one that is additive and assets-basedEmbed culturally and linguistically sustaining practices in their instructionUnderstand how to promote multilingualism in the context of teaching academic contentDevelop assessments as, for, and of learning in multiple languages.Lead high-quality dual language schools and programsRecruit and retain highly qualified bilingual educators Offering a comprehensive overview of bilingual policies and historical context all educators should understand, Breaking Down the Monolingual Wall is an invaluable guide to creating dual language learning environments that build on the precious assets of our multilingual students and families.

Empowering multilingual learners, families, and teachers With its emphasis on relationship building as the backdrop for linguistically and culturally sustainable assessment, the bestselling second edition of Assessing Multilingual Learners significantly impacted the field of language education. Applying the groundbreaking assessment "as," "for," and "of" learning model to new contexts, this updated third edition offers educators welcoming and encouraging ways to support multilingual learners to succeed in school and beyond. Through eight thoroughly revised chapters, Dr. Margo Gottlieb ties assessment to teaching and learning to foster agency and empowerment for multilingual learners, families, and teachers. This book envisions assessment as a process integral to and embedded in curriculum and instruction through: Assets-based languageStudent-centered activitiesClassroom assessment toolsPortraits of practice illustrating authentic assessment practicesReferences and resources for stimulating discussionDeep questioning for thinking through processes, dilemmas, or challenges Assessing Multilingual Learners explores the realities and possibilities of classroom assessment as a road to inspire multilingual learners, their families, and teachers to reach great heights.

Assessing the full capabilities of your multilingual learners Assessment as, for, and of learning complement effective curricular and instructional practices, however, the complexities of assessment for multilingual students are too-often overlooked and misunderstood. What if multilingual learners, teachers, and educational leaders all had opportunities to plan for and use assessment data in multiple languages? Imagine the linguistic, academic, and cultural reservoirs we could tap to highlight what our multilingual learners know and can do. Assessment in Multiple Languages: A Handbook for School and District Leaders shows how superintendents, principals, directors, coaches, and other educational leaders can more accurately portray the academic, language, and social-emotional development of multilingual students. As a companion to Classroom Assessment in Multiple Languages, this book illustrates how the assessment cycle unfolds at school and district levels. Together the two books provide comprehensive guidance for enacting linguistically and culturally sustainable assessment in multiple languages in K-12 settings. Grounded in leading-edge research, with an emphasis on instilling equity and social justice in assessment practices, this book: justifies the legitimacy of assessment in multiple languages showcases examples from federal to classroom levelsprovides practical guidance and tools for schoolwide and district level assessmentapplies to any and all programs with multilingual learners whether in dual-language immersion, bilingual, or monolingual settings. Written by leading multilingual education and assessment authority Margo Gottlieb, this guide will help educational leaders highlight the true capabilities of multilingual learners.

What are some lessons learned from the pandemic? We learned that, in times of crises, the humanitarian needs of students, families, and ourselves must be a top priority. We learned that forming effective partnerships with families and communities is essential to the health and well-being of our children. We were offered a blunt reminder that a system designed to serve the interests of a privileged few was destined to fail our historically underserved students, especially our millions of multilingual learners. Above all, we learned that the "normal" many of us have yearned for was never good enough—that we must envision a "better world," where we build on our multilingual students’ unique assets and cultivate their inner brilliance. Only then will we deliver on their promise. It’s this "better world," a world in which communities, schools, and classrooms work together as a "whole-child ecosystem," Beyond Crises: Overcoming Linguistic and Cultural Inequities in Communities, Schools, and Classrooms sets out to create. Taking a look from the outside in, Debbie Zacarian, Margarita Calderón, and Margo Gottlieb address three critical arenas: 1. Imagining Communities describes how to design and enact strengths-based family and community partnerships, including the critical importance of identifying, valuing, and acknowledging each member’s assets and competencies, and the ways recent crises have amplified their struggles. 2. Imagining Schools takes an up-close look at policies, structures, and now irrelevant ways of schooling that call for change and how we might reconfigure professional development to ensure every teacher and administrator is dedicated to the well-being and success of our multilingual learners. 3. Imagining Classrooms demonstrates how to optimize learning opportunities—both virtual and face-to-face—so our diverse students grow cognitively, linguistically, and social-emotionally, and accentuate their talents in knowing and using multiple languages in linguistically and culturally sustainable environments. "Student and family, classroom, school, and local community are not silos unto themselves," Debbie, Margarita, and Margo insist. "They are part of a larger whole that is interrelated and interconnected and, even, interdependent on each other. By forming stronger alliances, we can realize the power of truly working, socializing, and flourishing together." Beyond Crises is the first critical step forward.

What if multilingual learners had the freedom to interact in more than one language with their peers during classroom assessment? What if multilingual learners and their teachers in dual language settings had opportunities to use assessment data in multiple languages to make decisions? Just imagine the rich linguistic, academic, and cultural reservoirs we could tap as we determine what our multilingual learners know and can do. Thankfully, Margo Gottlieb is here to provide concrete and actionable guidance on how to create assessment systems that enable understanding of the whole student, not just that fraction of the student who is only visible as an English learner. With Classroom Assessment in Multiple Languages as your guide, you’ll: Better understand the rationale for and evidence on the value and advantages of classroom assessment in multiple languagesAdd to your toolkit of classroom assessment practices in one or multiple languagesBe more precise and effective in your assessment of multilingual learners by embedding assessment as, for, and of learning into your instructional repertoire Recognize how social-emotional, content, and language learning are all tied to classroom assessmentGuide multilingual learners in having voice and choice in the assessment process Despite the urgent need, assessment for multilingual learners is generally tucked into a remote chapter, if touched upon at all in a book; the number of resources narrows even more when multiple languages are brought into play. Here at last is that single resource on how educators and multilingual learners can mutually value languages and cultures in instruction and assessment throughout the school day and over time. We encourage you to get started right away. “Margo Gottlieb has demonstrated why the field, particularly the field as it involves the teaching of multilingual learners, needs another assessment book, particularly a book like this. . . . Classroom Assessment in Multiple Languages quite likely could serve as a catalyst toward the beginning of an enlightened discourse around assessment that will benefit multilingual learners.” ~Kathy Escamilla

Because explicit language instruction serves ALL studentsHere, at last, is every K-8 teacher's playbook on the critical role academic language plays in content learning and student achievement. What exactly is so different? Margo Gottlieb and Mariana Castro distill the complexities of language learning into four key uses through which students can probe the interplay between language and content, and demonstrate their knowledge and understanding. It's as straight-forward as that.Best of all, Language Power is jam-packed with hands-on, replicable resources to help you seamlessly integrate academic language into your daily routines: targeted examples, activities, and templates. Along the way, you'll learn how toIdentify, plan, assess, and implement academic language instruction using the Discuss, Argue, Recount, and Explain conceptual toolUtilize language within and across domains and content areasApply the inquiry cycle to the theme of academic language useExpand stakeholders to include students other families No matter who your students are, no matter which discipline you teach, the research reads the same: school achievement depends upon effective communication. Read Language Power, implement its resources, and soon see for yourself what a powerful tool language is in realizing this goal. "This thought-provoking and very practical book will be welcomed by all educators who are striving to provide a more equitable curriculum for students. As Gottlieb and Castro suggest, this endeavor requires classroom teachers to think critically about the language they use with students, and develop the knowledge and skills to provide students with explicit and well-planned support for the development of academic language. Language Power will assist educators to make these endeavors a reality."Pauline Gibbons, Author of Scaffolding Language, Scaffolding Learning, Second Edition

While students who enter a new school must learn to adapt to a new situation, multilingual students who enter a new school must often first learn to adapt to a new country and a new language—and they must be assessed along with their peers.In Assessing Multilingual Learners, Margo Gottlieb presents the story of Ana, a newcomer to the United States and the American school system and, in a month-by-month format, reveals how assessment affects students, teachers, families, and school leaders. This book shows teachers how to collect, analyze, and act upon data about multilingual learners, with the goal of improving instruction for this large and growing population of students.

This companion (foundational) book to the six-book series, Academic Language Demands for Language Learners: From Text to Context, encapsulates the broad ideas of the series by presenting the evolving theory behind the construct of academic language, a definition and examples of each of its components, and a template for direct classroom applicability. Each of the six books in the series is a more detailed, comprehensive treatment of text-based academic language at each grade level and describes the process by which teachers can incorporate academic language into their instructional assessment practices. This foundations book is suitable for use with any (or all) of the six volumes or can be used separately.

Increasingly as important to educators as the Common Core State Standards, the new national anchor for curriculum, instruction and assessment have set a high bar of rigorous and challenging content. While most educational researchers and practitioners agree that that mastery of academic language is the key to students' academic success, many teachers are not well-versed in its major components and need to learn how to integrate them into curriculum and instructional assessment. One of a seven book series, this text gives guidance to educators in how to target academic language in planning for student learning for grades 6-8. It provides a concise, logical, and practical approach to identifying grade-level academic language associated with the Common Core State Standards for English Language Arts, academic content standards, as well as English Language Proficiency Standard, to readily incorporate into teaching and learning.

Increasingly as important to educators as the Common Core State Standards, the new national anchor for curriculum, instruction and assessment have set a high bar of rigorous and challenging content. While most educational researchers and practitioners agree that that mastery of academic language is the key to students' academic success, many teachers are not well-versed in its major components and need to learn how to integrate them into curriculum and instructional assessment. One of a seven book series, this text gives guidance to educators in how to target academic language in planning for student learning for grades 3-5. It provides a concise, logical, and practical approach to identifying grade-level academic language associated with the Common Core State Standards for English Language Arts, academic content standards, as well as English Language Proficiency Standard, to readily incorporate into teaching and learning.

Increasingly as important to educators as the Common Core State Standards, the new national anchor for curriculum, instruction and assessment have set a high bar of rigorous and challenging content. While most educational researchers and practitioners agree that that mastery of academic language is the key to students' academic success, many teachers are not well-versed in its major components and need to learn how to integrate them into curriculum and instructional assessment. One of a seven book series, this text gives guidance to educators in how to target academic language in planning for student learning. It provides a concise, logical, and practical approach to identifying grade-level academic language associated with the Common Core State Standards for English Language Arts, academic content standards, as well as English Language Proficiency Standard, to readily incorporate into teaching and learning.

While most educational researchers and practitioners agree that that mastery of academic language is the key to students' academic success, many teachers are not well-versed in its major components and would benefit by learning how to integrate these components into curriculum and instructional assessment. The construct of academic language is of increasing importance to educators as the Common Core State Standards, the new national anchor for curriculum, instruction, and assessment, have set a high bar of rigorous and challenging content, especially for ELs and SELs. This title -- one of a seven book series -- will offer guidance to educators in how to target academic language in planning for student learning as states undergo the implementation of the Common Core and corresponding English language proficiency standards in preparation for the upcoming consortia-led assessments.

While most educational researchers and practitioners agree that that mastery of academic language is the key to students' academic success, many teachers are not well-versed in its major components and would benefit by learning how to integrate these components into curriculum and instructional assessment. The construct of academic language is of increasing importance to educators as the Common Core State Standards, the new national anchor for curriculum, instruction, and assessment, have set a high bar of rigorous and challenging content, especially for ELs and SELs. This title -- one of a seven book series -- will offer guidance to educators in how to target academic language in planning for student learning as states undergo the implementation of the Common Core and corresponding English language proficiency standards in preparation for the upcoming consortia-led assessments. The series consists of six separate volumes for English Language Arts and Mathematics segmented according to grade band (K-2; 3-5; 6-8).

While most educational researchers and practitioners agree that that mastery of academic language is the key to students' academic success, many teachers are not well-versed in its major components and would benefit by learning how to integrate these components into curriculum and instructional assessment. The construct of academic language is of increasing importance to educators as the Common Core State Standards, the new national anchor for curriculum, instruction, and assessment, have set a high bar of rigorous and challenging content, especially for ELs and SELs. This title -- one of a seven book series -- will offer guidance to educators in how to target academic language in planning for student learning as states undergo the implementation of the Common Core and corresponding English language proficiency standards in preparation for the upcoming consortia-led assessments.