María Bravo Calderara

En el Reino Unido (y m s espec ficamente en su capital, Londres, una de las ciudades m s multiculturales del mundo) residen una gran cantidad de autores latinoamericanos de poes a, cuya obra va quedando a menudo en una suerte de "tierra de nadie", debido a la p rdida de la relaci n cotidiana con su contexto original, y la dificultad de integraci n a un campo literario dominado por una lengua y unos c digos diferentes. Precisamente dar voz y visibilidad a estos escritores es el objetivo de equidistancias, y por ello este volumen inicia una serie de antolog as de los diversos g neros literarios practicados por ellos -en lengua espa ola- en los pa ses europeos.No resulta f cil localizar estas voces en una escena dispersa y desintegrada como es la de la cultura art stica latinoamericana en la di spora, por lo que esta colecci n no asume la pretensi n de abarcar todos los nombres. Pero es el fruto de un trabajo de investigaci n y recopilaci n que nos permite asegurar que, si bien este volumen puede no estar exento de ausencias, s justifica el m rito de sus presencias. Dieciseis poetas vivos de diferentes generaciones dan testimonio aqu de la fecundidad de la poes a latinoamericana, a n en un mbito complejo como el brit nico.