Maria Regina M Oliveira Silva

Als bedingungslose Kulturliebhaberin ist es mir ein gro es Anliegen, dass die Kultur die Aufmerksamkeit und die Investitionen erh lt, die sie verdient, um sie zug nglich und demokratisch zu machen. Das Engagement in meiner Kindheit und Jugend in kulturellen Bewegungen, in der Schule, in der Kirche und an anderen Orten in der Stadt hat es mir erm glicht, mir ein Bild von den sp rlichen Investitionen zu machen, die in die Kultur flie en, haupts chlich f r Amateurprojekte sozialer Gruppen, die jedoch ein weitreichendes Potenzial haben. Der Abschluss eines Literaturstudiums und eines Postgraduiertenstudiums in portugiesischer Sprache: ein textueller Ansatz sowie ein Master in Erziehungswissenschaften und portugiesischer Sprache erm glichten es mir, ber die Literatur eine gr ere Sensibilit t f r die Kultur zu entwickeln. Von da an konnte ich Theaterst cke, Chroniken und Gedichte schreiben und mich mit Fragen der Folklore in der Gemeinde befassen, was dazu f hrte, dass ich eine technische Stelle in der Kulturabteilung von Itaituba antrat. Die im Sekretariat gekn pften Beziehungen erm glichten es mir, mehr ber die sozio-historischen Themen dieser Stadt zu erfahren, und waren meine gro e Motivation, die Geschichte durch die m ndlichen Erz hlungen der lteren Mitglieder der Gesellschaft neu zu definieren.

As an unconditional lover of culture, there is a strong desire for it to receive the attention and investment it deserves to make it accessible and democratic. Involvement during my childhood and youth in cultural movements, at school and church and in other spaces in the city allowed me to visualise the meagre investments directed towards culture, mainly for amateur projects by social groups, but with far-reaching potential. Graduating with a degree in Literature and a post-graduate qualification in Portuguese Language: a textual approach, as well as a master's degree in educational sciences and Portuguese language, allowed me to become more sensitive to culture through literature. From then on, I was able to write plays, chronicles, poetry and get involved with folklore issues in the municipality, which led me to take up a technical position in the Itaituba Culture Department. The relationships established at the Secretariat allowed me to get to know more about the socio-historical issues of this city and was my great motivation for re-signifying history through the oral narratives told by the older members of society.

En tant qu'amoureux inconditionnel de la culture, je souhaite vivement qu'elle re oive l'attention et l'investissement qu'elle m rite pour la rendre accessible et d mocratique. Mon implication, durant mon enfance et ma jeunesse, dans des mouvements culturels, l' cole, l' glise et dans d'autres espaces de la ville, m'a permis de visualiser les maigres investissements consacr s la culture, principalement pour des projets amateurs r alis s par des groupes sociaux, mais dont le potentiel est consid rable. L'obtention d'une licence en litt rature et d'un dipl me de troisi me cycle en langue portugaise: approche textuelle, ainsi que d'une ma trise en sciences de l' ducation et en langue portugaise, m'a permis d' tre plus sensible la culture par le biais de la litt rature. D s lors, j'ai pu crire des pi ces de th tre, des chroniques, de la po sie et m'impliquer dans les questions folkloriques de la municipalit , ce qui m'a amen e occuper un poste technique au sein du d partement de la culture d'Itaituba. Les relations tablies au secr tariat m'ont permis de mieux conna tre les questions socio-historiques de cette ville et ont t ma grande motivation pour re-signifier l'histoire travers les r cits oraux racont s par les personnes g es de la soci t .

Da amante incondizionata della cultura, forte il desiderio che essa riceva l'attenzione e gli investimenti che merita per renderla accessibile e democratica. Il coinvolgimento durante l'infanzia e la giovinezza nei movimenti culturali, a scuola, in chiesa e in altri spazi della citt mi ha permesso di visualizzare gli scarsi investimenti destinati alla cultura, principalmente per progetti amatoriali di gruppi sociali, ma con un potenziale di vasta portata. La laurea in Lettere e la qualifica post-laurea in Lingua portoghese: un approccio testuale, oltre a un master in Scienze dell'educazione e Lingua portoghese, mi hanno permesso di diventare pi sensibile alla cultura attraverso la letteratura. Da quel momento in poi, ho potuto scrivere opere teatrali, cronache, poesie e occuparmi di questioni folcloristiche nel comune, che mi hanno portato ad assumere un incarico tecnico presso il Dipartimento di Cultura di Itaituba. Le relazioni instaurate presso il Segretariato mi hanno permesso di conoscere meglio le questioni storico-sociali di questa citt e sono state la mia grande motivazione per risignificare la storia attraverso le narrazioni orali raccontate dai membri pi anziani della societ .