Marissandra Freitas

Praca z osobami nieslyszącymi w kościolach chrześcijańskich w Belo Horizonte jest wyjątkowa od kilku lat. R żne uslugi oferowane w kościolach poszerzają możliwości os b nieslyszących i sprzyjają ich wzmocnieniu. Instytucje te wykonują pracę, kt ra wykracza poza towarzyszenie duchowe, promując rozpowszechnianie kultury gluchych i brazylijskiego języka migowego (LIBRAS) oraz sprzyjając budowaniu tożsamości gluchych wśr d wiernych. Interakcje spoleczne z innymi osobami nieslyszącymi oraz planowane dzialania ministerialne i spoleczne tych instytucji promują integrację spoleczną. Pojęcie obywatelstwa jest budowane, gdy wierni poznają swoje prawa w tych kościolach i zaczynają z nich korzystac. Zaczynają r wnież życ w spoleczności gluchych z jej specyfiką, bez potrzeby przylegania do kultury slyszących, otrzymując wszelkie możliwe wsparcie i zasoby, aby poprawic jakośc swojego życia.

Le travail avec les personnes sourdes dans les glises chr tiennes de Belo Horizonte est remarquable depuis plusieurs ann es. Les diff rents services offerts dans les glises largissent les possibilit s des personnes sourdes et favorisent leur autonomisation. Les institutions effectuent un travail qui va au-del de l'accompagnement spirituel, en promouvant la diffusion de la culture sourde et de la langue des signes br silienne (LIBRAS) et en favorisant la construction d'une identit sourde parmi leurs fid les. L'interaction sociale avec d'autres personnes sourdes et les activit s minist rielles et sociales planifi es de ces institutions favorisent l'inclusion sociale. La notion de citoyennet se construit au fur et mesure que les fid les connaissent leurs droits au sein de ces glises et commencent les exercer. Ils commencent galement vivre au sein de la communaut sourde avec ses particularit s, sans avoir besoin d'adh rer la culture entendante, en recevant tout le soutien et les ressources possibles pour am liorer leur qualit de vie.

Il lavoro con le persone sorde nelle chiese cristiane di Belo Horizonte eccezionale da diversi anni. I vari servizi offerti nelle chiese ampliano le possibilit per le persone sorde e favoriscono il loro empowerment. Le istituzioni svolgono un lavoro che va oltre l'accompagnamento spirituale, promuovendo la diffusione della cultura sorda e della Lingua dei Segni brasiliana (LIBRAS) e favorendo la costruzione di un'identit sorda tra i loro fedeli. L'interazione sociale con altre persone sorde e le attivit ministeriali e sociali programmate da queste istituzioni promuovono l'inclusione sociale. La nozione di cittadinanza si costruisce quando i fedeli conoscono i loro diritti all'interno di queste chiese e iniziano a esercitarli. Cominciano anche a vivere all'interno della comunit sorda con le sue peculiarit , senza dover aderire alla cultura udente, ricevendo tutto il sostegno e le risorse possibili per migliorare la loro qualit di vita.

The work with deaf people in Christian churches in Belo Horizonte has been outstanding for several years. The various services offered in the churches broaden the possibilities for deaf people and favour their empowerment. The institutions carry out work that goes beyond spiritual accompaniment, promoting the dissemination of deaf culture and the Brazilian Sign Language (LIBRAS) and favouring the construction of a deaf identity among their faithful. Social interaction with other deaf people and the planned ministerial and social activities of these institutions promote social inclusion. The notion of citizenship is built up as the faithful come to know their rights within these churches and begin to exercise them. They also begin to live within the deaf community with its particularities, without the need to adhere to the hearing culture, receiving all the support and resources possible to improve their quality of life.

Die Arbeit mit Geh rlosen in den christlichen Kirchen in Belo Horizonte ist seit mehreren Jahren hervorragend. Die verschiedenen Dienste, die in den Kirchen angeboten werden, erweitern die M glichkeiten f r Geh rlose und f rdern ihre Selbstbestimmung. Die Einrichtungen leisten eine Arbeit, die ber die spirituelle Begleitung hinausgeht, indem sie die Verbreitung der Geh rlosenkultur und der brasilianischen Geb rdensprache (LIBRAS) f rdern und den Aufbau einer geh rlosen Identit t unter ihren Gl ubigen unterst tzen. Die soziale Interaktion mit anderen Geh rlosen und die geplanten seelsorgerischen und sozialen Aktivit ten dieser Einrichtungen f rdern die soziale Eingliederung. Der Begriff der Staatsb rgerschaft wird aufgebaut, da die Gl ubigen ihre Rechte innerhalb dieser Kirchen kennen und sie auszu ben beginnen. Sie beginnen auch, innerhalb der Geh rlosengemeinschaft mit ihren Besonderheiten zu leben, ohne sich der h renden Kultur anschlie en zu m ssen, und erhalten alle m gliche Unterst tzung und Ressourcen, um ihre Lebensqualit t zu verbessern.

Dans le pass , les personnes handicap es taient en marge de la soci t , exclues ou isol es dans des institutions sp cialis es. Dans le cas des personnes sourdes, il a fallu de nombreuses ann es avant qu'elles n'obtiennent le droit de communiquer par signes et de faire reconna tre leur propre langue. L'inclusion est un ph nom ne qui a merg la suite de nombreuses luttes men es au nom des personnes handicap es et qui a donn naissance un nouveau paradigme pour les actions de la soci t et des pouvoirs publics. Plusieurs lois br siliennes soutiennent aujourd'hui les personnes handicap es et sont le r sultat de discussions qui incluent le domaine de l' ducation.

In der Vergangenheit standen Menschen mit Behinderungen am Rande der Gesellschaft, wurden ausgegrenzt oder in speziellen Einrichtungen isoliert. Im Falle der Geh rlosen dauerte es viele Jahre, bis sie das Recht erhielten, mit Geb rden zu kommunizieren und ihre eigene Sprache anerkannt zu bekommen. Die Inklusion ist ein Ph nomen, das aus vielen K mpfen f r Menschen mit Behinderungen hervorgegangen ist und ein neues Paradigma f r das Handeln der Gesellschaft und der ffentlichen Beh rden mit sich gebracht hat. Mehrere Gesetze in Brasilien unterst tzen heute Menschen mit Behinderungen und sind das Ergebnis von Diskussionen, die auch den Bildungsbereich einschlie en.

In passato, le persone con disabilit erano ai margini della societ , escluse o isolate in istituzioni specializzate. Nel caso delle persone sorde, ci sono voluti molti anni prima che ottenessero il diritto di comunicare con i segni e di vedere riconosciuta la propria lingua. L'inclusione un fenomeno emerso come risultato di molte lotte a favore delle persone con disabilit e ha portato a un nuovo paradigma per le azioni della societ e delle autorit pubbliche. Oggi, in Brasile, diverse leggi sostengono le persone con disabilit e sono il risultato di discussioni che includono il settore educativo.

In the past, people with disabilities were on the margins of society, excluded or isolated in specialised institutions. In the case of deaf people, it took many years before they won the right to communicate using signs and to have their own language recognised. Inclusion is a phenomenon that emerged as a result of many struggles on behalf of people with disabilities and has brought about a new paradigm for the actions of society and public authorities. Several laws in Brazil support people with disabilities today and are the result of discussions that include the educational field.