Roland Barthesin (1915-1980) Valoisa huone (1980) on pitkään ollut valokuvateorian ja -keskustelun vakituinen viittauskohta. Marjaana Kellan ja Hanna Weseliuksen uusi suomennos (2026) perustuu teoksesta viime vuosikymmeninä käytyyn vilkkaaseen keskusteluun. Suomennos kuitenkin julkaistaan ilman johdantoa tai jälkisanaa, eikä siihen sisälly selityksiä. Niiden paikka on tässä pienessä Varjokuvain-nimen saaneessa kirjassa, joka sisältää suomentajien johdannon Barthesin tekstiin sekä kaksi esseetä sen herättämistä aiheista. Kella esittelee "Järkähtämätön"-esseessään Barthesin valokuva-ajattelua ja muutamien buddhalaisten käsitteiden käyttöä Valoisassa huoneessa. Weseliusta taas kiinnostavat kirjoituksen ja valokuvan yhtymäkohdat. Varjokuvain ja Valoisa huone ovat saatavana myös kartonkikuoreen pakattuna pakettina.