Marly Custódio da Silva

Les bandes dessin es connaissent des hauts et des bas. Tant t elles sont popularis es comme incitation la lecture, tant t elles sont d test es par les universitaires qui les consid rent comme de la litt rature pour paresseux. Au d but des ann es 2000, elles sont revenues au centre de l'attention. Dans ce contexte, nous avons d cid de nous pencher sur le neuvi me art jusqu'au roman graphique PAVOR ESPACIAR, du dessinateur Gustavo Duarte, afin de d crire le changement et la variation linguistiques qu'il cherche repr senter travers ce que l'on appelle le parler caipira, qui conserve des traits linguistiques des XVIIIe et XIXe si cles.

Comic books go through ups and downs. At times they are popular as a stimulus to reading, at others they are hated by academics for being literature for the lazy. In the early 2000s, they returned to the spotlight. Faced with this situation, we decided to trace a panorama of the Ninth Art until we reached the Graphic Novel PAVOR ESPACIAR, by the cartoonist Gustavo Duarte, to describe the linguistic change and variation he seeks to represent through the so-called "caipira speech", which retains linguistic traits from the 18th and 19th centuries.

I fumetti subiscono alti e bassi. A volte vengono diffusi come stimolo alla lettura, altre volte sono odiati dagli accademici perch sono letteratura per pigri. All'inizio degli anni 2000 sono tornati al centro dell'attenzione. Data questa situazione, abbiamo deciso di dare uno sguardo alla Nona Arte fino ad arrivare alla Graphic Novel PAVOR ESPACIAR, del fumettista Gustavo Duarte, per descrivere il cambiamento e la variazione linguistica che cerca di rappresentare attraverso la cosiddetta "parlata caipira", che conserva tratti linguistici del XVIII e XIX secolo.

Comic-B cher durchlaufen H hen und Tiefen. Mal werden sie als Leseanreiz popularisiert, mal werden sie von Akademikern als Literatur f r Faule gehasst. Zu Beginn der 2000er Jahre sind sie wieder in den Mittelpunkt des Interesses ger ckt. Angesichts dieser Situation haben wir beschlossen, einen Blick auf die Neunte Kunst zu werfen, bis wir zur Graphic Novel PAVOR ESPACIAR des Cartoonisten Gustavo Duarte gelangen, um den sprachlichen Wandel und die Variation zu beschreiben, die er durch die so genannte "Caipira-Sprache" darzustellen versucht, die sprachliche Merkmale aus dem 18. und 19.