Michael Köhlmeier

Et eller andet sted i en stor by i Vesteuropa. På torvet står der pludseligt et lille barn. Der er nogen, der giver pigen noget at spise, noget at drikke. Hun forstår ikke det sprog, der tales. Men hvis nogen siger ”politi”, så begynder hun at skrige. Hvor kommer hun fra? Hvorfor er hun her? Hvad hedder hun? Hun ved det ikke. Yiza, siger hun, altså hedder hun nu Yiza. Da Yiza møder to drenge, som er ligeså alene, som hun er, slutter hun sig til dem.Michael Köhlmeier fortæller en historie om mennesker uden nogen baggrund og i en verden, som ikke vil vide af dem. Fortalt i et enkelt sprog og med en uskyld, som gøres til skamme af den sociale realitet. Pigen med fingerbøllet er en rammende og tidløs fortælling om fremmedhed og lidelse. En indtryksfuld og uforglemmelig bog om vores helt aktuelle samtid.”Hun ventede, som han havde givet hende besked på. Hun puttede hænderne i vanterne, trak huen ned over ørerne og lagde armene over kors. Hun sænkede hovedet, fordi der var noget bar hals der stak ud over kraven. Hun stillede sig med ryggen til vinden. Der gik mennesker forbi hende, men ingen sagde noget. Hun så ikke ud, som om hun var blevet væk. Hun så ud, som om hun ventede.” ”Michaels Köhlmeiers parabel af et eventyr har et listigt spil kørende med de ambivalenser, som optager og piner os alle i denne tid med flygtninge. Det er en enkelt fortalt historie, hurtigt læst, men den giver stof til eftertanke i lang tid.” Wolfgang Schneider, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Though both men have become twentieth-century icons, at first glance, Winston Churchill and Charlie Chaplin couldn't be more different. One, the grand statesman whose resolve led a nation in the struggle against Nazi Germany, the other, the comedian who famously parodied Hitler in The Great Dictator. But they shared a dark secret: both suffered from depression. This novel imagines the bonds that arose from Churchill and Chaplin's common struggle. When a chance encounter leads to a series of therapeutic meetings in Germany, England, and America, each becomes the other's confidant through talk of their "black dog days." A masterfully subtle narrator, Michael Koehlmeier imagines an unexpected friendship between this extraordinary pair spanning art and politics, humor and seriousness. At heart, The Statesman and the Tramp reveals the intimacy that can arise when two extraordinarily different men share their common struggle.

Part dark fairy tale, part mystery, Yiza is the story of three homeless street children on the run. One evening, not long after her arrival in Germany, six-year-old Yiza is abandoned at the market where she spends her days. At a shelter for migrant children she meets two boys, Schamhan and Arian, and together they run away. Trekking through snowy forests and housing settlements, they evade police custody, subsisting on the margins of society and doing whatever it takes to survive. Both boys are protective of Yiza but are blind to the moral and emotional complexities of their actions. When Yiza falls ill they take shelter in a greenhouse and Arian spends his days begging for food and medicine, but before long they are discovered. When Yiza is illicitly taken into care and confined the novel reaches its brutal denouement as Schamhan and Arian will do anything to be reunited with her. Narrated in simple language and with an innocent charm that belies its social reality, Yiza is a pertinent and timely tale of displacement and suffering.

«Hun ventet som han hadde befalt henne. Hun stakk hendene inn i vottene, trakk lua ned over ørene og la armene i kors. Hun trakk hodet inn, fordi et stykke bar hals var synlig over kragen. Hun stilte seg med ryggen mot vinden. Mennesker gikk forbi henne, men ingen sa noe. Hun så ikke ut som om hun hadde gått seg bort. Hun så ut som om hun ventet.» Et eller annet sted i en stor by i Vest-Europa. En liten pike dukker opp på et marked. Hun forstår ikke et ord av språket man snakker her. Hvor kommer hun fra? Hvorfor er hun her? Hva heter hun? Hun vet det ikke selv. Yiza, sier hun, altså heter hun fra nå av Yiza. Michael Köhlmeier forteller med elementær kraft en historie om et liv på randen og om barnets selvoppholdelsesdrift.