Mohamed Mbougar Sarr

I 2018 oppdager den unge forfatteren Diégane en legendarisk bok i Paris, utgitt i 1938 med tittelen Det umenneskeliges labyrint. Ingen vet hvor det ble av forfatteren, en gang genierklært, deretter vanæret på grunn av anklager om plagiat. Diégane bestemmer seg for å finne ut hva som skjedde med ham.Jakten leder Diégane fra Paris til Amsterdam, Buenos Aires og Dakar. Her blir han forført og belært, beruset og overrasket – hele tiden mens han vikler seg lenger og lenger inn i labyrinten som var forfatterens liv.Menneskenes mest fordekte minne er en storslått fortelling om livet og døden, om kolonialisme og undertrykkelse, om skjebner og kjærlighet – men mest av alt er den en uforlignelig hyllest til litteraturen. Boken er under utgivelse i 35 land og er hyllet av kritikere verden over. Sarr ble belønnet med Goncourt-prisen for romanen, som har solgt over en halv million eksemplarer i Frankrike. Han er en av de mest spennende stemmene i den yngre franskspråklige litteraturen.

A young professor grapples with homophobia in Muslim Senegal in this searching, heart-wrenching novel from the National Book Award-longlisted author of The Most Secret Memory of Men. A viral video makes the rounds in Dakar, showing an incensed crowd that gathers to dig up a grave and drag the corpse from holy ground. When Nd n , a French literature teacher, watches it, he's surprisingly affected. Who was this man, and what could he have done to deserve such a fate? The answer soon becomes clear: he was a "g or-jig en," one of the so-called "men-women," the shameful label given to homosexuals, cross-dressers, or any man who lives outside the accepted norm. Haunted by the video, Nd n sets out to learn more. With the help of a friend who works in night life, he explores a hidden side of Dakar, away from the rigid Islam of his family and university. Although he feels a certain disgust for homosexuality, he's moved by the suffering and resilience of the people he meets. But the further he goes, the more he doubts his own identity, threatening to become an object of suspicion and scorn himself. A powerful, nuanced portrait of queerness in a conservative society, Pure Men asks the fundamental question of how to find the courage to be true to yourself, whatever the cost.

**THE GLOBAL BESTSELLERWINNER OF FRANCE'S MOST PRESTIGIOUS AWARD, THE PRIX GONCOURTLONGLISTED FOR THE NATIONAL BOOK AWARDS & THE DUBLIN LITERARY AWARD**'A masterpiece' The Times‘A love letter to literature’ Leïla Slimani‘A rollicking literary mystery … Propulsive’ New YorkerParis, 2018. Diégane Latyr Faye, a young Senegalese writer, discovers a legendary book titled The Labyrinth of Inhumanity. It has an immediate hold over him. No one knows what happened to its author, T.C. Elimane, who was accused of plagiarism, his reputation destroyed by the critics.Obsessed with discovering the truth about Elimane's disappearance, Faye weaves past and present, countries and continents, to follow the author's labyrinthine trail from Senegal to Argentina and France and to confront the great tragedies of history.Will he get to the truth at the centre of the maze?'The style as well as the sweep is Bolaño-esque' Observer‘As enthralling as it is thought-provoking’ Eric Nguyen‘Terrific’ Daily MailTranslated by Lara Vernaud

Seventy-two men arrive in the Sicilian countryside. They are “immigrants”, “refugees” or “migrants”. But in Altino, they are called the ragazzi, the ‘guys’ that the Santa Marta Association have taken responsibility for. And their presence changes the course of life in this small Sicilian town. While they await their fate, the ragazzi encounter all kinds of people: a strange vicar who rewrites their pasts, a woman committed to offering them asylum, a man determined to refuse it, an older ragazzo who has become an interpreter, and a reclusive poet who no longer writes. Each character, wherever they may come from, is forced to reflect on what it means to meet people they know nothing about. As each brings a different view, a cacophony of discordant voices resonates to the end, when the final one reduces the choir to silence.

Vinnare av Goncourtpriset 2021. En ung senegalesisk författare, Diégane Latyr Faye, kommer av en slump över en mytomspunnen roman från trettiotalet och blir besatt av att hitta dess författare, T.C. Elimane. Elimane hyllades på sin tid som en ”svart Rimbaud”, men möttes också av misstänksamhet och rasism. Efter att ha anklagats för plagiat gick han under jorden. Vem var den gåtfulle författaren egentligen? Sökandet efter sanningen leder Diégane över tre kontinenter, och fram till två av historiens största tragedier: kolonialismen och Förintelsen.”Fördolt är minnet av människan” är en litterär labyrint, en storslagen resa genom tid och rum, en lika lekfull som komplex roman om litteratur, historia och kärlek som tar sin början i den afrikanska diasporan i Paris."Det här är en fulländad roman, jag kan inte komma på något bättre sätt att beskriva den som inte låter alldeles banalt."Aftonbladet"En stor politisk roman som döljer sin vassa egg i veck efter veck av förklädnader … Sarr är … inte bara en suverän språklekare, väl omhändertagen av översättaren Cecilia Franklin, han gestaltar också hur språk påverkas av plats och av spänningen mellan det hemtama och det främmande … en kärleksroman, en bildningsroman om en ung mans väg till författarskapet, en skildring av rasism under och efter kolonialismen, en lovsång till litteraturens makt – och förstås en hyllning av plagiatet!” Dagens Nyheter”Ett mästerverk ... Herregud. Jag behöver hjälp. Om kritikerns uppgift anses vara att få kontroll över det litterära verket, att kunna behärska det, så är jag nu en förlorare. Bredvid mig ligger senegalesen Mohamed Mbougar Sarrs nya roman Fördolt är minnet av människan. Och vid sidan av den min anteckningsbok som kryllar av nerklottrade noteringar och citat. Jag är omkullknuffad. Hjälplös. Vad ska man säga om en bok som med oblyg hybris andas ambitionen att vara den slutgiltiga romanen, samtidigt som den bär på en förtärande skräck för litteraturens livsfarliga magnetism? Min förlorade kontroll är litteraturens seger.” Expressen”Jag vet inte hur många hundöron jag har gjort i den här boken … en smart roman som i hög grad är politisk utan att göra politik av det … en väldigt rolig, spännande och intressant bok att läsa. Jag kapitulerar.” Sveriges Radio Kulturnytt"Hur ofta drabbas ni som läsare av ett litterärt verk? Mig händer det alldeles för sällan, det där magiska när man blir så absorberad av läsningen att man glömmer omvärld, tid och rum. Men den här romanen sträckläste jag, oförmögen att lägga den ifrån mig ... Att författaren tilldelades Goncourtpriset, den franskspråkiga världens mest prestigefyllda pris, för denna roman framstår närmast som självklart. Det här är fullständigt lysande romankonst." Vi Läser"'Fördolt är minnet av människan' är sannerligen ett äventyr, den gestaltar ett febrilt sökande och romanen faller, under letandets gång, ut som en lång lovsång över litteraturens allomfattande betydelse ... Sällan har det långa 1900-talet och dess katastrofer - på gott och ont - skildrats på ett så underhållande vis." Göteborgs-Posten"Det gäller att vara på tå men det känns uppfriskande rörligt. Det är lärt och litterärt och njutningsfullt välskrivet ... Man får följa en stor och omaka krets av människor, en del bara kort, andra ett helt liv. Det är mustigt, psykologiskt pricksäkert och stundtals riktigt roligt." Skånska Dagbladet"Det är en svidande skildring av den (franska) litterära världen och dess hart när obegränsade resurser att med små, till synes ofarliga, medel marginalisera andra språk och erfarenheter än de egna: exotisera, skilja ut och placera i särskilda inhägnader där man förutsätts i tid och otid representera sitt ursprung, medan det allmängiltiga tänks förbehållet de sedan generationer bofasta ... imponerande romanbygge" Svenska Dagbladet”Mbougar Sarrs roman är bländande, språket är ofta makalöst vackert, vilket man kan tacka översättaren Cecilia Franklin för … oändligt mångbottnad, en makalöst rik värld att kliva in i” Borås Tidning"En vildsint roman, väl värd att bli läst. Men spänn fast säkerhetsbältet. Hastigheten är hög." Västerbottens-Kuriren"'Fördolt är minnet av människan' är en svindlande vacker litterär lek och en icke okritisk betraktelse över skönlitteraturen. Men den är också en berättelse om kolonialismens efterdyningar och de två världskrigen, och om migrationens eviga dilemman." Östgöta Correspondenten"Detta är ett polyfont romanbygge som hinner ändra skepnad många gånger under bokens fyrahundra sidor och vars berättelse gäckar läsaren med oväntade vändningar och förflyttningar över kontinenter och tidsrymder. Snart är jag fast i romanens intrikata nät." Sydsvenskan

Paris, 2018. Diegane Latyr Faye, a young Senegalese writer, discovers a legendary book titled The Maze of Inhumanity. It has an immediate hold over him. No one knows what happened to the author, T.C. Elimane, who was accused of plagiarism, his reputation destroyed by the critics. Obsessed with discovering the truth about Elimane's disappearance, Faye weaves past and present, countries and continents, following the author's labyrinthine trail from Senegal to Argentina and France and confronting the great tragedies of history. Will he get to the truth at the centre of the maze? A gripping literary quest novel and a masterpiece of perpetual reinvention, The Most Secret Memory of Men confronts the impact of colonialism and neo-colonialism, the holocaust in Europe, dictatorships in South America and the Caribbean, genocide in Africa, and collaboration and resistance everywhere. Above all, it is a love song to literature and its timeless power.

THE GLOBAL LITERARY QUEST BESTSELLER'A masterpiece' The Times'The style as well as the sweep is Bolaño-esque' ObserverParis, 2018. Diégane Latyr Faye, a young Senegalese writer, discovers a legendary book titled The Labyrinth of Inhumanity. It has an immediate hold over him. No one knows what happened to the author, T.C. Elimane, who was accused of plagiarism, his reputation destroyed by the critics.Obsessed with discovering the truth about Elimane's disappearance, Faye weaves past and present, countries and continents, following the author's labyrinthine trail from Senegal to Argentina and France and confronting the great tragedies of history.Will he get to the truth at the centre of the maze?A gripping literary quest novel and a masterpiece of perpetual reinvention, The Most Secret Memory of Men confronts the impact of colonialism and neo-colonialism, the holocaust in Europe, dictatorships in South America and the Caribbean, genocide in Africa, and collaboration and resistance everywhere. Above all, it is a love song to literature and its timeless power.WINNER OF FRANCE'S MOST PRESTIGIOUS AWARD, THE PRIX GONCOURTLONGLISTED FOR THE DUBLIN LITERARY AWARDTranslated by Lara Vernaud.

Modtager af Frankrigs store litteraturpris, Goncourt-prisen 2021. Mohamed Mbougar Sarrs roman om jagten på en gådefuld forfatter er et mesterligt litterært mysterium fra en ny stor stemme i verdenslitteraturen. Diégane er en ung forfatter, som bor i Paris, hvor han hænger ud med en gruppe andre afrikanske eksilforfattere, som ynder at diskutere bøger og filosofi, gå i seng med hinanden og drikke vin. Da han hører om et uopdriveligt mesterværk fra 1930’erne af en senegalesisk forfatter, T. C. Elimane, beslutter Diégane sig for at opklare bogen og forfatterens skæbne. I sin samtid blev Elimane udråbt til en litterær sensation og kaldt ”den sorte Rimbaud”, men efter en hetzlignende skandale forsvandt han tilsyneladende sporløst.Sekunderet af senegalesisk litteraturs grand old lady, der har en personlig interesse i Elimanes historie, begiver Diégane sig ud på en labyrintisk rejse. Den bevæger sig over tre kontinenter og op gennem en historie, hvor kolonialisme og to verdenskrige har sat sine spor – fra Paris til Amsterdam, Buenos Aires og Dakar. Menneskets dybeste erindring er en dybt original dannelsesroman, en radikal undersøgelse af kolonialismens komplekse arv og en detektivhistorie fortalt med humor, vid og overskud. Og først og fremmest er romanen en kærlighedserklæring til litteraturen selv. ”Den ideelle roman.” – Le Monde Mohamed Mbougar Sarr er født i 1990 i Dakar, Senegal og har studeret litteratur og filosofi i Frankrig. Han er forfatter til tre romaner og modtog i 2021 Frankrigs store litteraturpris, Goncourt-prisen, for Menneskets dybeste erindring. Bogen har solgt over en halv million eksemplarer i Frankrig og er under udgivelse i 36 lande.

"V tajnikakh pamjati" - zakhvatyvajuschij rasskaz o poiskakh tainstvennogo avtora romana "Labirint beschelovechnosti", vyzvavshego v Parizhe 1938 goda burju emotsij: odni nazyvali ego novym Artjurom Rembo, drugie obvinjali v plagiate. V nashi dni kniga proizvodit neizgladimoe vpechatlenie na nachinajuschego senegalskogo pisatelja Diegana Latira Faje, i on zadaetsja tselju vyjasnit, chto sluchilos s etim bessledno ischeznuvshim chelovekom. Myslennoe puteshestvie v proshloe i realnoe - po sledam avtora - pogruzhaet Diegana v podrobnosti davnikh dramaticheskikh sobytij kolonialnoj epokhi, Pervoj mirovoj vojny, Kholokosta...Roman predstavljaet soboj smeshenie neskolkikh zhanrov: eto i intellektualnyj detektiv, i istorija vzroslenija, istorija ljubvi, reportazh, filosofskoe esse, biografija, politicheskij pamflet. On zatragivaet fundamentalnye voprosy o svjazi mezhdu tvorchestvom i zhiznju, o trudnykh otnoshenijakh mezhdu stranami Afriki i Zapada. No v pervuju ochered eto gimn ljubvi k literature i proslavlenie ee neissjakaemoj sily.Mokhamed Mbugar Sarr (r. 1990) - frantsuzskij pisatel senegalskogo proiskhozhdenija, avtor trekh romanov, udostoennykh tselogo rjada literaturnykh nagrad. Za chetvertuju knigu - "V tajnikakh pamjati", vyshedshuju v 2021 godu, Sarru byla prisuzhdena starejshaja i samaja prestizhnaja literaturnaja premija Frantsii - Gonkurovskaja.Perevodchik: Kulish Nina

A Best Book of 2023 by the New York Times and The New Yorker and Longlisted for the National Book AwardA gripping literary mystery in the vein of Bola o's Savage Detectives, this coming-of-age novel unravels the fascinating life of a maligned Black author, based on Yambo Ouologuem. The first Sub-Saharan African winner of France's top literary prize, the Goncourt. In 2018, Di gane Latyr Faye, a young Senegalese writer in Paris, discovers a legendary book from the 1930s, The Labyrinth of Inhumanity. No one knows what became of its author, once hailed as the "Black Rimbaud," after the book caused a scandal. Enthralled by this mystery, Di gane decides to search for T.C. Elimane, going down a path that will force him to confront the great tragedies of history, from colonialism to the Holocaust. Alongside his investigation, Di gane becomes part of a group of young African writers in Paris. Together they talk, drink, make love, philosophize about the role of exile in artistic creation. Di gane grows particularly close to two women: the seductive Siga, who holds so many secrets, and the photojournalist A da, impossible to pin down. The Most Secret Memory of Men is an astonishing novel about the choice between living and writing, and the desire to transcend the divide between Africa and the West. Above all, it is an ode to literature and its timelessness.

Vinnare av Goncourtpriset 2021. En ung senegalesisk författare, Diégane Latyr Faye, kommer av en slump över en mytomspunnen roman från trettiotalet och blir besatt av att hitta dess författare, T.C. Elimane. Elimane hyllades på sin tid som en ”svart Rimbaud”, men möttes också av misstänksamhet och rasism. Efter att ha anklagats för plagiat gick han under jorden. Vem var den gåtfulle författaren egentligen? Sökandet efter sanningen leder Diégane över tre kontinenter, och fram till två av historiens största tragedier: kolonialismen och Förintelsen.”Fördolt är minnet av människan” är en litterär labyrint, en storslagen resa genom tid och rum, en lika lekfull som komplex roman om litteratur, historia och kärlek som tar sin början i den afrikanska diasporan i Paris."Det här är en fulländad roman, jag kan inte komma på något bättre sätt att beskriva den som inte låter alldeles banalt."Aftonbladet"En stor politisk roman som döljer sin vassa egg i veck efter veck av förklädnader … Sarr är … inte bara en suverän språklekare, väl omhändertagen av översättaren Cecilia Franklin, han gestaltar också hur språk påverkas av plats och av spänningen mellan det hemtama och det främmande … en kärleksroman, en bildningsroman om en ung mans väg till författarskapet, en skildring av rasism under och efter kolonialismen, en lovsång till litteraturens makt – och förstås en hyllning av plagiatet!” Dagens Nyheter”Ett mästerverk ... Herregud. Jag behöver hjälp. Om kritikerns uppgift anses vara att få kontroll över det litterära verket, att kunna behärska det, så är jag nu en förlorare. Bredvid mig ligger senegalesen Mohamed Mbougar Sarrs nya roman Fördolt är minnet av människan. Och vid sidan av den min anteckningsbok som kryllar av nerklottrade noteringar och citat. Jag är omkullknuffad. Hjälplös. Vad ska man säga om en bok som med oblyg hybris andas ambitionen att vara den slutgiltiga romanen, samtidigt som den bär på en förtärande skräck för litteraturens livsfarliga magnetism? Min förlorade kontroll är litteraturens seger.” Expressen”Jag vet inte hur många hundöron jag har gjort i den här boken … en smart roman som i hög grad är politisk utan att göra politik av det … en väldigt rolig, spännande och intressant bok att läsa. Jag kapitulerar.” Sveriges Radio Kulturnytt"Hur ofta drabbas ni som läsare av ett litterärt verk? Mig händer det alldeles för sällan, det där magiska när man blir så absorberad av läsningen att man glömmer omvärld, tid och rum. Men den här romanen sträckläste jag, oförmögen att lägga den ifrån mig ... Att författaren tilldelades Goncourtpriset, den franskspråkiga världens mest prestigefyllda pris, för denna roman framstår närmast som självklart. Det här är fullständigt lysande romankonst." Vi Läser"'Fördolt är minnet av människan' är sannerligen ett äventyr, den gestaltar ett febrilt sökande och romanen faller, under letandets gång, ut som en lång lovsång över litteraturens allomfattande betydelse ... Sällan har det långa 1900-talet och dess katastrofer - på gott och ont - skildrats på ett så underhållande vis." Göteborgs-Posten"Det gäller att vara på tå men det känns uppfriskande rörligt. Det är lärt och litterärt och njutningsfullt välskrivet ... Man får följa en stor och omaka krets av människor, en del bara kort, andra ett helt liv. Det är mustigt, psykologiskt pricksäkert och stundtals riktigt roligt." Skånska Dagbladet"Det är en svidande skildring av den (franska) litterära världen och dess hart när obegränsade resurser att med små, till synes ofarliga, medel marginalisera andra språk och erfarenheter än de egna: exotisera, skilja ut och placera i särskilda inhägnader där man förutsätts i tid och otid representera sitt ursprung, medan det allmängiltiga tänks förbehållet de sedan generationer bofasta ... imponerande romanbygge" Svenska Dagbladet”Mbougar Sarrs roman är bländande, språket är ofta makalöst vackert, vilket man kan tacka översättaren Cecilia Franklin för … oändligt mångbottnad, en makalöst rik värld att kliva in i” Borås Tidning"En vildsint roman, väl värd att bli läst. Men spänn fast säkerhetsbältet. Hastigheten är hög." Västerbottens-Kuriren"'Fördolt är minnet av människan' är en svindlande vacker litterär lek och en icke okritisk betraktelse över skönlitteraturen. Men den är också en berättelse om kolonialismens efterdyningar och de två världskrigen, och om migrationens eviga dilemman." Östgöta Correspondenten"Detta är ett polyfont romanbygge som hinner ändra skepnad många gånger under bokens fyrahundra sidor och vars berättelse gäckar läsaren med oväntade vändningar och förflyttningar över kontinenter och tidsrymder. Snart är jag fast i romanens intrikata nät." Sydsvenskan

År 2018 upptäckte Diégane Latyr Faye, en ung senegalesisk författare, en mytomspunnen bok i Paris, publicerad 1938, Le Labyrinthe de l'inhomme. Vi har tappat bort författaren, T.C. Elimane, som har försvunnit sedan skandalen som utlöstes av publiceringen av hans text. Fascinerad ger sig Diégane av på spåret efter mannen som kallades "Rimbaud nègre". Från Senegal till Frankrike via Argentina, vilken sanning väntar honom i mitten av denna labyrint? Under denna quest som upptar honom, umgås Diégane med en grupp afrikanska författare i exil och träffar två anmärkningsvärda kvinnor: den svavelhaltiga Siga, innehavaren av hemligheter, och den flyktiga fotojournalisten Aïda...

Un magistral roman d'apprentissage, une saisissante enquête sur les traces d'un mystérieux auteur menée par un jeune écrivain africain à Paris Prix Transfuge du meilleur roman de langue française En 2018, Diégane Latyr Faye, jeune écrivain sénégalais, découvre à Paris un livre mythique, paru en 1938 : Le Labyrinthe de l'inhumain. On a perdu la trace de son auteur, qualifié en son temps de " Rimbaud nègre ", depuis le scandale que déclencha la parution de son texte. Diégane s'engage alors, fasciné, sur la piste du mystérieux T. C. Elimane, où il affronte les grandes tragédies que sont le colonialisme ou la Shoah. Du Sénégal à la France en passant par l'Argentine, quelle vérité l'attend au centre de ce labyrinthe ? Sans jamais perdre le fil de cette quête qui l'accapare, Diégane, à Paris, fréquente un groupe de jeunes auteurs africains : tous s'observent, discutent, boivent, font beaucoup l'amour, et s'interrogent sur la nécessité de la création à partir de l'exil. Il va surtout s'attacher à deux femmes : la sulfureuse Siga, détentrice de secrets, et la fugace photojournaliste Aïda... D'une perpétuelle inventivité, La plus secrète mémoire des hommes est un roman étourdissant, dominé par l'exigence du choix entre l'écriture et la vie, ou encore par le désir de dépasser la question du face-à-face entre Afrique et Occident. Il est surtout un chant d'amour à la littérature et à son pouvoir intemporel.

WINNER of the French Voices Grand Prize, Prix Ahmadou Kourouma, and Grand Prix du Roman M tis Mohamed Mbougar Sarr's searing and thought-provoking debut novel, Brotherhood takes place in the imaginary town of Kalep, where a fundamentalist Islamist government has spread its brutal authority. Under the regime of the so-called Brotherhood, two young people are publicly executed for having loved each other. In response, their mothers begin a secret correspondence, their only outlet for the grief they share and each woman's personal reckoning with a leadership that would take her beloved child's life. At the same time, spurred on by their indignation at what seems to be an escalation of The Brotherhood's brutality, a band of intellectuals and free-thinkers seeks to awaken the conscience of the cowed populace and foment rebellion by publishing an underground newspaper. While they grapple with the implications of what they have done, the regime's brutal leader begins a personal crusade to find the responsible parties, and bring them to his own sense of justice. In this brilliant analysis of tyranny and brutality, Mbougar Sarr explores the ways in which resistance and heroism can often give way to cowardice, all while giving voice to the moral ambiguities and personal struggles involved in each of his characters' search to impose the values they hold most dear.

WINNER of the French Voices Grand Prize, Prix Ahmadou Kourouma, and Grand Prix du Roman Métis Mohamed Mbougar Sarr’s searing and thought-provoking debut novel, Brotherhood takes place in the imaginary town of Kalep, where a fundamentalist Islamist government has spread its brutal authority. Under the regime of the so-called Brotherhood, two young people are publicly executed for having loved each other. In response, their mothers begin a secret correspondence, their only outlet for the grief they share and each woman’s personal reckoning with a leadership that would take her beloved child’s life. At the same time, spurred on by their indignation at what seems to be an escalation of The Brotherhood’s brutality, a band of intellectuals and free-thinkers seeks to awaken the conscience of the cowed populace and foment rebellion by publishing an underground newspaper. While they grapple with the implications of what they have done, the regime’s brutal leader begins a personal crusade to find the responsible parties, and bring them to his own sense of justice. In this brilliant analysis of tyranny and brutality, Mbougar Sarr explores the ways in which resistance and heroism can often give way to cowardice, all while giving voice to the moral ambiguities and personal struggles involved in each of his characters’ search to impose the values they hold most dear.