Mónica Lavín

La ausencia es una novela que explora c mo los secretos pueden dejar una huella imborrable. Un relato inquietante sobre la escritura y la memoria, la identidad y las verdades que elegimos recordar... o enterrar. En 1941, tres figuras ic nicas de la literatura estadounidense coincidieron en una apartada casa victoriana que funcionaba como residencia art stica: Carson McCullers, Katherine Anne Porter y Eudora Welty. Un d a, mientras nadaban en el lago de esta propiedad, se vieron envueltas en la misteriosa desaparici n de una joven autora llamada Beth. Desde entonces, ninguna pudo dejar de pensar en su ausencia y, de muchas formas, ese enigma marc sus vidas para siempre. En el presente, Lavinia Mel n, una escritora que se ha quedado sin ideas, se sumerge en esta historia en busca de inspiraci n, sin vislumbrar que se adentra tambi n en un universo indefinible, donde los l mites entre la realidad y la ficci n se difuminan hasta el punto de hacerla dudar qui n es. ENGLISH DESCRIPTION La ausencia (The Absence) is a novel that explores how secrets can leave an indelible mark. A haunting tale about writing and memory, identity, and the truths we choose to remember... or bury. In 1941, three iconic figures of American literature came together in a secluded Victorian house that served as an artist residency: Carson McCullers, Katherine Anne Porter, and Eudora Welty. One day, while swimming in the lake on the property, they became entangled in the mysterious disappearance of a young author named Beth. Since then, none of them could stop thinking about her absence, and in many ways, that enigma shaped their lives forever. In the present, Lavinia Mel n, a writer who has run out of ideas, dives into this story in search of inspiration, unaware that she is also entering an indefinable universe, where the boundaries between reality and fiction blur to the point of making her question who she really is.

Cuando Carlos sinti un hormigueo en los pies, dentro de sus zapatos, no imagin que encontrar a a una bruja diminuta y simp tica. Naturalmente, se distrajo, dej de prestar atenci n en clase y termin siendo castigado, Aunque hubiera sido interesante, Carlos no pudo llevar a una bruja a la escuela al d a siguiente, as que la dej en casa... Y ah comenzaron los problemas. Carlos debe rescatar a su inesperada amiga de una posible calamidad y demostrar el significado de la amistad. La prestigiosa novelista M nica Lav n incursiona en la literatura infantil con esta historia sobre la amistad y el acto creativo. ENGLISH DESCRIPTION When Carlos felt a tingling on his feet, inside his shoes, he didn't imagine that he would find a tiny and friendly witch. Naturally, he was distracted, stopped paying attention in class, and ended up being punished, Even though it would have been interesting, Carlos couldn't bring a witch to school the next day, so he left her at home... and that's where the problems came. Carlos rescues his unexpected friend from a potential calamity and demonstrates the meaning of friendship. The prestigious novelist M nica Lav n ventures into children's literature with this story about friendship and the creative act.

El lado salvaje nos sumerge en un mundo donde lo inesperado se entrelaza con lo cotidiano, donde la aparente calma de la vida diaria oculta amenazas y donde cada historia revela una faceta nueva de la complejidad humana. Una escritora que ve perturbada su rutina por un enigm tico hombre que visita el manglar donde ella acostumbra pasear; la descompostura de un tranv a que deja a sus pasajeros expuestos en una zona insegura de San Diego; una operaci n de rutina que trastoca la vida de una pareja; el inesperado descubrimiento de un cuerpo calcinado al interior de un coche; una mu eca que es testigo de las tribulaciones de una familia a lo largo de distintas generaciones o el v nculo premonitorio que existe entre una madre y su hija son parte de las veintitr s historias que integran este libro. En ellas se explora la conducta de personajes que viven con una constante sensaci n de peligro, acechados por la vulnerabilidad de su condici n o por los fantasmas de sus propios prejuicios. ENGLISH DESCRIPTION The Wild Side immerses us in a world where the unexpected is intertwined with the everyday, where the apparent calm of daily life hides threats, and where each story reveals a new facet of human complexity. A writer whose routine is disturbed by an enigmatic man who visits the mangrove swamp where she usually walks; the breakdown of a streetcar that leaves its passengers exposed in an unsafe area of San Diego; a routine operation that disrupts a couple's life; the unexpected discovery of a charred body inside a car; A doll that witnesses the tribulations of a family over different generations or the foreboding bond that exists between a mother and her daughter are part of the twenty-three stories that make up this book. They explore the behavior of characters who live with a constant sense of danger, haunted by the vulnerability of their condition or by the ghosts of their own prejudices.

Este libro es como el de matem ticas: las respuestas est n en la mente del lector. Este libro no es de matem ticas, pero tiene problemas: la invasi n de una nube, el robo de una voz, la llegada de una hermanita, la angustia del fin del mundo, un cami n bajo la mesa, la misi n casi imposible de subirse a un tren que ya parti , la leche m s asquerosa del mundo y, finalmente, la despedida de la infancia. Y, como en el libro de matem ticas, la soluci n de los problemas se esconde en la imaginaci n de quien los lee. ENGLISH DESCRIPTION This book is like the math book: the answers are in the reader's mind. This book is not about mathematics, but it has problems: the invasion of a cloud, the theft of a voice, the arrival of a little sister, the anguish of the end of the world, a truck under the table, the almost impossible mission of getting on a train that has already departed, the most disgusting milk in the world and, finally, the farewell to childhood. And, as in the mathematics book, the solution to the problems is hidden in the imagination of the reader.

Tonada de un viejo amor narra las pasiones ocultas de personajes que luchan por alcanzar el amor y aceptar el pasadoEn San Lorenzo, un pueblo vinicultor al norte de M xico, la vida de sus habitantes se ve sometida a las reglas, las habladur as y las creencias de una burgues a en decadencia, aferrada a un pasado glorioso que fue borrado por la Revoluci n. En el seno de este entorno, la joven Cristina Velasco, hija de una de las familias oligarcas, se rebela contra el destino gris que tiene por delante y experimenta con libertad y plenitud su sexualidad, viviendo dos relaciones muy distintas, pero igual de pasionales: la primera con su t o, Carlos Velasco, la segunda con un saxofonista estadounidense llamado Doug. Sin embargo, seguir sus anhelos le traer el escarnio social y el castigo de su familia.M nica Lav n sorprende con una novela que desborda sensualidad, donde el erotismo, los vi edos y las melod as de los a os cuarenta y cincuenta se unen para dar vida a una obra sobre el deseo y la constante b squeda por satisfacerlo.

Andrea ama el basquetbol. El nico inconveniente es que suelensacarla de la cancha por cometer faltas. Al conocer a Manuel, un compa ero de la escuela, ese deporte deja de ser su inter sprincipal. Su vida da un enorme giro, pues l provoca en ellasensaciones nuevas. Esta novela muestra de forma amena lavisi n que los adolescentes tienen respecto a su entorno escolar, su familia y amigos.

Confieso que no ha sido f cil. Que aproximarme a sor Juana, a su vida, a su tiempo, a su deseo de saber por encima de todo e intentar darle vida, me pareci un atrevimiento. Pero el atrevimiento ha valido la pena. Me acerqu temerosa al cementerio de las luminarias mexicanas; mi quimera era rozar lo inalcanzable. Me quer a meter detr s de los ojos de Juana In s, en su piel, en sus o dos, escuchar su respiraci n . M NICALa novela definitiva sobre sor Juana In s de la Cruz. Una mujer fuera de poca, una escritora flagrante, apasionada y sensual que entregada a la raz n y consagrada en su fe, tom los retos m s grandes para lograr que su alma se dejara conducir por los seductores caminos del conocimiento

Al final, todos necesitamos volver al origenCuando el padre de la narradora muere, lejos est de imaginar que tan solo un a o despu s tendr a que enfrentar tambi n la p rdida de su madre. A partir de este golpe tan doloroso como real, los recuerdos y las emociones ir n tejiendo un texto donde la fuerza de la sinceridad da paso a una prosa ntima y poderosa, que indaga sobre la orfandad y la necesidad de reconstruir el origen: qui nes fueron los padres, los distintos exilios por los que pasaron para encontrarse en la Ciudad de M xico, las penurias que marcaron sus infancias, las vacaciones familiares, la separaci n y el rencuentro final. M nica Lav n nos ofrece su obra m s personal y emotiva, reafirm ndose como una de las escritoras m s talentosas de su generaci n. Frente a la pena de la ausencia, en ltimos d as de mis padres queda el recuerdo de lo vivido, el aprendizaje de un camino recorrido y, por ltimo, la literatura como una forma de celebrar la vida.

M nica Lav n ha publicado diez novelas, doce colecciones, tres trabajos de ficci n Ya y cinco libros de no ficci n; ha obtenido algunos de los mas importantes galardones literarios, incluyendo el Premio de Novela Iberoamericano Elena Poniatowska (2010). Esta selecci n la presenta a los lectores de habla inglesa. He elegido relatos publicados en diferentes colecciones, aquellos que me marcaron con mayor hondura por su resuelta mirada del cuerpo humano y su deseo.Espero que mis traducciones posean tanto la gracia de los textos originales como de su autora. Deseo que estos relatos tambi n te marquen. - Dorothy Potter Snyder (escritora y traductora), agosto del 2021 M nica Lav n has published ten novels, twelve collections, three works of YA fiction, and five nonfiction books; she has won some of Mexico's most important literary honors, including the Elena Poniatowska Ibero-american Novel Prize (2010). The present selection introduces her to an English-language readership. I have chosen stories originally published in several different collections, those that left the deepest mark on me for their unflinching gaze at human desire and the body.I hope my translations possess the grace of both the original texts and their author. I hope these stories wound you too. - Dorothy Potter Snyder (writer and translator), August 2021

La contaminaci n del medio es, sin lugar a dudas, una preocupaci n de quienes habitamos este planeta, aunque con frecuencia no sepamos lo que opinan los divulgadores de la ecolog a.Planeta azul, planeta gris ofrece, a trav s de un relato gil que se desarrolla en una escuela preparatoria o de educaci n media superior, las diversas formas de contaminaci n que afectan nuestro entorno.M nica Lav n Maroto es una destacada escritora. Estudi la carrera de biolog a en la Universidad Aut noma Metropolitana-Xochimilco y trabaj en el Instituto de Ecolog a. Ha sido colaboradora de las revistas Chispa, Ciencia y Desarrollo, ha conducido programas de divulgaci n de la ciencia y fue editora de Difusi n Cultural de la UAM.En 1996 recibi el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen por el libro de cuentos Ruby Tuesday no ha muerto. Ha escrito los libros Cuentos de desencuentro y otros, Nicolasa y los encajes, Retazos, Tonada de un viejo amor, La m s faulera, Caf cortado (Premio Narrativa de Colima, 2001), Despertar de los apetitos, Hotel Limbo, La corredora de Cuemanco y el aficionado a Schubert, Yo, la peor (Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska 2010), Las rebeldes, La casa chica, Manual para enamorarse, Doble filo, Cuando te hablen de amor, A qu volver, La l nea en la carretera y Camila y el cuadro robado, entre otros. Actualmente colabora en diversas publicaciones e imparte talleres de narrativa.

El cuento es quiz uno de los g neros literarios con mayor aceptaci n por el p blico en general por la brevedad y contundencia en las historias. No es fortuito que grandes plumas lo hayan cultivado. Cuento sobre cuento lleva al lector a un recorrido en torno a este g nero, con cuentos de gran manufactura y calidad literaria que lo remitir n a lo esencial de la prosa breve.

La demanda sostenida durante varios a os del libro "Leo, luego escribo" nos ha hecho afirmar la importancia del lector. Un escritor no es nada sin la complicidad de quien en la otra orilla hace que las palabras cobren vida y tengan sentido. ste es un libro que se debe a ellos, a los lectores, porque su sentido es invitar a la lectura en general.