Montserrat Roig

Translated for the first time into English, this richly textured novel by "the shining light of Catalan literature" (Colm T ib n), follows one young woman's homecoming, as she navigates love, friendship, ambition and betrayal in a Barcelona on the brink of revolution--with an introduction by Colm T ib n. "An exquisite portrait of old Catalonia meeting its newer version, now nimbly translated by Julia Sanches."--Times Literary Supplement Spring, 1974. After twelve years abroad, Nat lia Miralpeix returns to live near her family in Barcelona, only to find it wholly transformed. Change is in the air and revolution is on the horizon. Franco may still be in power, but his death is only two years away. The younger generation write poetry, listen to Jimi Hendrix and Janis Joplin, and talk of communism over coffee. But Nat lia's parents still carry the hidden wounds of the Civil War. As their pasts, colored by unfulfilled ambitious and thwarted dreams, slowly begin to unravel, so, too, does Nat lia's startling secret--the reason she'd left Barcelona all those years ago. A heady, captivating Barcelona comes to life, a city as smoky, gritty and troubled, as it is romantic and sun-kissed. Translated here for the first time into English, Montserrat Roig's The Time of Cherries is a beloved classic of Catalan literature: a bold, glimmering, and startlingly timeless tale of a city and a people striving to leave the ghosts of the past behind and bring in the time of cherries--the springtime of joy.

Rakastettu katalonialainen klassikkoromaani, joka henkii Barcelonan tunnelmaa. Kahdentoista ulkomailla vietetyn vuoden jälkeen Natàlia palaa Barcelonaan perheensä luokse. Seksuaalinen, poliittinen ja taiteellinen vallankumous on tulossa. Franco elää yhä, mutta uusi sukupolvi kirjoittaa runoja, kuuntelee rock-musiikkia ja puhuu vapaammasta huomisesta. Vanhempi sukupolvi taas kantaa yhä sisällissodan arpia ja kaikuja menetetyistä unelmista, kapinoista ja intohimoista. Montserrat Roigin Kirsikoiden aika (1976) on katalonialaisen kirjallisuuden rakastettu klassikko: rohkea ja ällistyttävän raikas. Romaani puikkelehtii notkeasti eri ajoissa, tarinoissa ja äänissä, ja se piirtää kuvan ristiriitaisuuksien Barcelonasta, joka on yhtä aikaa karkea ja täynnä ongelmia mutta myös romanttinen ja auringon suutelema. Kaupungin asukkaat yrittävät karistaa menneisyyden aaveet kannoiltaan, löytää paikkansa virkoavassa maailmassa ja jouduttaa kirsikoiden aikaa, ilon kevättä. Montserrat Roig (1946-1991) oli katalonialainen kirjoittaja, joka tuli tunnetuksi 1970-luvulla kirjailijana, journalistina ja vasemmistolaisena feministinä. Häntä on usein verrattu Tove Ditlevseniin, Joan Didioniin ja Annie Ernaux'hun. Hänen teoksensa kuvaavat barcelonalaisen yläluokan rappiota sekä identiteetin, feminismin ja militarismin teemoja - aiheita, joista ei hänen aikanaan juuri kirjoitettu.

Monserrat Roig’s first novel, Goodbye, Ramona is a powerhouse story told through the point of view of three generations of women from the same family. Opening with scenes of a pregnant woman looking for her husband after a bombing, Goodbye, Ramona explores the role of family, women’s relationships with men, the influence the weight of history and events out of their control have on them, and the silence in which they live their lives. Goodbye, Ramona is an historical and social mosaic seen through the lives and experiences of the female characters.

In the eight stories presented in The Song of Youth, Montserrat Roig (Barcelona, 1946-1991) employs language as a weapon against political and social “dismemory”, enabling the stories of those silenced by the brutal Franco regime to come to the fore. Feminist, critical but always lyrical, Roig’s writing gives shape and meaning to the human experience.