Nicholas Currie

Off the Beaten Track presents new work by twelve writers taking part in a unique collaborative project: each of them was invited to compose one haiku per day for a month, thus contributing towards the total of 365 haiku for a full calendar year. Half of the authors are widely published writers of haiku, while the other half are almost (or entirely) new to the form. This situates the collection within the tradition of English-language haiku, while also seeking to extend its boundaries through the inclusion of ‘outsiders’ with respect to that tradition. Complementing the haiku are original illustrations by twelve artists, making the volume as visually striking as it is thought-provoking and diverse.

Der Teufel hat Herrn F ewigen Ruhm versprochen - im Tausch f r seine unsterbliche Seele. Doch Herr F erkennt, dass das ewige Leben fr her oder sp ter in einen ewigen Aufschrei m ndet, weshalb er beschliesst, Glanz und Ruhm zu entsagen, ins Dunkel zur ckzukehren und einfach zu sterben. Herr F ist eine Wiederaufnahme der Faust-Legende aus der Feder des ber chtigten Musikers und Schriftstellers Momus. Die experimentelle Erz hlung ber das Feilschen um Unsterblichkeit ist gespickt mit Ideen von deutschsprachiger Literatur, die weitgehend auf englischen bersetzungen ber hmter K nstler und Denker des 20. Jahrhunderts wie Brecht, Kafka, Rilke, Klee, Fassbinder und Adorno fussen. Nat rlich stehen auch Goethe und dessen (um- und nachbearbeiteter) Faust Pate bei der Geschichte. Herr F wurde von Andreas L. Hofbauer aus dem Englischen bersetzt.