Nora Ikstena

‘To be European,’ writes Leïla Slimani, ‘is to believe that we are, at once, diverse and united, that the Other is different but equal.’ Despite these high ideals, however, there is a growing sense that Europe needs to be fixed, or at the least seriously rethought. The clamour of rising nationalism – alongside widespread feelings of disenfranchisement – needs to be addressed if the dreams of social cohesion, European integration, perhaps even democracy are to be preserved. This anthology brings together 28 acclaimed women writers, artists, scientists and entrepreneurs from across the continent to offer new perspectives on the future of Europe, and how it might be rebuilt. Featuring essays, fictions and short plays, Europa28 asks what it means to be European today and demonstrates – with clarity and often humour – how women really do see things differently.

Mi leche era amarga, una leche llena de incertidumbre y destrucci n. Neg ndosela, hab a protegido a mi hija de aquel amargor.La narraci n desgrana el destino de tres mujeres -abuela, madre e hija-, tres historias trenzadas entre s , inseparables e imbuidas de renuncia a principios, trabajo, familia e ilusi n misma de vivir. La historia trascurre en Letonia durante el periodo hist rico comprendido entre el final de la Segunda Guerra y la ca da del Muro de Berl n.La autora nos muestra con inusitada belleza narrativa lo que sucede en un pa s ocupado, donde ella refleja la inestabilidad emocional transmitida de una abuela a una madre, a una hija, que interioriza los impulsos autodestructivos de la represi n pol tica. La negativa de la madre a amamantar a su hija ser el acto subversivo y compasivo a la vez, un intento de no transmitir el sufrimiento y la desesperanza de una generaci n a otra. Nora Ikstena entreteje las historias personales de cada una de estas mujeres en un hilo fin simo en donde el lector sentir el reverso de cada cicatriz.

»Modersmjölken är en mästerlig roman. Det är allvarligt, uppfordrande, trösterikt och mycket vackert.« Kristina Sandberg i Svenska DagbladetJag försvann hemifrån för att slippa amma mitt barn. Min mjölk var bitter, fylld av ovisshet, fylld av förintelse. Jag ville skydda mitt barn från allt det.En fertilitetsläkare som hjälpt hundratals kvinnor att bli gravida men som inte lyckas frammana några moderskänslor för sitt eget barn. En dotter som växer upp hos sina morföräldrar och får kväljningar av den sovjetiska mjölken i skolan. Tillsammans berättar de fram en krönika över Lettlands Sovjetera. Det är en berättelse om hur det auktoritära styret inskränkte enskilda människors liv och möjligheter men också om ett lands uppvaknande och väg mot frihet. Nora Ikstena föddes 1969 i Riga. Sedan debuten 1998 har hon givit ut över tjugo böcker och är idag en av Lettlands mest lästa och ansedda författare. Modersmjölken, som har starka självbiografiska drag, blev en kritikerhyllad storsäljare i hemlandet och har också inneburit Ikstenas internationella genombrott. TRANANS BOKCIRKEL Pocketboken innehåller bokcirkelfrågor. Läs mer på tranan.nu/bokcirkel »Modersmjölken är en sådan där sällsynt roman som kan älskas av alla. Absolut alla.« Expressen»En mor-dotter-berättelse som fullständigt tar andan ur mig, där även ljuset finns i form av enastående språk och stor psykologisk insikt: jag har aldrig hört talas om författaren förut men kommer att tänka på Elena Ferrante. Jag kan inte nog rekommendera er att läsa årets hittills bästa bok.« Jenny Lindh, M Magasin»Det är en rik roman som gror och växer efter läsningen och som ger insikt på insikt.« Aneli Jordahl, Sydsvenskan»Nora Ikstena litar på sina läsare och [jag blir] faktiskt mest lycklig av en så komplex och tillgänglig roman som Modersmjölken.« P1 Kulturnytt »Ibland händer det att man ramlar över en bok som är så vacker att man ransonerar med sidorna för att förlänga läsningen. Nora Ikstenas Modersmjölken är verkligen en sådan bok.« World Literature Today

The literary bestseller that took the Baltics by storm now published for the first time in English. This is an intimate portrayal of three generations of women with everything on the line. The Soviet state steps in and leaves them destitute. All seems lost, until the political change stirring in Riga offers them a chance to take their lives back.