Oya Baydar

En son försöker förstå sin far, som han hade bristfälligt förhållande till, och vill reda ut det mysterium han lämnade efter sig genom att spåra hans skrifter.

गहाळ ओया बाय्दोर अनुवाद ललिता कोल्हारकर विविध जागतिक भाषांतील उत्तम साहित्य आपल्या भाषेत अनुवादित करून घेतल्यामुळे उत्तम साहित्याचा आस्वाद घेता येतो. तसेच त्या त्या देशांच्या संस्कृतीचा परिचयही होती. म्हणूनच पॉप्युलरने असे उत्तम साहित्य मराठीत आणण्यासाठी विशेष प्रयत्न केले आहेत. या उपक्रमात तुर्की भाषेतल्या महत्वपूर्ण कादंबऱ्यांचे अनुवाद प्रकाशित करण्याचे निश्चित झाले, त्यांपैकी ही एक कादंबरी. तुर्की भाषेतील लोकप्रिय लेखिका ओया बाय्दोर याच्या 'कायिप सोझ' या लोकप्रिय कादंबरीचा 'गहाळ' या नावाने ललिता कोल्हारकर यानी अनुवाद केला आहे. आपल्या लेखनात पूर्वाध सत्त्व राहिलेले नाही हे मनोमन जाणणारा लेखक आपला हरवलेला शब्द, गमावलेला आत्मविश्वास शोधत असताना सर्वसामान्य माणसांच्या आयुष्यात नकळतपणे गुंतत जातो. या माणसांच्या आयुष्याशी समरस होत असताना या लेखकाचे या माणसाशी अतूट नाते निर्माण होते. लेखकाने गमावलेला आत्मविश्वास, शब्द या माणसाच्या जीवनाशी एकरूप होऊन तो पुन्हा मिळवतो. अशा अगदी वेगळ्या विषयावरची ही कादंबरी आहे. सर्वसामान्य माणसाच्या जगण्यातून, मनोव्यापारातून उलगडत जाणाऱ्या ह्या कादंबरीतून घडणाऱ्या विश्र्वदर्शनाने वाचक स्तिमित होतो, त्याच बरोबर संपन्न होतो.