Patricia Carver

A autodetermina o tornou-se o conceito mais influente no campo das defici ncias de desenvolvimento nos Estados Unidos na d cada de 1990. Desde o seu in cio experimental no sudoeste de New Hampshire, em 1993, em 2000 havia 19 estados a trabalhar com grandes subs dios da Funda o Robert Wood Johnson - a Iniciativa Nacional para a Autodetermina o de Pessoas com Defici ncias de Desenvolvimento - e outros 23 com pequenos subs dios ou com fundos estatais pr prios. Este trabalho foi concebido para aumentar o poder, a autoridade e os recursos dos indiv duos para controlarem os seus pr prios destinos. Este livro tra a as origens deste conceito revolucion rio atrav s dos escritos de Tom Nerney e de alguns dos seus colegas. Mostra que a forma como anteriormente pens mos e trat mos os cidad os com defici ncias de desenvolvimento tem sido perniciosa - e que era necess rio um verdadeiro movimento de direitos civis. Mais de duas d cadas de estudos cient ficos rigorosos demonstraram que os resultados desta mudan a de poder s o a melhoria acentuada da qualidade de vida, enquanto os custos diminuem ou se mant m inalterados. A longo prazo, esta ser aceite como a melhor forma de organizar os servi os humanos e os sistemas de apoio.

Negli anni '90 l'autodeterminazione diventata il concetto pi influente nel campo delle disabilit dello sviluppo negli Stati Uniti. Dai suoi inizi sperimentali nel New Hampshire sud-occidentale nel 1993, nel 2000 c'erano 19 Stati che lavoravano con grandi sovvenzioni della Robert Wood Johnson Foundation - l'Iniziativa nazionale sull'autodeterminazione per le persone con disabilit dello sviluppo - e altri 23 con piccole sovvenzioni o fondi statali propri. Questo lavoro stato progettato per aumentare il potere, l'autorit e le risorse degli individui per controllare il proprio destino. Questo libro ripercorre le origini di questo concetto rivoluzionario attraverso gli scritti di Tom Nerney e di alcuni suoi colleghi. Dimostra che il modo in cui in passato abbiamo pensato e trattato i cittadini con disabilit dello sviluppo stato pernicioso e che era necessario un vero e proprio movimento per i diritti civili. Pi di due decenni di studi scientifici rigorosi hanno dimostrato che i risultati di questo spostamento di potere sono che la qualit della vita migliorer nettamente, mentre i costi diminuiranno o rimarranno invariati. A lungo termine, questo sar accettato come il modo migliore per organizzare i servizi umani e i sistemi di supporto.

Selbstbestimmung wurde in den 1990er Jahren zum einflussreichsten Konzept im Bereich der Entwicklungsst rungen in den Vereinigten Staaten. Von den experimentellen Anf ngen im s dwestlichen New Hampshire im Jahr 1993 arbeiteten im Jahr 2000 19 Bundesstaaten mit gro en Zusch ssen der Robert Wood Johnson Foundation - der Nationalen Initiative zur Selbstbestimmung von Menschen mit Entwicklungsst rungen - und 23 weitere mit kleinen Zusch ssen oder eigenen staatlichen Mitteln. Ziel dieser Arbeit war es, die Macht, die Autorit t und die Ressourcen des Einzelnen zu st rken, damit er sein Schicksal selbst in die Hand nehmen kann. Dieses Buch zeichnet die Urspr nge dieses revolution ren Konzepts anhand der Schriften von Tom Nerney und einigen seiner Kollegen nach. Es zeigt, dass die Art und Weise, wie wir bisher ber B rger mit Entwicklungsst rungen dachten und sie behandelten, sch dlich war - und dass eine echte B rgerrechtsbewegung notwendig war. Mehr als zwei Jahrzehnte strenger wissenschaftlicher Studien haben gezeigt, dass die Ergebnisse dieser Machtverschiebung darin bestehen, dass sich die Lebensqualit t deutlich verbessern wird, w hrend die Kosten sinken oder gleich bleiben. Langfristig wird dies als der beste Weg akzeptiert werden, menschliche Dienstleistungen und Unterst tzungssysteme zu organisieren.

L'autod termination est devenue le concept le plus influent dans le domaine des troubles du d veloppement aux tats-Unis dans les ann es 1990. Apr s des d buts exp rimentaux dans le sud-ouest du New Hampshire en 1993, 19 tats travaillaient en 2000 avec d'importantes subventions de la Fondation Robert Wood Johnson - l'Initiative nationale sur l'autod termination des personnes souffrant de troubles du d veloppement - et 23 autres avec de petites subventions ou des fonds propres. Ce travail avait pour but d'accro tre le pouvoir, l'autorit et les ressources des individus afin qu'ils puissent contr ler leur propre destin. Ce livre retrace les origines de ce concept r volutionnaire travers les crits de Tom Nerney et de quelques-uns de ses coll gues. Il montre que la fa on dont nous avons consid r et trait les citoyens souffrant de troubles du d veloppement a t pernicieuse et qu'un v ritable mouvement en faveur des droits civiques tait n cessaire. Plus de vingt ans d' tudes scientifiques rigoureuses ont montr que ce changement de pouvoir se traduira par une nette am lioration de la qualit de vie, tandis que les co ts diminueront ou resteront inchang s. long terme, cette volution sera accept e comme la meilleure fa on d'organiser les services humains et les syst mes d'aide.