Patrick Loko Backnick

Desde os prim rdios da hist ria, a humanidade tem-se adaptado e modificado o ambiente que a rodeia. Com o desenvolvimento da era industrial, as consequ ncias destas modifica es aceleraram-se de tal forma que, atualmente, o sistema clim tico foi alterado. Estamos agora confrontados com um aquecimento global provocado pelo homem e, apesar das tentativas de o atenuar atrav s da ado o e ratifica o do Protocolo de Quioto, estamos ainda longe de atingir os objectivos que nos propusemos. Estes fen menos podem ser lentos, impercept veis escala humana, mas certos epis dios podem manifestar-se mais localmente e de forma mais significativa. Os seus efeitos podem ser sentidos diretamente pelas popula es locais, que ter o necessariamente de se adaptar ao novo estado ambiental. Ent o, que meios implementaram as sociedades agr colas para fazer face s altera es ambientais e clim ticas?

Fin dagli albori della storia, l'umanit si adattata e ha modificato l'ambiente circostante. Con lo sviluppo dell'era industriale, le conseguenze di queste modifiche si sono accelerate a tal punto che oggi il sistema climatico stato alterato. Oggi ci troviamo di fronte al riscaldamento globale causato dall'uomo e, nonostante i tentativi di mitigarlo attraverso l'adozione e la ratifica del Protocollo di Kyoto, siamo ancora molto lontani dal raggiungere gli obiettivi che ci siamo prefissati. Questi fenomeni possono essere lenti, impercettibili su scala umana, ma alcuni episodi possono manifestarsi a livello locale e in modo pi significativo. I loro effetti possono essere avvertiti direttamente dalle popolazioni locali, che dovranno necessariamente adattarsi al nuovo stato ambientale. Quali sono dunque gli strumenti che le societ agricole hanno messo in atto per far fronte ai cambiamenti ambientali e climatici?

Seit Beginn seiner Geschichte hat sich der Mensch an die ihn umgebende Umwelt angepasst und sie ver ndert. Mit der Entwicklung des Industriezeitalters haben sich die Folgen dieser Ver nderungen so stark beschleunigt, dass das Klimasystem heute ver ndert ist. Wir haben es nun mit einer vom Menschen verursachten globalen Erw rmung zu tun, und trotz der Versuche, diese durch die Annahme und Ratifizierung des Kyoto-Protokolls abzumildern, sind wir noch weit von den Zielen entfernt, die wir uns selbst gesetzt haben. Diese Ph nomene k nnen nach menschlichen Ma st ben langsam und unmerklich ablaufen, aber bestimmte Episoden k nnen sich lokaler und st rker manifestieren. Ihre Auswirkungen k nnen direkt von der Bev lkerung gesp rt werden, die sich zwangsl ufig an den neuen Umweltzustand anpassen muss. Doch welche Mittel haben die b uerlichen Gesellschaften eingesetzt, um den Umwelt- und Klimawandel zu bew ltigen?

Le fitte foreste del bacino del Congo sono considerate un "hotspot" di biodiversit a livello globale, grazie alla loro presunta natura "primaria". Eppure queste foreste rimangono tra le meno conosciute al mondo e allo stesso tempo tra le pi minacciate. Queste minacce non riguardano solo le foreste stesse e le specie che contengono, ma anche le societ indigene (soprattutto Pigmei) e le loro conoscenze tradizionali. In questo contesto, abbiamo avviato un progetto di ricerca volto a comprendere meglio le relazioni uomo-foresta e le loro conseguenze sulla biodiversit vegetale, su scala ecosistemica, in un'area di foresta semidecidua densa della Repubblica Centrafricana.

As densas florestas da bacia do Congo s o consideradas um "hotspot" mundial de biodiversidade, devido sua natureza supostamente "prim ria". No entanto, estas florestas continuam a ser das menos conhecidas do mundo e, ao mesmo tempo, das mais amea adas. Estas amea as afectam n o s as pr prias florestas e as esp cies que cont m, mas tamb m as sociedades ind genas (principalmente pigmeus) e os seus conhecimentos tradicionais. Neste contexto, cri mos um projeto de investiga o destinado a compreender melhor as rela es homem-floresta e as suas consequ ncias para a biodiversidade vegetal, escala do ecossistema, numa zona de floresta densa semidec dua da Rep blica Centro-Africana.

Die dichten W lder des Kongobeckens gelten aufgrund ihres angeblich "prim ren" Charakters als ein "Hotspot" der globalen Biodiversit t. Dennoch geh ren diese W lder nach wie vor zu den weltweit am wenigsten bekannten und gleichzeitig zu den am st rksten bedrohten. Diese Bedrohungen betreffen nicht nur den Wald selbst und die darin lebenden Arten, sondern auch die einheimischen Gesellschaften (haupts chlich Pygm en) und ihr traditionelles Wissen. Vor diesem Hintergrund haben wir ein Forschungsprojekt aufgebaut, um die Beziehungen zwischen Mensch und Wald und ihre Auswirkungen auf die pflanzliche Biodiversit t auf einer kosystemaren Ebene in einem Gebiet mit halbverw steten dichten W ldern in der Republik Zentralafrika besser zu verstehen.

The dense forests of the Congo Basin are considered a "hotspot" of global biodiversity, due to their supposedly "primary" character. Yet these forests remain among the most poorly understood in the world and, at the same time, among the most threatened. These threats affect not only the forests themselves and the species they contain, but also the indigenous societies (mainly Pygmies) and their traditional knowledge. Against this backdrop, we have set up a research project to gain a better understanding of human-forest relations and their consequences for plant biodiversity, on an ecosystem scale, in an area of dense semi-deciduous forest in the Central African Republic.

Os acontecimentos que se t m vindo a desenrolar na Rep blica Centro-Africana h j algum tempo levaram o cidad o comum a questionar a sua identidade, as raz es e o significado que d o ao seu compromisso, o que deveria levar reconstru o de um clima pac fico e de um novo quadro de conviv ncia. O crime, a viola o, o saque e a viol ncia intercomunit ria tornaram-se comuns, pondo assim em causa os sistemas de valores a que o cidad o est ligado como cimento fundador da sua sociedade antes da emerg ncia de crises sociopol ticas recorrentes. A este respeito, mais do que necess rio procurar compreender o significado dos desenvolvimentos no nosso pr prio sistema pol tico e educativo, o papel das institui es familiares e religiosas e o ambiente sociocultural, em particular na resolu o da crise. A aus ncia de fortes la os complementares entre a fam lia, a escola e o meio s cio-cultural conduz indubitavelmente decad ncia da sociedade centro-africana. Como construir novas identidades atrav s de programas educativos baseados em valores s lidos.

Die Ereignisse, die sich seit einiger Zeit in der Zentralafrikanischen Republik abspielen, veranlassen den Durchschnittsb rger, sich zu fragen, wer er ist, warum er sich engagiert und welchen Sinn sein Engagement hat, das zur Wiederherstellung eines friedlichen Klimas und eines neuen Rahmens f r das Zusammenleben f hren soll. Verbrechen, Vergewaltigung, Pl nderung und Gewalt zwischen den Gemeinschaften sind allt glich geworden und stellen so die Wertesysteme in Frage, an denen die B rger vor dem Auftreten der immer wiederkehrenden soziopolitischen Krisen als Fundament ihrer Gesellschaft festgehalten haben. In dieser Hinsicht ist es mehr als unerl sslich, zu versuchen, die Bedeutungen der Entwicklungen unseres eigenen politischen und Bildungssystems, die Rolle der famili ren und religi sen Institutionen und des soziokulturellen Umfelds, insbesondere bei der L sung der Krise, zu verstehen. Das Fehlen einer starken komplement ren Verbindung zwischen Familie, Schule und soziokulturellem Umfeld f hrt zweifellos zum Zerfall der zentralafrikanischen Gesellschaft. Die Frage, wie neue Identit ten durch Lehrpl ne, die auf soliden Werten basieren, aufgebaut werden k nnen.

Gli eventi che da tempo si susseguono nella Repubblica Centrafricana hanno portato la gente comune a interrogarsi sulla propria identit , sulle ragioni e sul significato del proprio impegno, che dovrebbe portare alla ricostruzione di un clima di pace e di un nuovo quadro di convivenza. La criminalit , gli stupri, i saccheggi e la violenza intercomunitaria sono diventati comuni, mettendo cos in discussione i sistemi di valori a cui il cittadino legato come cemento fondante della sua societ prima dell'emergere di ricorrenti crisi socio-politiche. A questo proposito, pi che necessario cercare di capire il significato degli sviluppi del nostro sistema politico ed educativo, il ruolo delle istituzioni familiari e religiose e l'ambiente socio-culturale, in particolare per risolvere la crisi. L'assenza di forti legami complementari tra la famiglia, la scuola e l'ambiente socio-culturale porta indubbiamente al decadimento della societ centrafricana. Come costruire nuove identit attraverso programmi educativi basati su valori solidi.

Este estudo descreve as percep es e estrat gias dos agricultores da frica Central face aos efeitos das mudan as clim ticas. Baseia-se numa abordagem qualitativa utilizando entrevistas semi-estruturadas e grupos focais para compreender como as varia es ambientais afectam a vida quotidiana das pessoas de Bouca. Os resultados mostraram que os agricultores percebem claramente as mudan as atrav s de par metros clim ticos como a pluviosidade e a temperatura. Esta a recolha e descri o das percep es e estrat gias dos agricultores da popula o de Bouca. Os resultados revelam que os agricultores percebem e experimentam os efeitos das mudan as clim ticas com as consequ ncias de profundas convuls es s cio-econ micas nos ltimos quinze anos, o in cio tardio das duas esta es chuvosas, a cessa o precoce das chuvas no final das duas esta es, a concentra o de chuvas fortes em per odos curtos durante as esta es chuvosas, bolsas de seca durante as duas esta es chuvosas, o aumento do calor e a ocorr ncia de ventos violentos durante a esta o chuvosa principal.

Diese Studie beschreibt die Wahrnehmungen und Strategien zentralafrikanischer Bauern angesichts der Auswirkungen des Klimawandels. Sie basiert auf einem qualitativen Ansatz, bei dem halbstrukturierte Interviews und Fokusgruppen verwendet werden, um zu verstehen, wie Umweltver nderungen das t gliche Leben der Menschen in Bouca beeinflussen. Die Ergebnisse zeigten, dass die Landwirte Ver nderungen durch klimatische Parameter wie Niederschlag und Temperatur deutlich wahrnehmen. Dies ist die Sammlung und Beschreibung der Wahrnehmungen und Strategien der Landwirte in der Bev lkerung von Bouca. Die Ergebnisse zeigen, dass die Landwirte die Auswirkungen des Klimawandels mit den Folgen tiefgreifender sozio konomischer Umw lzungen in den letzten f nfzehn Jahren, dem sp ten Beginn der beiden Regenzeiten, dem fr hen Aufh ren der Regenf lle am Ende der beiden Jahreszeiten, der Konzentration von starken Regenf llen ber kurze Zeitr ume w hrend der Regenzeiten, D rreperioden w hrend der beiden Regenzeiten, der Zunahme der Hitze und dem Auftreten heftiger Winde w hrend der Hauptregenzeit wahrnehmen und erleben.

Niniejsze opracowanie opisuje postrzeganie i strategie rolnik w z Afryki Środkowej w obliczu skutk w zmian klimatu. Opiera się ono na podejściu jakościowym z wykorzystaniem wywiad w p lstrukturalnych i grup fokusowych, aby zrozumiec, w jaki spos b zmiany środowiskowe wplywają na codzienne życie mieszkańc w Bouca. Wyniki pokazaly, że rolnicy wyraźnie postrzegają zmiany poprzez parametry klimatyczne, takie jak opady i temperatura. Jest to zbi r i opis postrzegania i strategii rolnik w z Bouca. Wyniki ujawniają, że rolnicy postrzegają i doświadczają skutk w zmian klimatycznych z konsekwencjami glębokich wstrząs w spoleczno-gospodarczych w ciągu ostatnich piętnastu lat, p źnego rozpoczęcia dw ch p r deszczowych, wczesnego ustania opad w pod koniec dw ch p r deszczowych, koncentracji ulewnych deszczy w kr tkich okresach podczas p r deszczowych, okres w suszy podczas dw ch p r deszczowych, wzrostu upal w i występowania gwaltownych wiatr w podczas gl wnej pory deszczowej.