Per-Olof Mattsson

Maria Sandel – Sveriges första arbetarförfattare och pionjär för kvinnliga röster – debuterade 1908 med "Vid svältgränsen". Nu ges boken ut i sin helhet för första gången sedan dess: nio starka noveller om den urbana arbetarklassens livsvillkor i sekelskiftets Stockholm.

Arbetarlitteratur bortom kanon diskuterar och utmanar gränserna för vad vi brukar uppfatta som en arbetarlitterär kanon. Här behandlas olika slag av litterära texter med anknytning till arbetarklass och lönearbete: från kampdiktning, uppbyggelselitteratur och annan folkrörelselitteratur, över tidningsnovell och proletärroman, till postmodern prosadikt, feministisk klassdiktning, folkhemskritiska serier och klassmedveten barnlitteratur. Boken ges ut av Nordiskt nätverk för arbetarlitteraturforskning. Nätverket har i hög grad bidragit till att arbetarlitteraturforskningen idag står stark i Norden, och denna bok syftar till att vidareutveckla intresset för arbetarlitteratur i ett bredare sammanhang.

I nobelpristagaren John Steinbecks enda novellsamling DEN LÅNGA DALEN möts läsaren av tolvnoveller, omsorgsfullt utmejslade personporträtt av människor,nerifrån kuststaden och upp i den långa dalen mot Kaliforniensbergsmassiv och karga natur. Det är Doktor Phillips, snarlik denmarinbiolog som romanen DET STORA KALASET handlar om. Det är ocksåMike som iakttager lynchningen av en svart man, de bådafackföreningsmännen Root och Dick, lantbrukarhustrun Mary, ävenEmma och Elisa. Den förståndshandikappade Björnjohnny. Det är JimMoore som gifter sig med den unga jugoslaviska tillgivna kvinnanJelka Selpic från grannbyn. John Steinbecks långnovell Den röda ponnyn finns också med, precis som i originalboken THE LONG VALLEY från1938. Denna novell och flera andra i samlingens inkännandeberättelser har filmatiserats. För första gången på svenska finns också novellen Frukost.I förordet skriver Per-Olof Mattsson: Thorsten Jonssons omdöme om Den långa dalen kan kanske förvåna oss idag. Han menade att den var 'en av defrämsta' av alla de 'utomordentliga novellsamlingarna imellankrigsårens amerikanska diktning'. Den är 'kanske', skrevJonsson 1941, 'Steinbecks hittills mest betydande bok'. Han satte denalltså högre än Vredens druvor! I motiveringen till John Steinbecks Nobelpris 1962 hette det: För hans på en gång realistiska och fantasifullaberättarkonst, utmärkt av medkännande humor och social skarpsyn. Översättare: Thorsten JonssonNovellen Frukost, översättning av Per Planhammar

LISSABON blev Europas sista utpost för flyktingar under andra världskriget. 1942 var hamnen i Portugal fortfarande öppen, och fartyg avgick till både Sydamerika och USA. När berättelsen Natt i Lissabon börjar träffas två män på en bar i hamnkvarteren. Den tyska flyktingen Schwarz har två båtbiljetter, till sin fru och till sig själv. Men Schwarz har bestämt sig, dessa biljetter som är räddningen för att fly till USA, vill han inte använda utan ger dessa till romanens jag. Varför bestämmer han sig för detta? Passagerarfartyget som ligger vid kaj och väntar på avgång är, skriver Erich Maria Remarque, en Noaks ark i den europeiska syndafloden. Natt i Lissabon är en av höjdpunkterna i Remarques författarskap och en gripande kärleksberättelse mitt under brinnande krig. Han är också författare till klassikern På västfronten intet nytt. Erich Maria Remarque föddes i Tyskland. På västfronten intet nytt fick 1929 ett stort internationellt genombrott den utspelar sig under första världskriget. Vid Hitlers maktövertagande 1933 lämnade han hemlandet. Under nazitiden brändes hans böcker på bål. Under sin tid i USA umgicks han med Ernest Hemingway, Charlie Chaplin, Bertolt Brecht och Thomas Mann. Han hade också en lång relation med den tyska filmstjärnan Marlene Dietrich. Natt i Lissabon gavs första gången ut 1962.

EN UNDERBAR TORSDAG utspelar sig, precis som DET STORA KALASET, i denlilla fiskeristaden Monterey på Kaliforniens kust, snarlik den staddär författaren växte upp. Mac finns förstås där, han som ärden påhittigaste av dagdrivarna i Ungkarlspalatset. Tilletablissemanget Björnflaggan anländer en dag den unga kaxigakvinnan Suzy, som av värdinnan Fauna bjuds en plats på bordellen.Livsmedelsaffären drivs av Joseph and Mary Rivas, med ettsmåkriminellt förflutet. Fortfarande är Doc, läkaren ochmarinbiologen, den person som allt kretsar kring. Nyöversättningen av Einar Heckscher presenteras av Per-Olof Mattsson, som skriver: En underbar torsdag är en fortsättning på Det stora kalaset. Mellan de två romanerna ligger inte bara nio år utan också ettvärldskrig. Även om Det stora kalaset publicerades samma år som andra världskriget tog slut, är detförst i denna den följande boken som krigets inverkan påkaraktärernas liv skildras. I motiveringen till John SteinbecksNobelpris 1962 hette det: För hans på en gång realistiska och fantasifullaberättarkonst, utmärkt av medkännande humor och social skarpsyn. Något som stämmer bra in på både DET STORA KALASET och ENUNDERBAR TORSDAG, praktfulla romaner med stort socialt patos, utgivnamed nio års mellanrum.