Philippe Fernand Balla

Zed est le titre de la derni re des cinq nouvelles du recueil qui donne son nom l'ensemble du recueil. Cette derni re entraine le lecteur dans le r ve d'un jeune homme de devenir utile toute une g n ration, sacrifi e par le destin, toujours aveugle et injustifi . Il ira jusqu'au sacrifice supr me dans l'espoir d'aider la communaut savante et l'humanit , incidemment, en venir bout du VIH-SIDA. Zed est le petit nom du h ros r volt contre le spectre de la mort gratuite. Le texte fut crit en 1989, au moment o la recherche sur le VIH n'en tait qu' ses balbutiements.

Cauchemardesque descreve a aventura psicol gica de uma pessoa que sonha que est morta. A trama do romance ent o tecida em torno da "vis o panor mica" que se segue. Esta ltima, de facto, oferece ao autor a oportunidade de retratar a comicidade das pessoas comuns de uma cidade dos Camar es, na sua vida quotidiana. Aqui e ali, cenas de viol ncia recordam-nos a trag dia da vida. A interven o da imperturb vel Meta, consciente do seu papel de mulher-m e que lhe atribu do pela tradi o "Beti", p e fim a este pesadelo. Para o autor, "o riso uma reac o especificamente humana que est a desaparecer. Um dos pap is da literatura ressuscitar o riso.

Cauchemardesque beschreibt das psychologische Abenteuer eines Menschen, der davon tr umt, tot zu sein. Die Handlung des Romans entfaltet sich dann in der anschlie enden "Panoramasicht". Diese bietet dem Autor die Gelegenheit, die Komik der gew hnlichen Menschen in einem Dorf in Kamerun in ihrem Alltag zu schildern. Hier und da erinnern Bilder der Gewalt an die Tragik des Lebens. Das Eingreifen der unverw stlichen Meta, die mit ihrer Rolle als Ehefrau und Mutter, die ihr die "Beti"-Tradition zuweist, bestens vertraut ist, setzt diesem Albtraum ein Ende. F r die Autorin ist "das Lachen eine spezifisch menschliche Reaktion, die verk mmert. Eine der Aufgaben der Literatur w re es, das Lachen wieder aufleben zu lassen".

Cauchemardesque descrive l'avventura psicologica di una persona che sogna di essere morta. La trama del romanzo quindi intessuta attorno alla successiva "visione panoramica". Quest'ultima, infatti, offre all'autore l'opportunit di rappresentare la comicit della gente comune di una citt camerunense, nella sua vita quotidiana. Qua e l , scene di violenza ci ricordano la tragicit della vita. L'intervento dell'imperturbabile Meta, ben consapevole del suo ruolo di moglie-madre attribuitole dalla tradizione "Beti", pone fine a questo incubo. Per l'autrice, "la risata una reazione specificamente umana che sta scemando. Uno dei ruoli della letteratura quello di far risorgere la risata.

Cauchemardesque describes the psychological adventure of a person who dreams of being dead. The plot of the novel is then woven around the subsequent "panoramic vision". The latter, in fact, offers the author the opportunity to depict the comicality of ordinary people in a Cameroonian town, in their everyday life. Here and there, scenes of violence remind us of the tragedy of life. The intervention of the unflappable Meta, well aware of her role as wife-mother ascribed to her by the "Beti" tradition, puts an end to this nightmare. For the author, "laughter is a specifically human reaction that is waning. One of the roles of literature is to resurrect laughter.